سورة القصص

Verse 87 of 88

28:87

وَ لَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَاتِ اللهِ‌ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَ ادْعُ إِلىَ‌ رَبِّكَ وَ لَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِين

و مبادا [آن‌ها] تو را از آيات خداوند، بعد از آن كه بر تو نازل گشت، باز دارند؛ به سوى پروردگارت دعوت كن، و هرگز از مشركان مباش.

And let them not turn you aside from the communications of Allah after they have been revealed to you, and call (men) to your Lord and be not of the polytheists.

અને (એવું ન થાય કે) અલ્લાહની આયતો તારા તરફ નાઝિલ થયા બાદ (તેની તબલીગથી) તને રોકી દે અને તું તારા પરવરદિગાર તરફ દાવત આપ અને તું હરગિઝ મુશરીકોમાંનો થજે નહિં.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مُخَاطَبَهًٌْ لِلنَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ الْمَعْنَی لِلنَّاسِ وَ هُوَ قَوْلُ الصَّادِقِ (علیه السلام) إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ نَبِیَّهُ بِإِیَّاکِ أَعْنِی وَ اسْمَعِی یَا جَارَهًُْ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- مخاطب این آیه پیامبر (صلی الله علیه و آله) است امّا مقصود و مخاطب اصلی مردم‌اند مثل آن کلام امام صادق (علیه السلام) که فرمود: فرستادن پیامبر (صلی الله علیه و آله) در میان مردم [و مخاطب قراردادن او] داستان همان مثلی است که می‌گویند: با توام و ای همسایه! تو بشنو (به در می‌گویم که دیوار بشنود).

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The one addressed in this verse is the Prophet (peace be upon him and his family), but the intended and real addressees are the people, like the saying of Imam Sadiq (peace be upon him) who said: The sending of the Prophet (peace be upon him and his family) among the people [and addressing him] is the story of that proverb which says: "I mean you, but listen, O neighbour!" (I speak to the door so that the wall may hear).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ આયતના મુખાતબ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે, પરંતુ અસલી હેતુ અને મુખાતબ લોકો છે, જેમ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)નો કલામ છે જેમાં તમે ફરમાવ્યું: લોકોમાં પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને મોકલવા [અને તેમને મુખાતબ કરવા] તે જ કહેવત છે જે કહે છે: "તમારી સાથે વાત છે, ઓ પડોશી! તું સાંભળ" (દરવાજાને કહું છું કે દીવાલ સાંભળે).

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

رُوِیَ عَنْهُ (صلی الله علیه و آله) أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ جَمِیعُهُ عَلَی مَعْنَی إِیَّاکِ أَعْنِی وَ اسْمَعِی یَا جَارَهًْ..

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- [داستان خطاب‌های قرآن، در] تمام قرآن، مصداق آن ضرب‌المثل است که می‌گوید: با تو ام، امّا ای همسایه، تو بشنو (به در می‌گویم دیوار بشنود، خطاب به پیامبر (صلی الله علیه و آله) است امّا مقصود اصلی مردم هستند).

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): [The story of the Qur'an's addresses, in] the entire Qur'an, is an instance of that proverb which says: I am speaking to you, but O neighbour, you listen (I say it to the door so the wall may hear — the address is to the Prophet (peace be upon him and his family), but the real intent is the people).

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): [કુરઆનના સંબોધનોની વાત, એ] સમગ્ર કુરઆનમાં, તે કહેવતનું ઉદાહરણ છે જે કહે છે: હું તારી સાથે વાત કરું છું, પરંતુ ઓ પડોશી, તું સાંભળ (દરવાજાને કહું છું જેથી દીવાલ સાંભળે, સંબોધન પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને છે પરંતુ મૂળ ઉદ્દેશ્ય લોકો છે).