سورة القصص

Verse 57 of 88

28:57

وَ قالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنا أَ وَ لَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً يُجْبى إِلَيْهِ ثَمَراتُ كُلِّ شَيْ‌ءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا وَ لكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ

آن‌ها گفتند: «ما اگر هدايت را همراه تو پذيرا شويم، ما را از سرزمينمان مى‌ربايند». آيا ما حرم امنى در اختيار آن‌ها قرار نداديم كه ثمرات هر چيزى [از هر شهر و ديارى] به سوى آن آورده مى‌شود كه رزقى است از جانب ما؟! ولى بيشتر آنان نمى‌دانند.

And they say: If we follow the guidance with you, we shall be carried off from our country. What! have We not settled them in a safe, sacred territory to which fruits of every kind shall be drawn?-- a sustenance from Us; but most of them do not know.

અને (નાસ્તિકો) કહે છે કે અગર અમો તારી સાથે હકની પૈરવી કરશું, તો અમે અમારી ઝમીનથી ઊંચકાઇ જશું! તો શું અમોએ તેમને સલામત હરમમાં જગ્યા નથી આપી જ્યાં અમારા તરફથી રોઝી રૂપે દરેક પ્રકારના ફળો લાવવામાં આવે છે પરંતુ તેઓમાંના ઘણાખરા સમજતા નથી.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ وَ قالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدی مَعَکَ قَالَ نَزَلَتْ فِی قُرَیْشٍ حِینَ دَعَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِلَی الْإِسْلَامِ وَ الْهِجْرَهًِْ قَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدی مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنا فقال الله عَزَّ وَ جَلَّ أَ وَ لَمْ نُمَکِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً یُجْبی إِلَیْهِ ثَمَراتُ کُلِّ شَیْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَی مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا؛ در حقّ قریش نازل شده است و آن زمانی بود که رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) ایشان را به اسلام و هجرت دعوت فرمود ولی آنان گفتند: «اگر با تو از هدایت پیروی کنیم از سرزمین‌مان ربوده می‌شویم». از این رو خداوند عزّوجّل فرمود: أَوَلَمْ نُمَکِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا یُجْبَی إِلَیْهِ ثَمَرَاتُ کُلِّ شَیْءٍ رِزْقًا مِن لَّدُنَّا وَلَکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُونَ.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَی مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا [And they said: If we follow the guidance with you, we shall be snatched away from our land] was revealed concerning the Quraysh, at the time when the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) called them to Islam and to the migration, but they said: "If we follow the guidance with you, we shall be snatched away from our land." Therefore Allah the Mighty and Majestic said: أَوَلَمْ نُمَکِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا یُجْبَی إِلَیْهِ ثَمَرَاتُ کُلِّ شَیْءٍ رِزْقًا مِن لَّدُنَّا وَلَکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُونَ [Have We not established for them a secure sanctuary to which fruits of all kinds are brought as sustenance from Us? But most of them do not know].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَی مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا [અને તેમણે કહ્યું: જો અમે તમારી સાથે હિદાયતનું અનુસરણ કરીએ તો અમને અમારી ધરતીથી ઉખાડી નાંખવામાં આવશે] કુરૈશના હકમાં નાઝિલ થઈ છે, અને તે એ સમય હતો જ્યારે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેમને ઇસ્લામ અને હિજરત તરફ બોલાવ્યા, પરંતુ તેમણે કહ્યું: "જો અમે તમારી સાથે હિદાયતનું અનુસરણ કરીએ તો અમને અમારી ધરતીથી ઉખાડી નાંખવામાં આવશે." તેથી અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ ફરમાવ્યું: أَوَلَمْ نُمَکِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا یُجْبَی إِلَیْهِ ثَمَرَاتُ کُلِّ شَیْءٍ رِزْقًا مِن لَّدُنَّا وَلَکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُونَ [શું અમે તેમના માટે એક સુરક્ષિત હરમ સ્થાપિત નથી કર્યું જ્યાં દરેક વસ્તુના ફળો અમારા તરફથી રિઝ્ક તરીકે લાવવામાં આવે છે? પરંતુ તેમાંના મોટા ભાગના જાણતા નથી].

السّجاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

أَنَّهُ اجْتَمَعَتْ قُرَیْشٌ إِلَی أَبِی‌طَالِبٍ (رحمة الله علیه) وَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) عِنْدَهُ فَقَالُوا نَسْأَلُکَ مِنِ ابْنِ أَخِیکَ النَّصَفَ قَالَ وَ مَا النَّصَفُ مِنْه ... فَقَالُوا قُلْ لَهُ أَرْسَلَهُ اللَّهُ إِلَیْنَا خَاصَّهًًْ أَمْ إِلَی النَّاسِ کَافَّهًًْ قَالَ بَلْ إِلَی النَّاسِ أُرْسِلْتُ کَافَّهًًْ إِلَی الْأَبْیَضِ وَ الْأَسْوَدِ وَ مَنْ عَلَی رُءُوسِ الْجِبَالِ وَ مَنْ فِی لُجَجِ الْبِحَارِ وَ لَأَدْعُوَنَّ السَّنَهًَْ فَارِسَ وَ الرُّومَ یا أَیُّهَا النَّاسُ إِنِّی رَسُولُ اللهِ إِلَیْکُمْ جَمِیعاً فَتَجَبَّرَتْ قُرَیْشٌ وَ اسْتَکْبَرَتْ وَ قَالَتْ وَ اللَّهِ لَوْ سَمِعَتْ بِهَذَا فَارِسُ وَ الرُّومُ لَاخْتَطَفَتْنَا مِنْ أَرْضِنَا وَ لَقَلَعَتِ الْکَعْبَهًَْ حَجَراً حَجَراً فَنَزَلَ وَ قالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدی مَعَکَ.

امام سجّاد (علیه السلام)- قریش پیش ابوطالب (رحمة الله علیه) آمدند و رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) هم آنجا بود. قریش به ابوطالب (رحمة الله علیه) گفتند: «ما از برادرزاده‌ات می‌خواهیم نسبت به ما انصاف دهد». ابوطالب (رحمة الله علیه) گفت: «منظورتان از انصاف از او چیست»؟ ... گفتند: «ای ابوطالب (رحمة الله علیه)! از او بپرس آیا خداوند او را مخصوص ما فرستاده است یا برای همه‌ی مردم فرستاده است»؟ پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «برای همه‌ی مردم از سپید و سیاه و سرخ و عرب و غیر عرب مبعوث شده‌ام و سوگند به کسی که جان من در دست اوست من همگان را سپید و سیاه را و هرکس را که بر سر کوهها و جزایر و دریاهاست به این آیین فرامی‌خوانم و فارسیان و رومیان را هم همین امسال به این کار فرامی‌خوانم. ای مردم! من فرستاده خدا به سوی همه شما هستم. ( اعراف/۱۵۸ )». قریش سرگردان شدند و با نخوت و تکبر به ابوطالب (رحمة الله علیه) گفتند: «به خدا سوگند اگر ایرانیان و رومیان این سخن را بشنوند ما را از سرزمین خود بیرون می‌کنند و سنگ‌های کعبه را یکی‌یکی خواهند کند». و خداوند این آیه را نازل فرمود: وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَی مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا.

Imam Sajjad (peace be upon him): The Quraysh came to Abu Talib (may Allah have mercy on him), and the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) was also there. The Quraysh said to Abu Talib (may Allah have mercy on him): "We want your nephew to be fair with us." Abu Talib (may Allah have mercy on him) said: "What do you mean by fairness from him?" ... They said: "O Abu Talib (may Allah have mercy on him)! Ask him whether Allah has sent him specifically for us, or has sent him for all people?" The Prophet (peace be upon him and his family) said: "I have been sent for all people — the white and the black and the red, Arab and non-Arab — and by Him in whose hand my soul is, I call everyone, the white and the black and whoever is on the tops of the mountains and the islands and the seas, to this religion, and this very year I call the Persians and the Romans to this affair as well. يا أَیُّهَا النَّاسُ إِنِّی رَسُولُ اللهِ إِلَیْکُمْ جَمِیعاً [O people! I am the Messenger of Allah to you all]. (al-A'raf/158)" The Quraysh were confounded, and with pride and arrogance they said to Abu Talib (may Allah have mercy on him): "By Allah, if the Persians and Romans hear this speech, they will drive us out of our land and will pull up the stones of the Ka'ba one by one." And Allah revealed this verse: وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَی مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا [And they said: If we follow the guidance with you, we shall be snatched away from our land].

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): કુરૈશ અબૂ તાલિબ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) પાસે આવ્યા, અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પણ ત્યાં હાજર હતા. કુરૈશે અબૂ તાલિબ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)ને કહ્યું: "અમે ઈચ્છીએ છીએ કે તમારા ભત્રીજા અમારી સાથે ઇન્સાફ કરે." અબૂ તાલિબ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)એ કહ્યું: "તેમના તરફથી ઇન્સાફનો તમારો શું અર્થ છે?" ... તેઓએ કહ્યું: "ઓ અબૂ તાલિબ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)! તેમને પૂછો કે શું અલ્લાહે તેમને ખાસ અમારા માટે મોકલ્યા છે કે તમામ લોકો માટે મોકલ્યા છે?" પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "હું તમામ લોકો માટે — સફેદ અને કાળા અને લાલ, અરબ અને ગૈરે અરબ — મબઊસ થયો છું, અને તે ઝાતના સોગંદ જેના હાથમાં મારો જીવ છે, હું બધાને, સફેદ અને કાળા અને જે કોઈ પર્વતોની ટોચ પર અને ટાપુઓ અને દરિયાઓમાં છે, આ દીન તરફ બોલાવું છું, અને આ જ વર્ષે ઈરાનીઓ અને રોમનોને પણ આ કામ તરફ બોલાવીશ. يا أَیُّهَا النَّاسُ إِنِّی رَسُولُ اللهِ إِلَیْکُمْ جَمِیعاً [ઓ લોકો! હું તમારા સૌ તરફ અલ્લાહનો રસૂલ છું]. (અલ-આરાફ/૧૫૮)" કુરૈશ મૂંઝવણમાં પડી ગયા અને ઘમંડ અને તકબ્બુર સાથે અબૂ તાલિબ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)ને કહ્યું: "અલ્લાહના સોગંદ, જો ઈરાનીઓ અને રોમનો આ વાત સાંભળી લેશે તો અમને અમારી ધરતીથી બહાર કાઢી નાંખશે અને કાબાના પથ્થરોને એક એક કરીને ઉખાડી નાંખશે." અને અલ્લાહે આ આયત નાઝિલ ફરમાવી: وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَی مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا [અને તેમણે કહ્યું: જો અમે તમારી સાથે હિદાયતનું અનુસરણ કરીએ તો અમને અમારી ધરતીથી ઉખાડી નાંખવામાં આવશે].

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

کَتَبَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) کِتَاباً بَعْدَ مُنْصَرَفِهِ مِنَ النَّهْرَوَان ... قَدْ خَصَّ اللَّهُ قُرَیْشاً بِثَلَاثِ آیَاتٍ وَ عَمَّ الْعَرَبَ بِآیَهًٍْ، فَأَمَّا الْآیَاتُ اللَّوَاتِی فِی قُرَیْشٍ ... وَ الثَّالِثَهًُْ قَوْلُ قُرَیْشٍ لِنَبِیِّ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) حِینَ دَعَاهُمْ إِلَی الْإِسْلَامِ وَ الْهِجْرَهًِْ وَ قالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدی مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنا، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَی أَ وَ لَمْ نُمَکِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً یُجْبی إِلَیْهِ ثَمَراتُ کُلِّ شَیْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا وَ لکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لا یَعْلَمُونَ.

امام علی (علیه السلام)- امیرمؤمنان (علیه السلام) پس از بازگشت از نهروان نامه‌ای نوشت ... خداوند قریش را به سه آیه از قرآن و عموم عرب را به یک آیه اختصاص داده است؛ آن آیاتی که در مورد قریش است این است: ... سوّم حرف قریش به پیامبر (صلی الله علیه و آله) بود، وقتی که پیامبر (صلی الله علیه و آله) آن‌ها را به اسلام دعوت کرد و از آن‌ها خواست که هجرت کنند امّا آن‌ها گفتند: وَ قالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدی مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنا (اگر از دستور تو در مورد علی (علیه السلام) تبعیّت کنیم ما را از سرزمینمان تبعید می‌کنند) و خداوند در جواب آن‌ها فرمود: آیا ما حرم امنی در اختیار آن‌ها قرار ندادیم که ثمرات هر چیزی [از هر شهر و دیاری] به سوی آن آورده می‌شود که رزقی است از جانب ما؟! ولی بیشتر آنان نمی‌دانند.

Imam Ali (peace be upon him): The Commander of the Faithful (peace be upon him), after returning from Nahrawan, wrote a letter ... Allah has singled out the Quraysh with three verses of the Qur'an and has designated the Arabs generally with one verse. As for those verses that concern the Quraysh, they are these: ... the third is the words of the Quraysh to the Prophet (peace be upon him and his family), when the Prophet (peace be upon him and his family) called them to Islam and asked them to migrate, but they said: وَ قالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدی مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنا [And they said: If we follow the guidance with you, we shall be snatched away from our land] (if we follow your command regarding Ali (peace be upon him), they will exile us from our land). And Allah said in reply to them: Have We not placed at their disposal a secure sanctuary to which the fruits of every thing [from every city and region] are brought as a sustenance from Us? But most of them do not know.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)એ નહરવાનથી પાછા ફર્યા બાદ એક પત્ર લખ્યો ... અલ્લાહે કુરૈશને કુરઆનની ત્રણ આયતોથી અને સામાન્ય અરબોને એક આયતથી ખાસ કર્યા છે; જે આયતો કુરૈશ વિશે છે તે આ છે: ... ત્રીજી કુરૈશની પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને કહેલી વાત હતી, જ્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ તેમને ઇસ્લામ તરફ બોલાવ્યા અને તેમને હિજરત કરવા કહ્યું, પરંતુ તેમણે કહ્યું: وَ قالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدی مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنا [અને તેમણે કહ્યું: જો અમે તમારી સાથે હિદાયતનું અનુસરણ કરીએ તો અમને અમારી ધરતીથી ઉખાડી નાંખવામાં આવશે] (જો અમે અલી (અલયહિસ્સલામ)ના મામલામાં તમારા હુકમનું અનુસરણ કરીએ તો અમને અમારી ધરતીથી દેશનિકાલ કરી દેવાશે). અને અલ્લાહે તેમના જવાબમાં ફરમાવ્યું: શું અમે તેમના માટે એક સુરક્ષિત હરમ મુકરર્ર નથી કર્યું જ્યાં દરેક વસ્તુના ફળો [દરેક શહેર અને પ્રદેશથી] લાવવામાં આવે છે જે અમારી તરફથી રિઝ્ક છે? પરંતુ તેમાંના મોટા ભાગના જાણતા નથી.