سورة القصص

Verse 61 of 88

28:61

أَ فَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاقيهِ كَمَنْ مَتَّعْناهُ مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيامَةِ مِنَ الْمُحْضَرينَ

آيا كسى كه به او وعده نيكو داده‌ايم و به آن خواهد رسيد، همانند كسى است كه [فقط] متاع زندگى دنيا به او داده ايم سپس روز قيامت [براى حساب و جزا] از احضارشدگان خواهد بود؟!

Is he to whom We have promised a goodly promise which he shall meet with like him whom We have provided with the provisions of this world's life, then on the day of resurrection he shall be of those who are brought up?

શું તે બંદો જેની સાથે અમોએ બહેતરીન વાયદો કર્યો છે અને તેને તે મેળવશે, તે તેની જેવો હોય શકે છે કે જેને અમોએ દુન્યવી જીવનની સામગ્રીનો ફાયદો આપ્યો હોય, પછી તેને કયામતના દિવસે હાજર કરવામાં આવશે?

إبن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

نَزَلَتْ قَوْلُهُ أَ فَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً فِی حَمْزَهًَْ (رحمة الله علیه) وَ جَعْفَرٍ وَ عَلِیٍّ (علیه السلام).

ابن‌عباس (رحمة الله علیه)- أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِیهِ؛ در حقّ علی (علیه السلام) و حمزه (رحمة الله علیه) و جعفر نازل شده است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him)- أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِیهِ [Is he to whom We have promised a goodly promise, which he shall meet with]; it was revealed concerning Imam Ali (peace be upon him), Hamza (may Allah have mercy on him) and Ja'far.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)- أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِیهِ [શું તે વ્યક્તિ કે જેને અમે એક સારું વચન આપ્યું છે અને તે તેને પામશે]; ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ), હમ્ઝા (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) અને જઅફરના હકમાં નાઝિલ થઈ છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أَ فَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاقِیهِ هُوَ عَلِیٌّ (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام)- أَ فَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاقِیهِ؛ یعنی آیا کسی که وعده‌ی نیکو به او داده‌ایم [و او به آن خواهد رسید] منظور آیه، علی (علیه السلام) است.

Imam Baqir (peace be upon him)- أَ فَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاقِیهِ [Is he to whom We have promised a goodly promise, which he shall meet with]; that is, is the one to whom We have given a good promise [and he shall attain it] — the intent of the verse is Imam Ali (peace be upon him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)- أَ فَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاقِیهِ [શું તે વ્યક્તિ કે જેને અમે એક સારું વચન આપ્યું છે અને તે તેને પામશે]; એટલે કે શું તે વ્યક્તિ કે જેને અમે સારું વચન આપ્યું છે [અને તે તેને પ્રાપ્ત કરશે], આયતનો ઉદ્દેશ ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ عَزَّوَجَلَّ أَ فَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاقِیهِ قَالَ الْمَوْعُودُ عَلِیُّ بْنُ أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام) وَعَدَهُ اللَّهُ أَنْ یَنْتَقِمَ لَهُ مِنْ أَعْدَائِهِ فِی الدُّنْیَا وَ وَعَدَهُ الْجَنَّهًَْ لَهُ وَ لِأَوْلِیَائِهِ فِی الْآخِرَهًِْ.

امام صادق (علیه السلام)- امام صادق (علیه السلام) درباره آیه: أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِیهِ؛ فرمود: مخاطب این آیه؛ علی‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است که خداوند به وی وعده داد که انتقام او را از دشمنانش در دنیا بگیرد و بهشت را به او و دوستدارانش در آخرت وعده نمود.

Imam Sadiq (peace be upon him)- Imam Sadiq (peace be upon him) said concerning the verse: أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِیهِ [Is he to whom We have promised a goodly promise, which he shall meet with]: The one addressed in this verse is Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), whom Allah promised that He would take revenge for him from his enemies in this world, and promised him and his friends Paradise in the Hereafter.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)- ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ આયત: أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِیهِ [શું તે વ્યક્તિ કે જેને અમે એક સારું વચન આપ્યું છે અને તે તેને પામશે]; વિશે ફરમાવ્યું: આ આયતના મુખાતબ અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે, જેમને અલ્લાહે વચન આપ્યું કે તેમના દુશ્મનોથી દુનિયામાં તેમનો બદલો લેશે, અને તેમને તથા તેમના ચાહનારાઓને આખેરતમાં જન્નતનું વચન આપ્યું.