سورة القصص

Verse 26 of 88

28:26

قالَتْ إِحْداهُما يا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

يكى از آن دو [دختر] گفت: «اى پدر! او را استخدام كن، زيرا بهترين كسى را كه مى توانى استخدام كنى آن كس است كه نيرومند و درستكار باشد [و او همين مرد است]».

Said one of them: O my father! employ him, surely the best of those that you can employ is the strong man, the faithful one.

તે બન્નેમાંથી એક દુખ્તરે કહ્યું કે અય મારા વાલિદ! એને કામે રાખી લે કારણકે જે કોઇને પણ તું કામે લગાડવા માંગે તેઓમાં જે તાકતવર અને અમાનતદાર હોય તે બહેતર છે.

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی الْحَسَنِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ یا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَیْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِیُّ الْأَمِینُ قَالَ قَالَ لَهَا شُعَیْبٌ (علیه السلام) یَا بُنَیَّهًِْ هَذَا قَوِیٌّ قَدْ عَرَفْتِهِ بِرَفْعِ الصَّخْرَهًِْ الْأَمِینُ مِنْ أَیْنَ عَرَفْتِهِ قَالَتْ یَا أَبَهًِْ إِنِّی مَشَیْتُ قُدَّامَهُ فَقَالَ امْشِی مِنْ خَلْفِی فَإِنْ ضَلَلْتُ فَأَرْشِدِینِی إِلَی الطَّرِیقِ فَإِنَّا قَوْمٌ لَا نَنْظُرُ فِی أَدْبَارِ النِّسَاءِ.

امام کاظم (علیه السلام)- یا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَیْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِیُّ الْأَمِینُ؛ شعیب (علیه السلام) از دخترش پرسید ای دختر جانم! او نیرومند است، [این را] از برداشتن آن سنگ از در چاه دانستی، از کجا دانستی که او امین است»؟ دخترش گفت: «ای پدر! هنگام آمدن به اینجا من پیش روی او حرکت می‌کردم که گفت: «پشت سر من بیا و اگر راه را گم کردم مرا آگاه کن و راه را بگو! زیرا ما جماعتی هستیم که به پشت زنان نمی‌نگریم».

Imam Kazim (peace be upon him): یا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَیْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِیُّ الْأَمِینُ [O my father! employ him, surely the best of those that you can employ is the strong man, the faithful one]. Shu'ayb (peace be upon him) asked his daughter, "O my dear daughter! He is strong—[you knew this] from his lifting that stone from the mouth of the well—but how did you know that he is trustworthy?" His daughter said, "O father! On the way here I was walking in front of him, and he said, 'Walk behind me, and if I lose the way, inform me and tell me the way. For we are a people who do not look at the backs of women.'"

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): یا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَیْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِیُّ الْأَمِینُ [ઓ મારા પિતા! તેમને નોકરીએ રાખો, ખરેખર જેને તમે નોકરીએ રાખો તેમાં શ્રેષ્ઠ તે છે જે તાકતવર અને અમાનતદાર હોય]. શુઐબ (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાની દીકરીને પૂછ્યું, "ઓ મારી પ્યારી દીકરી! તે તાકતવર છે, [આ વાત] કૂવાના મુખ પરથી પથ્થર ઉપાડવા દ્વારા તેં જાણી, પરંતુ તું કેવી રીતે જાણી કે તે અમાનતદાર છે?" દીકરીએ કહ્યું, "ઓ પિતા! અહીં આવતી વખતે હું તેમની આગળ ચાલી રહી હતી, તો તેમણે કહ્યું, 'મારી પાછળ ચાલ, અને જો હું રસ્તો ભૂલી જાઉં તો મને જાણ કરજે અને રસ્તો બતાવજે! કારણ કે અમે એવી કોમ છીએ કે સ્ત્રીઓની પીઠ તરફ નજર કરતા નથી.'"

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَبِی ذَرٍّ (رحمة الله علیه) قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِذَا سُئِلْتَ أَیَّ الْأَجَلَیْنِ قَضَی مُوسَی (علیه السلام) فَقُلْ خَیْرَهُمَا وَ أَبَرَّهُمَا وَ إِذَا سُئِلَ أَیَّ الْمَرْأَتَیْنِ تَزَوَّجَ فَقُلِ الصُّغْرَی مِنْهُمَا وَ هِیَ الَّتِی جَاءَتْ فَقَالَ یا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابوذر (رحمة الله علیه) گوید: رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «هرگاه از تو پرسیدند که کدام یک از دو مدّت را موسی (علیه السلام) انجام داد بگو: «بهترین و نیکوترین آن دو را». هنگامی که سؤال‌شد: «که کدام یک از دو دختر ازدواج کرد»؟ بگو: «کوچک‌ترین آن دو و او همان بود که آمد و گفت: «یا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ».

The Prophet (peace be upon him and his family): Abu Dharr (may Allah have mercy on him) said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said, "Whenever you are asked which of the two terms Musa (peace be upon him) fulfilled, say: 'The better and more virtuous of the two.' And when it is asked, 'Which of the two daughters did he marry?' say: 'The younger of the two, and she was the one who came and said: یا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ [O my father! employ him].'"

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબૂ ઝર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું, "જ્યારે પણ તને પૂછવામાં આવે કે મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ બે મુદ્દતોમાંથી કઈ પૂરી કરી, તો કહેજે: 'તે બંનેમાંથી શ્રેષ્ઠ અને ઉત્તમ.' અને જ્યારે પૂછવામાં આવે કે 'બે દીકરીઓમાંથી કોની સાથે લગ્ન કર્યા?' તો કહેજે: 'બંનેમાંથી નાની, અને તે જ હતી જે આવી અને બોલી: یا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ [ઓ મારા પિતા! તેમને નોકરીએ રાખો].'"

إبن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

اسْمُ أَبِ امْرَأَهًِْ مُوسَی (علیه السلام) الَّذِی اسْتَأْجَرَهُ یُثْرُونَ صَاحِبُ مَدْیْنَ ابْنُ أَخِی شُعَیْبُ (علیه السلام) وَ اسْمُ إِحْدَی الْجَارِیَتَیْنِ لُبّاً وَ یُقَالُ: حَنُونَا وَ اسْمُ اْلأُخْرَی صَفُورَاءُ وَ هِیَ امْرَأَهًُْ مُوسَی (علیه السلام).

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- اسم پدر زن موسی (علیه السلام) که او را اجاره گرفته بود، شیرون بود که صاحب شهر مدین و پسر برادر شعیب (علیه السلام) بود و اسم یکی از آن دختران لیا بوده و گفته شده حنونا بوده است و اسم دیگری صفورا همان زن موسی (علیه السلام) بوده است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The name of the father-in-law of Musa (peace be upon him), who employed him, was Shirun (Yathrun), the master of the city of Madyan and the nephew of Shu'ayb (peace be upon him). The name of one of those daughters was Liya (Lubba)—and it is also said Hanuna—and the name of the other was Safura, who was the wife of Musa (peace be upon him).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ના સસરા, જેમણે તેમને નોકરીએ રાખ્યા હતા, તેમનું નામ શિરૂન હતું, જેઓ મદયન શહેરના માલિક અને શુઐબ (અલયહિસ્સલામ)ના ભત્રીજા હતા. તે દીકરીઓમાંથી એકનું નામ લિયા હતું અને કહેવાયું છે કે હનૂના હતું, અને બીજીનું નામ સફૂરા હતું, જે જ મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ની પત્ની હતી.