سورة العنكبوت

Verse 32 of 69

29:32

قالَ إِنَّ فِيها لُوطاً قالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيها لَنُنَجِّيَنَّهُ وَ أَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ

[ابراهيم] گفت: «در آنجا لوط است»! گفتند: «ما به كسانى كه در آن هستند آگاه‌تريم؛ او و خانواده اش را نجات مى‌دهيم؛ جز همسرش كه از بازماندگان در شهرو از هلاك شدگان خواهد بود.»

He said: Surely in it is Lut. They said: We know well who is in it; we shall certainly deliver him and his followers, except his wife; she shall be of those who remain behind.

(ઇબ્રાહિમે) કહ્યું કે તેમાં લૂત છે! તેઓએ કહ્યું કે જે કોઇ તેમાં છે તેનાથી અમે સારી રીતે વાકેફ છીએ, અમે તેને તથા તેના ઘરવાળાઓને બચાવી લઇશું, સિવાય કે તેમની ઔરત કે જે પાછળ રહી જનારાઓમાંથી છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ بَعَثَ أَرْبَعَهًَْ أَمْلَاکٍ فِی إِهْلَاکِ قَوْمِ لُوطٍ (علیه السلام) جَبْرَئِیلَ وَ مِیکَائِیلَ وَ إِسْرَافِیلَ وَ کَرُوبِیلَ فَمَرُّوا بِإِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) ... فَقَالَ لَهُمْ إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) لِمَا ذَا جِئْتُمْ قَالُوا فِی إِهْلَاکِ قَوْمِ لُوطٍ (علیه السلام) فَقَالَ لَهُمْ إِنْ کَانَ فِیهِمْ مِائَهًٌْ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ أَ تُهْلِکُونَهُمْ فَقَالَ جَبْرَئِیلُ لَا قَالَ فَإِنْ کَانَ فِیهَا خَمْسُونَ قَالَ لَا قَالَ فَإِنْ کَانَ فِیهَا ثَلَاثُونَ قَالَ لَا قَالَ فَإِنْ کَانَ فِیهَا عِشْرُونَ قَالَ لَا قَالَ فَإِنْ کَانَ فِیهَا عَشَرَهًٌْ قَالَ لَا قَالَ فَإِنْ کَانَ فِیهَا خَمْسَهًٌْ قَالَ لَا قَالَ فَإِنْ کَانَ فِیهَا وَاحِدٌ قَالَ لَا قَالَ فَإِنَّ فِیها لُوطاً قالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِیها لَنُنَجِّیَنَّهُ وَ أَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ کانَتْ مِنَ الْغابِرِینَ.

امام صادق (علیه السلام)- خداوند متعال برای نابود کردن قوم لوط (علیه السلام) چهار فرشته با نام‌های جبرئیل، میکائیل، اسرافیل و کروبیل فرستاد. آن‌ها درحالی‌که عمّامه بر سر داشتند، بر ابراهیم (علیه السلام) گذرکردند ... ابراهیم (علیه السلام) به آن‌ها فرمود: «برای چه آمده‌اید»؟ گفتند: «برای هلاکت قوم لوط (علیه السلام)». فرمود: «اگر در میان آن‌ها صد نفر مؤمن باشند آن‌ها را هلاک می‌کنید»؟ جبرئیل (علیه السلام)عرض کرد: «نه». ابراهیم (علیه السلام) فرمود: «اگر پنجاه نفر باشند»؟ گفت: «نه»! ابراهیم (علیه السلام) فرمود: «اگر سی نفر باشند»؟ گفت: «نه»! حضرت فرمود: «اگر بیست نفر باشند»؟ گفت: «نه»! حضرت فرمود: «اگر ده نفر باشند»؟ گفت: «نه»! ابراهیم (علیه السلام) فرمود: «اگر پنج نفر باشند»؟ گفت: «نه»! حضرت ابراهیم (علیه السلام) فرمود: «اگر یک نفر باشد»؟ گفت: «نه»! [در این‌هنگام] ابراهیم (علیه السلام) گفت: «در آنجا لوط است»! گفتند: «ما به کسانی که در آن هستند آگاه‌تریم؛ او و خانواده‌اش را نجات می‌دهیم؛ جز همسرش که از بازماندگان در شهر و از هلاک‌شدگان خواهد بود».

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah the Exalted sent four angels to destroy the people of Lut (peace be upon him), named Jibra'il, Mika'il, Israfil and Karubil. They passed by Ibrahim (peace be upon him) while wearing turbans on their heads... Ibrahim (peace be upon him) said to them: "For what have you come?" They said: "For the destruction of the people of Lut (peace be upon him)." He said: "If there are a hundred believers among them, will you destroy them?" Jibra'il (peace be upon him) said: "No." Ibrahim (peace be upon him) said: "If there are fifty?" He said: "No!" Ibrahim (peace be upon him) said: "If there are thirty?" He said: "No!" He said: "If there are twenty?" He said: "No!" He said: "If there are ten?" He said: "No!" Ibrahim (peace be upon him) said: "If there are five?" He said: "No!" Ibrahim (peace be upon him) said: "If there is one?" He said: "No!" [At that point] Ibrahim (peace be upon him) said: "Lut is there!" They said: "We know better who is in it; we shall save him and his family, except his wife who will be among those who remain in the city and among the perished."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલાએ કૌમે લૂત (અલયહિસ્સલામ)ને નષ્ટ કરવા માટે ચાર ફરિશ્તાઓ - જિબ્રઈલ, મીકાઈલ, ઇસ્રાફીલ અને કરૂબીલ - ને મોકલ્યા. તેઓ માથે પાઘડી પહેરીને ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી પસાર થયા... ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ તેમને કહ્યું: "તમે શા માટે આવ્યા છો?" તેઓએ કહ્યું: "કૌમે લૂત (અલયહિસ્સલામ)ને હલાક કરવા માટે." તેમણે કહ્યું: "જો તેમની વચ્ચે સો મોમિન હોય તો શું તમે તેમને હલાક કરશો?" જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "ના." ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "જો પચાસ હોય તો?" કહ્યું: "ના!" ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "જો ત્રીસ હોય તો?" કહ્યું: "ના!" હઝરતે કહ્યું: "જો વીસ હોય તો?" કહ્યું: "ના!" હઝરતે કહ્યું: "જો દસ હોય તો?" કહ્યું: "ના!" ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "જો પાંચ હોય તો?" કહ્યું: "ના!" હઝરત ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "જો એક હોય તો?" કહ્યું: "ના!" [આ સમયે] ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "ત્યાં તો લૂત છે!" તેઓએ કહ્યું: "તેમાં જે લોકો છે તેમના વિશે અમે વધુ જાણીએ છીએ; અમે તેમને અને તેમના પરિવારને બચાવીશું, સિવાય કે તેમની પત્નીને જે શહેરમાં બાકી રહેનારાઓમાંથી અને હલાક થનારાઓમાંથી હશે."

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

ٍ عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ قَال ... قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ (علیه السلام) فَلَمَّا اشْتَدَّ أَسَفُ اللَّهِ عَلَی قَوْمِ لُوطٍ (علیه السلام) وَ قَدَّرَ عَذَابَهُمْ وَ قَضَی أَنْ یُعَوِّضَ إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) مِنْ عَذَابِ قَوْمِ لُوطٍ (علیه السلام) بِغُلَامٍ عَلِیمٍ فَیُسَلِّیَ بِهِ مُصَابَهُ بِهَلَاکِ قَوْمِ لُوطٍ (علیه السلام) فَبَعَثَ اللَّهُ رُسُلًا إِلَی إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) یُبَشِّرُونَهُ بِإِسْمَاعِیلَ (علیه السلام) فَدَخَلُوا عَلَیْهِ لَیْلًا فَفَزِعَ مِنْهُمْ وَ خَافَ أَنْ یَکُونُوا سُرَّاقاً فَلَمَّا رَأَتْهُ الرُّسُلُ فَزِعاً مَذْعُوراً قَالُوا سَلاماً قالَ سَلَامٌ. إِنَّا مِنْکُمْ وَجِلُونَ قالُوا لا تَوْجَلْ. إِنَّا رُسُلُ رَبِّکَ نُبَشِّرُکَ بِغُلامٍ عَلِیمٍ قَالَ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) وَ الْغُلَامُ الْعَلِیمُ هُوَ إِسْمَاعِیلُ (علیه السلام) مِنْ هَاجَرَ فَقالَ إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) لِلرُّسُلِ أَ بَشَّرْتُمُونِی عَلی أَنْ مَسَّنِیَ الْکِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ قالُوا بَشَّرْناکَ بِالْحَقِّ فَلا تَکُنْ مِنَ الْقانِطِینَ فَقالَ إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) فَما خَطْبُکُمْ بَعْدَ الْبِشَارَهًِْ قالُوا إِنَّا أُرْسِلْنا إِلی قَوْمٍ مُجْرِمِینَ قَوْمِ لُوطٍ (علیه السلام) إِنَّهُمْ کَانُوا قَوْماً فَاسِقِینَ لِنُنْذِرَهُمْ عَذَابَ رَبِّ الْعَالَمِینَ قَالَ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) فَقالَ إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) لِلرُّسُلِ إِنَّ فِیها لُوطاً قالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِیها لَنُنَجِّیَنَّهُ وَ أَهْلَهُ أَجْمَعِینَ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِینَ.

امام باقر (علیه السلام)- ابابصیر گوید: ... امام باقر (علیه السلام) فرمود: «وقتی در اثر کثرت فعل گناه غضب حق تعالی بر قوم لوط (علیه السلام) شدید شد و بر آن‌ها عذاب مقدّر فرمود و جناب ابراهیم (علیه السلام) وقتی از حکم الهی به عذاب قوم لوط مطّلع شد سخت محزون و اندوهگین گردید و پروردگار مهربان به منظور تسلّی خاطر پیامبرش و اینکه آن حضرت را از غم و اندوه بیرون آورد فرشتگانی را به رسالت نزد آن حضرت فرستاد که به او بشارت دهند به زودی فرزندی دانا به وی عنایت خواهد شد و حضرت اسماعیل (علیه السلام) را به او خواهد داد، فرشتگان بر جناب ابراهیم (علیه السلام) شب داخل شدند، آن حضرت ترسید و پنداشت که دزدان به خانه‌اش آمده‌اند رسولان وقتی فزع و وحشت آن حضرت را دیدند گفتند: «سلام بر تو». ابراهیم (علیه السلام) جواب سلام آن‌ها را داده و گفت: «از اینکه بی‌موقع بر من داخل شدید بیمناک هستم». آن‌ها گفتند: «نترس ما رسولان پروردگارت بوده و آمده‌ایم تو را به فرزندی دانا بشارت دهیم». امام باقر (علیه السلام) فرمود: «مقصود از غُلَامٌ عَلِیم حضرت اسماعیل‌بن‌هاجر (علیه السلام) می‌باشد». حضرت ابراهیم (علیه السلام) به رسولان فرمود: «مرا در این سنّ پیری مژده فرزند می‌دهید، نشانه‌ی این مژده چیست»؟ گفتند: «ما تو را به حق بشارت دادیم و تو هرگز از لطف خدا ناامید مباش». ابراهیم (علیه السلام) فرمود: «بعد از بشارت بگویید کار شما چیست»؟ رسولان پاسخ دادند: «ما را بر قومی زشتکار فرستاده‌اند ( حجر/۵۸ )، ایشان، قوم لوط (علیه السلام) بوده که مردمی فاسق هستند ما آمده‌ایم تا آن‌ها را از عذاب پروردگار عالمیان بیم دهیم». ابراهیم (علیه السلام) به فرشتگان فرمود: «در میان این قوم لوط می‌باشد»! فرشتگان گفتند: «ما به کسی که در میان ایشان هست واقف و آگاهیم، ما او و تمام اهلش غیر از همسری که داشته و مقدّر کرده‌ایم که با زشتکاران هلاک شود را از بلا نجات خواهیم داد».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Basir said: ... Imam Baqir (peace be upon him) said: "When, due to the abundance of sinful deeds, the wrath of Allah the Exalted against the people of Lut (peace be upon him) became severe and He decreed punishment upon them, and when Ibrahim (peace be upon him) learned of the divine decree of punishment upon the people of Lut, he became deeply grieved and sorrowful. The Merciful Lord, in order to console His prophet and to bring him out of grief and sorrow, sent angels as messengers to him to give him glad tidings that soon a knowledgeable son would be granted to him and that Ismail (peace be upon him) would be given to him. The angels entered upon Ibrahim (peace be upon him) at night. He became afraid and thought that thieves had come to his house. When the messengers saw his fear and terror, they said: 'Peace be upon you.' Ibrahim (peace be upon him) returned their greeting and said: 'I am fearful because you have entered upon me at an unusual time.' They said: 'Do not fear; we are messengers of your Lord and have come to give you glad tidings of a knowledgeable son.'" Imam Baqir (peace be upon him) said: "What is meant by غُلَامٌ عَلِیم [a knowledgeable son] is Ismail ibn Hajar (peace be upon him)." Ibrahim (peace be upon him) said to the messengers: "Do you give me glad tidings of a son in this old age of mine? What is the sign of this glad tiding?" They said: "We have given you glad tidings in truth, so do not ever despair of Allah's grace." Ibrahim (peace be upon him) said: "After the glad tidings, tell me what your mission is?" The messengers replied: "We have been sent to a wicked people (Hijr/58); they are the people of Lut (peace be upon him), who are a corrupt people. We have come to warn them of the punishment of the Lord of the worlds." Ibrahim (peace be upon him) said to the angels: "Lut is among this people!" The angels said: "We are aware of who is among them; we will save him and all his family from the calamity, except for his wife whom we have decreed will perish with the wicked."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીરે કહ્યું: ... ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "જ્યારે ગુનાહોની અધિકતાના કારણે અલ્લાહ તઆલાનો ગુસ્સો કૌમે લૂત (અલયહિસ્સલામ) પર તીવ્ર થયો અને તેમના પર અઝાબ મુકર્રર કર્યો, અને જ્યારે હઝરત ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ) કૌમે લૂત પર અઝાબના ઇલાહી હુકમથી વાકિફ થયા ત્યારે ખૂબ જ ગમગીન અને દુઃખી થયા, અને દયાળુ પરવરદિગારે પોતાના પયગંબરને દિલાસો આપવા અને તેમને ગમ અને દુઃખમાંથી બહાર કાઢવા માટે ફરિશ્તાઓને તેમની પાસે રસાલત સાથે મોકલ્યા જેથી તેમને ખુશખબરી આપે કે તેમને જલ્દી જ એક જ્ઞાની પુત્ર આપવામાં આવશે અને હઝરત ઇસ્માઈલ (અલયહિસ્સલામ) તેમને આપશે. ફરિશ્તાઓ હઝરત ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ) પર રાત્રે દાખલ થયા, હઝરત ડરી ગયા અને વિચાર્યું કે ચોરો તેમના ઘરે આવ્યા છે. જ્યારે રસૂલોએ હઝરતનો ડર અને ગભરાટ જોયો ત્યારે કહ્યું: 'તમારા પર સલામ થાય.' ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ તેમના સલામનો જવાબ આપ્યો અને કહ્યું: 'આપ અસમયે મારા પર દાખલ થયા તેથી હું ડરું છું.' તેઓએ કહ્યું: 'ડરો નહીં, અમે તમારા પરવરદિગારના રસૂલો છીએ અને તમને એક જ્ઞાની પુત્રની ખુશખબરી આપવા આવ્યા છીએ.'" ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "غُلَامٌ عَلِیم [જ્ઞાની પુત્ર]થી મુરાદ હઝરત ઇસ્માઈલ બિન હાજર (અલયહિસ્સલામ) છે." હઝરત ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ રસૂલોને કહ્યું: "તમે મને આ વૃદ્ધાવસ્થામાં પુત્રની ખુશખબરી આપો છો, આ ખુશખબરીની નિશાની શું છે?" તેઓએ કહ્યું: "અમે તમને હકની સાથે ખુશખબરી આપી છે અને તમે ક્યારેય અલ્લાહની કૃપાથી નિરાશ ન થાઓ." ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "ખુશખબરી પછી કહો, તમારું કામ શું છે?" રસૂલોએ જવાબ આપ્યો: "અમને એક ખરાબ કૌમ પર મોકલવામાં આવ્યા છે (હિજ્ર/૫૮), તેઓ કૌમે લૂત (અલયહિસ્સલામ) છે જેઓ ફાસિક લોકો છે, અમે તેમને પરવરદિગારે આલમીનના અઝાબથી ડરાવવા આવ્યા છીએ." ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરિશ્તાઓને કહ્યું: "આ કૌમની વચ્ચે તો લૂત છે!" ફરિશ્તાઓએ કહ્યું: "જે તેમની વચ્ચે છે તેનાથી અમે વાકિફ અને જ્ઞાત છીએ, અમે તેમને અને તેમના તમામ પરિવારને, સિવાય કે તે પત્ની જેને અમે મુકર્રર કરી છે કે તે ખરાબ કામ કરનારાઓ સાથે હલાક થશે, બલાથી બચાવીશું."

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

إِنَّ الْمَلَائِکَهًَْ لَمَّا جَاءَتْ فِی هَلَاکِ قَوْمِ لُوط (علیه السلام) ... فَجَادَلَ إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) عَنْهُمْ وَ قالَ إِنَّ فِیها لُوطاً (علیه السلام) قَالَ جَبْرَئِیلُ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِیها.

امام باقر (علیه السلام) و امام صادق (علیه السلام)- هنگامی‌که فرشتگان برای هلاک قوم لوط (علیه السلام) آمدند ... باری ابراهیم (علیه السلام) با فرشتگان عذاب به مجادله پرداخت و فرمود: چگونه این قوم را هلاک می‌کنید و حال آنکه در میان ایشان لوط می‌باشد؟

Imam Baqir (peace be upon him) and Imam Sadiq (peace be upon him): When the angels came for the destruction of the people of Lut (peace be upon him) ... Ibrahim (peace be upon him) began to dispute with the angels of punishment and said: "How will you destroy this people while Lut is among them?"

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે ફરિશ્તાઓ લૂત (અલયહિસ્સલામ)ની કૌમને હલાક કરવા માટે આવ્યા ... ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ અઝાબના ફરિશ્તાઓ સાથે ચર્ચા શરૂ કરી અને ફરમાવ્યું: "તમે આ કૌમને કેવી રીતે હલાક કરશો જ્યારે તેમની વચ્ચે લૂત છે?"

علیّ‌ّبن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَالَ إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) لِجَبْرَئِیلَ بِمَا ذَا أُرْسِلْتَ قَالَ بِهَلَاکِ قَوْمِ لُوطٍ (علیه السلام) فَقَالَ إِبْرَاهِیمُ (علیه السلام) إِنَّ فِیها لُوطاً قَالَ جَبْرَئِیلُ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِیها لَنُنَجِّیَنَّهُ وَ أَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ کانَتْ مِنَ الْغابِرِینَ.

علیّ‌ّبن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- ابراهیم (علیه السلام) به جبرئیل (علیه السلام) گفت: «ای جبرئیل! (علیه السلام) برای چه مأموریتی ارسال شده‌ای»؟! پاسخ داد: «برای هلاکت قوم لوط (علیه السلام)»! ابراهیم (علیه السلام) گفت: «همانا لوط در میان ایشان است»، جبرئیل (علیه السلام) از جانب خداوند پاسخ داد: «ما به کسانی که در آن هستند آگاهتریم؛ او و خانواده اش را نجات می‌دهیم؛ جز همسرش که از بازماندگان در شهرو از هلاک شدگان خواهد بود.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Ibrahim (peace be upon him) said to Jibra'il (peace be upon him): "O Jibra'il (peace be upon him)! For what mission have you been sent?" He answered: "For the destruction of the people of Lut (peace be upon him)!" Ibrahim (peace be upon him) said: "Indeed Lut is among them." Jibra'il (peace be upon him) answered on behalf of Allah: "We know better those who are in it; we shall save him and his family, except his wife, who will be among those left behind in the city and among those destroyed."

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)ને કહ્યું: "હે જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)! તમને કયા કામ માટે મોકલવામાં આવ્યા છે?" તેમણે જવાબ આપ્યો: "લૂત (અલયહિસ્સલામ)ની કૌમને હલાક કરવા માટે!" ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "ખરેખર લૂત તેમની વચ્ચે છે." જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)એ અલ્લાહ તરફથી જવાબ આપ્યો: "જેઓ તેમાં છે તેમને અમે વધુ જાણીએ છીએ; અમે તેમને અને તેમના ઘરવાળાઓને બચાવીશું; સિવાય તેમની પત્નીને, જે શહેરમાં પાછળ રહી જનારાઓ અને હલાક થનારાઓમાંથી હશે."