قَالَ أَبُوذَرٍّ الْغِفَارِیُّ (رحمة الله علیه) یَا أَیُّهَا النَّاسُ مَنْ عَرَفَنِی فَقَدْ عَرَفَنِی أَنَا جُنْدَبُ بْنُ جُنَادَهًَْ الْبَدْرِیُّ أَبُو ذَرٍّ الْغِفَارِیُّ (رحمة الله علیه) سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) بِهَاتَیْنِ وَ إِلَّا فَصَمَّتَا وَ رَأَیْتُهُ بِهَاتَیْنِ وَ إِلَّا فَعَمِیَتَا یَقُولُ عَلِیٌّ (علیه السلام) قَائِدُ الْبَرَرَهًِْ وَ قَاتِلُ الْکَفَرَهًِْ مَنْصُورٌ مَنْ نَصَرَهُ مَخْذُولٌ مَنْ خَذَلَهُ أَمَا إِنِّی صَلَّیْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَوْماً مِنَ الْأَیَّامِ الظُّهْرَ فَسَأَلَ سَائِلٌ فِی الْمَسْجِدِ فَلَمْ یُعْطِهِ أَحَدٌ شَیْئاً فَرَفَعَ السَّائِلُ یَدَهُ إِلَی السَّمَاءِ وَ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ أَنِّی سَأَلْتُ فِی مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَلَمْ یُعْطِنِی أَحَدٌ شَیْئاً وَ کَانَ عَلِیٌّ (علیه السلام) فِی الصَّلَاهًِْ رَاکِعاً فَأَوْمَأَ إِلَیْهِ بِخِنْصِرِهِ الْیُمْنَی وَ کَانَ مُتَخَتِّماً فِیهَا فَأَقْبَلَ السَّائِلُ فَأَخَذَ الْخَاتَمَ مِنْ خِنْصِرِهِ وَ ذَلِکَ بِمَرْأًی مِنَ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ هُوَ یُصَلِّی فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) مِنْ صَلَاتِهِ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَی السَّمَاءِ وَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ أَخِی مُوسَی (علیه السلام) سَأَلَکَ فَقَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِی صَدْرِی وَ یَسِّرْ لِی أَمْرِی وَ احْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسانِی یَفْقَهُوا قَوْلِی وَ اجْعَلْ لِی وَزِیراً مِنْ أَهْلِی هارُونَ أَخِی اشْدُدْ بِهِ أَزْرِی وَ أَشْرِکْهُ فِی أَمْرِی فَأَنْزَلْتَ عَلَیْهِ قُرْآناً نَاطِقاً سَنَشُدُّ عَضُدَکَ بِأَخِیکَ وَ نَجْعَلُ لَکُما سُلْطاناً فَلا یَصِلُونَ إِلَیْکُما بِآیاتِنا اللَّهُمَّ وَ أَنَا مُحَمَّدٌ نَبِیُّکَ وَ صَفِیُّکَ اللَّهُمَّ فَاشْرَحْ لِی صَدْرِی وَ یَسِّرْ لِی أَمْرِی ... وَ اجْعَلْ لِی وَزِیراً مِنْ أَهْلِی عَلِیّاً (علیه السلام) اشْدُدْ بِهِ ظَهْرِی قَالَ أَبُو ذَرٍّ (رحمة الله علیه) فَمَا اسْتَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) کَلَامَهُ حَتَّی نَزَلَ جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ فَقَالَ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) اقْرَأْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَیْهِ إِنَّما وَلِیُّکُمُ اللهُ وَ رَسُولُهُ وَ الَّذِینَ آمَنُوا الَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلاةَ وَ یُؤْتُونَ الزَّکاةَ وَ هُمْ راکِعُونَ.
پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابوذرغفاری (رحمة الله علیه) گفت: ای مردم! هرکس که مرا می‌شناسد، که می‌شناسد [و هرکس مرا نمی‌شناسد بداند] من جندب‌بن‌جناده بدری، ابوذرغفاری هستم با این گوشهای خودم از رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) شنیدم و اگر دروغ می‌گویم هر دو گوشم کر باد و با این چشمان خود این جریان را دیدم و اگر دروغ می‌گویم هر دو چشمم کور باد که پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «علی (علیه السلام) پیشوای خوبان است و کشنده‌ی کافران، هرکس او را یاری کند خدا یاریش خواهد کرد و هرکس دست از یاریش بردارد خدا دست از یاری او بر خواهد داشت». ای مردم! روزی از روزها با رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) در مسجد نماز ظهر می‌خواندم سائلی وارد مسجد شد و از مردم تقاضای کمک کرد ولی کسی چیزی به او نداد او دست خود را به آسمان بلند کرد و گفت: «خدایا تو شاهد باش که من در مسجد رسول خدا (صلی الله علیه و آله) تقاضای کمک کردم ولی کسی جواب مساعد به من نداد» در همین حال علی (علیه السلام) که در حال رکوع بود با انگشت کوچک دست راست خود که انگشتری در آن بود اشاره کرد، سائل نزدیک آمد و انگشتر را از دست آن حضرت (علیه السلام) بیرون آورد پیامبر (صلی الله علیه و آله) که در حال نماز بود این جریان را مشاهده کرد هنگامی که از نماز فارغ‌شد سر به سوی آسمان بلند کرد و چنین گفت: «خدایا برادرم موسی (علیه السلام) از تو تقاضا کرد که گفت: ای پروردگار من، سینه مرا برای من گشاده گردان* و کار مرا آسان ساز* و گره از زبان من بگشای* تا گفتار مرا بفهمند* و یاوری از خاندان من برای من قرار ده* برادرم هارون را* پشت مرا بدو محکم کن* و در کار من شریکش گردان ( طه/۳۲۲۵ ) و گفتی دعای او را مستجاب نمودی و بر او آیه قرآن نازل کردی: سَنَشُدُّ عَضُدَکَ بِأَخِیکَ وَ نَجْعَلُ لَکُما سُلْطاناً فَلا یَصِلُونَ إِلَیْکُما بِآیاتِنا أَنْتُما وَ مَنِ اتَّبَعَکُمَا الْغالِبُونَ؛ خداوندا! من محمّد پیامبر و برگزیده توأم؛ سینه مرا گشاده‌کن* و کارها را بر من آسان ساز* از خاندانم علی (علیه السلام) را وزیر من گردان* تا به وسیله او پشتم قوی و محکم گردد ( طه/۳۱۲۵ )». هنوز دعای پیامبر (صلی الله علیه و آله) پایان نیافته بود که جبرئیل (علیه السلام) نازل شد و به پیامبر (صلی الله علیه و آله) گفت: «بخوان»! و این آیات بر او نازل شد: سرپرست و رهبر شما تنها خدا است و پیامبر (صلی الله علیه و آله) او و آن‌ها که ایمان آورده‌اند و نماز را برپا می‌دارند و در حال رکوع زکات می‌پردازند ( مائده/۵۵ )».
The Prophet (peace be upon him and his family) — Abu Dharr al-Ghifari (may Allah have mercy on him) said: O people! Whoever knows me, knows me, [and whoever does not know me, let him know that] I am Jundub ibn Junada al-Badri, Abu Dharr al-Ghifari. With these two ears of mine I heard from the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and if I am lying may both my ears be struck deaf, and with these two eyes of mine I saw this incident, and if I am lying may both my eyes be struck blind, that the Prophet (peace be upon him and his family) said: "Ali (peace be upon him) is the leader of the righteous and the slayer of the disbelievers. Whoever aids him, Allah will aid him, and whoever withholds aid from him, Allah will withhold aid from him." O people! One day I was praying the Zuhr prayer with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) in the mosque, when a beggar entered the mosque and asked the people for help, but no one gave him anything. He raised his hand to the sky and said: "O Allah, be witness that I asked for help in the mosque of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), but no one gave me a favourable response." At that very moment Ali (peace be upon him), who was in the state of ruku', gestured with the little finger of his right hand, on which was a ring. The beggar came near and pulled the ring off the finger of that noble one (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him and his family), who was in prayer, witnessed this. When he had finished his prayer, he raised his head towards the sky and said: "O Allah, my brother Musa (peace be upon him) asked You, saying: My Lord, expand my breast for me, and make my affair easy for me, and untie the knot from my tongue, that they may understand my speech, and appoint for me a helper from my family, Harun my brother, strengthen my back through him, and make him a partner in my affair (Ta-Ha/25-32), and You answered his prayer and sent down upon him a Qur'anic verse: سَنَشُدُّ عَضُدَکَ بِأَخِیکَ وَ نَجْعَلُ لَکُما سُلْطاناً فَلا یَصِلُونَ إِلَیْکُما بِآیاتِنا أَنْتُما وَ مَنِ اتَّبَعَکُمَا الْغالِبُونَ [We will strengthen your arm through your brother and give you both an authority, so they shall not reach you; by Our signs, you two and those who follow you shall be the victors]. O Allah! I am Muhammad, Your Prophet and Your chosen one; expand my breast for me, and make my affairs easy for me, and appoint from my family Ali (peace be upon him) as my minister, so that through him my back may be made strong and firm (Ta-Ha/25-31)." The Prophet's (peace be upon him and his family) supplication had not yet ended when Jibra'il (peace be upon him) descended and said to the Prophet (peace be upon him and his family): "Recite!" And these verses were revealed to him: إِنَّما وَلِیُّکُمُ اللهُ وَ رَسُولُهُ وَ الَّذِینَ آمَنُوا الَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلاةَ وَ یُؤْتُونَ الزَّکاةَ وَ هُمْ راکِعُونَ [Your guardian and leader is only Allah and His Messenger and those who have believed, who establish the prayer and give zakat while they are in ruku'] (Ma'idah/55).
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)- અબૂઝર ગિફારી (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) એ કહ્યું: ઓ લોકો! જે કોઈ મને ઓળખે છે, તે ઓળખે છે, [અને જે મને નથી ઓળખતો તે જાણી લે કે] હું જુન્દબ બિન જુનાદહ બદરી, અબૂઝર ગિફારી છું. મારા આ બંને કાનોથી મેં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસેથી સાંભળ્યું, અને જો હું જૂઠું બોલતો હોઉં તો મારા બંને કાન બહેરા થઈ જાય, અને મારી આ બંને આંખોથી મેં આ ઘટના જોઈ, અને જો હું જૂઠું બોલતો હોઉં તો મારી બંને આંખો આંધળી થઈ જાય, કે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: "અલી (અલયહિસ્સલામ) નેક લોકોના પેશવા છે અને કાફિરોના કાતિલ છે, જે કોઈ તેમની મદદ કરશે અલ્લાહ તેની મદદ કરશે, અને જે કોઈ તેમની મદદથી હાથ પાછો ખેંચી લેશે અલ્લાહ તેની મદદથી હાથ પાછો ખેંચી લેશે." ઓ લોકો! એક દિવસ હું રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે મસ્જિદમાં ઝોહરની નમાઝ પઢી રહ્યો હતો, એક સાઈલ (ભિખારી) મસ્જિદમાં દાખલ થયો અને લોકો પાસે મદદ માગી પરંતુ કોઈએ તેને કંઈ આપ્યું નહીં. તેણે પોતાનો હાથ આકાશ તરફ ઊંચો કર્યો અને કહ્યું: "ઓ અલ્લાહ! તું ગવાહ રહેજે કે મેં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની મસ્જિદમાં મદદ માગી પણ કોઈએ મને યોગ્ય જવાબ ન આપ્યો." એ જ સમયે અલી (અલયહિસ્સલામ) જેઓ રુકૂઅની હાલતમાં હતા, તેમણે પોતાના જમણા હાથની નાની આંગળી કે જેમાં વીંટી હતી, વડે ઈશારો કર્યો. સાઈલ નજીક આવ્યો અને એ હઝરત (અલયહિસ્સલામ) ની આંગળીથી વીંટી કાઢી લીધી. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) જેઓ નમાઝમાં હતા, તેમણે આ ઘટનાનું અવલોકન કર્યું. જ્યારે તેઓ નમાઝથી ફારેગ થયા ત્યારે માથું આકાશ તરફ ઊંચું કર્યું અને આ પ્રમાણે કહ્યું: "ઓ અલ્લાહ! મારા ભાઈ મૂસા (અલયહિસ્સલામ) એ તારી પાસે માંગણી કરી અને કહ્યું: ઓ મારા પરવરદિગાર, મારી છાતીને મારા માટે ખોલી નાખ, અને મારા કાર્યને સહેલું બનાવ, અને મારી જીભની ગાંઠ ખોલી નાખ, જેથી તેઓ મારી વાત સમજી શકે, અને મારા કુટુંબમાંથી મારા માટે એક સહાયક નિમ, મારા ભાઈ હારૂનને, તેમનાથી મારી પીઠ મજબૂત કર, અને તેમને મારા કાર્યમાં ભાગીદાર બનાવ (તા-હા/25-32), અને તેં તેમની દુઆ કબૂલ કરી અને તેમના ઉપર કુરઆનની આયત નાઝિલ કરી: سَنَشُدُّ عَضُدَکَ بِأَخِیکَ وَ نَجْعَلُ لَکُما سُلْطاناً فَلا یَصِلُونَ إِلَیْکُما بِآیاتِنا أَنْتُما وَ مَنِ اتَّبَعَکُمَا الْغالِبُونَ [અમે તારા ભાઈ દ્વારા તારી બાજુ મજબૂત કરીશું અને તમને બંનેને એવી સત્તા આપીશું કે તેઓ તમારા સુધી પહોંચી શકશે નહીં; અમારી નિશાનીઓથી, તમે બંને અને જેઓ તમારા બંનેની પૈરવી કરશે તેઓ વિજયી થશો]. ઓ અલ્લાહ! હું મુહમ્મદ, તારો પયગંબર અને તારો પસંદ કરેલો છું; મારી છાતી ખોલી નાખ, અને મારા કાર્યોને મારા માટે સહેલા બનાવ, મારા કુટુંબમાંથી અલી (અલયહિસ્સલામ) ને મારા વઝીર બનાવ, જેથી તેમના દ્વારા મારી પીઠ મજબૂત અને દૃઢ થાય (તા-હા/25-31)." પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની દુઆ હજુ પૂરી થઈ ન હતી ત્યાં જ જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ) નાઝિલ થયા અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને કહ્યું: "પઢો!" અને આ આયતો તેમના ઉપર નાઝિલ થઈ: إِنَّما وَلِیُّکُمُ اللهُ وَ رَسُولُهُ وَ الَّذِینَ آمَنُوا الَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلاةَ وَ یُؤْتُونَ الزَّکاةَ وَ هُمْ راکِعُونَ [તમારા સરપરસ્ત અને રહબર ફક્ત અલ્લાહ છે અને તેના રસૂલ છે અને તે લોકો જેઓ ઈમાન લાવ્યા છે, જેઓ નમાઝ કાયમ કરે છે અને રુકૂઅની હાલતમાં ઝકાત આપે છે] (માઈદહ/55).