فَقَالَ قَارُونُ کَمَا حَکَی اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ إِنَّما أُوتِیتُهُ عَلی عِلْمٍ عِنْدِی یَعْنِی مَالَهُ وَ کَانَ یَعْمَلُ الْکِیمِیَا. فَقَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ أَ وَ لَمْ یَعْلَمْ أَنَّ اللهَ قَدْ أَهْلَکَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَ أَکْثَرُ جَمْعاً وَ لا یُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ أَیْ لَا یُسْئَلُ مَنْ کَانَ قَبْلَهُمْ عَنْ ذُنُوبِ هَؤُلَاءِ. فَخَرَجَ عَلی قَوْمِهِ فِی زِینَتِهِ قالَ: فِی الثِّیَابِ الْمُصَبَّغَاتِ یَجُرُّهَا بِالْأَرْضِ قالَ الَّذِینَ یُرِیدُونَ الْحَیاةَ الدُّنْیا یا لَیْتَ لَنا مِثْلَ ما أُوتِیَ قارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِیمٍ فَقَالَ لَهُمُ الْخَاصُّ مِنْ أَصْحَابِ مُوسَی (علیه السلام): وَیْلَکُمْ ثَوابُ اللهِ خَیْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً وَ لا یُلَقَّاها إِلَّا الصَّابِرُونَ فَخَسَفْنا بِهِ وَ بِدارِهِ الْأَرْضَ.
علیبنابراهیم (رحمة الله علیه)- قارون همانگونه که خداوند فرموده گفت: قالَ إِنَّما أُوتیتُهُ عَلی عِلْمٍ عِنْدی یعنی این اموال را به واسطهی علم خودم از علم کیمیا به دست آوردهام. أَ وَ لَمْ یَعْلَمْ أَنَّ اللهَ قَدْ أَهْلَکَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَ أَکْثَرُ جَمْعاً وَ لا یُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ؛ یعنی گذشتگان به خاطر گناه آیندگان مؤاخذه نمیشوند. فَخَرَجَ عَلَی قَوْمِهِ فِی زِینَتِهِ؛ لباسهای بلند رنگارنگی میپوشید که روی زمین کشیده میشد قَالَ الَّذِینَ یُرِیدُونَ الْحَیَاةَ الدُّنیَا یَا لَیْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِیَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِیمٍ. یاران مخلص حضرت موسی (علیه السلام) گفتند: وای بر شما پاداش خداوند برای کسی که مؤمنگشته و عمل شایسته کرده است بهتر است و تنها صابران [در برابر دنیا و کششهای دنیا] چنین نگرشی دارند و از پاداش جاودان بهرهمند میگردند ... ( القصص/۸۱۸۰ ).
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Qarun, as Allah has said, said: قالَ إِنَّما أُوتیتُهُ عَلی عِلْمٍ عِنْدی [He said: I have only been given it on account of the knowledge I have], meaning: I have acquired this wealth through my own knowledge of alchemy. أَ وَ لَمْ یَعْلَمْ أَنَّ اللهَ قَدْ أَهْلَکَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَ أَکْثَرُ جَمْعاً وَ لا یُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ [Did he not know that Allah had already destroyed before him generations who were stronger than him in power and greater in accumulation? And the guilty will not be questioned about their sins]; meaning the earlier ones will not be held accountable for the sins of those who came after. فَخَرَجَ عَلَی قَوْمِهِ فِی زِینَتِهِ [So he went forth to his people in his finery]; he used to wear long, colourful garments that trailed on the ground. قَالَ الَّذِینَ یُرِیدُونَ الْحَیَاةَ الدُّنیَا یَا لَیْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِیَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِیمٍ [Those who desire the life of this world said: O would that we had the like of what Qarun has been given; indeed he is possessed of mighty good fortune]. The sincere companions of Musa (peace be upon him) said: Woe to you! The reward of Allah is better for one who has believed and done righteous deeds, and only the patient [in the face of the world and its attractions] have such an outlook and partake of the everlasting reward ... (Al-Qasas/80-81).
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): કારૂને, જેમ અલ્લાહે ફરમાવ્યું છે, કહ્યું: قالَ إِنَّما أُوتیتُهُ عَلی عِلْمٍ عِنْدی [તેણે કહ્યું: મને આ ફક્ત મારી પાસેના ઇલ્મના કારણે આપવામાં આવ્યું છે] યાની આ સંપત્તિ મેં કીમિયાના પોતાના ઇલ્મ દ્વારા પ્રાપ્ત કરી છે. أَ وَ لَمْ یَعْلَمْ أَنَّ اللهَ قَدْ أَهْلَکَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَ أَکْثَرُ جَمْعاً وَ لا یُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ [શું તે નથી જાણતો કે અલ્લાહે તેની પહેલાં એવી કૌમોને હલાક કરી છે જેઓ તેનાથી વધુ શક્તિશાળી અને વધુ સંગ્રહકર્તા હતા? અને ગુનેગારોને તેમના ગુનાઓ વિષે પૂછવામાં આવશે નહીં]; યાની પહેલાના લોકોને પછીના લોકોના ગુનાના કારણે પકડવામાં આવશે નહીં. فَخَرَجَ عَلَی قَوْمِهِ فِی زِینَتِهِ [તો તે પોતાની કૌમ સામે પોતાની શોભા સાથે નીકળ્યો]; તે લાંબા રંગબેરંગી કપડાં પહેરતો હતો જે જમીન પર ઘસડાતાં હતાં. قَالَ الَّذِینَ یُرِیدُونَ الْحَیَاةَ الدُّنیَا یَا لَیْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِیَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِیمٍ [જેઓ દુનિયાની જિંદગી ઇચ્છતા હતા તેમણે કહ્યું: કાશ અમને પણ એટલું આપવામાં આવત જેટલું કારૂનને આપવામાં આવ્યું છે; ખરેખર તે મોટા નસીબવાળો છે]. હઝરત મૂસા (અલયહિસ્સલામ) ના મુખલિસ સાથીઓએ કહ્યું: તમારા પર અફસોસ! અલ્લાહનો બદલો તે માટે જે ઈમાન લાવ્યો છે અને નેક અમલ કર્યો છે તે માટે વધુ સારો છે અને ફક્ત સાબિરો [દુનિયા અને દુનિયાના આકર્ષણો સામે] જ આવો દૃષ્ટિકોણ ધરાવે છે અને હંમેશના બદલાથી લાભાન્વિત થાય છે ... (અલ-કસસ/૮૦-૮૧).