سورة العنكبوت

Verse 47 of 69

29:47

وَ كَذالِكَ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ فَالَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَ مِنْ هؤُلاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَ ما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلَّا الْكافِرُونَ

و اين گونه، كتاب[آسمانى] را بر تو نازل‌كرديم، كسانى‌كه[پيش از اين] كتاب[آسمانى] به آن‌ها داده‌ايم به اين كتاب ايمان مى‌آورند؛ و بعضى از اين گروه(مشركان) نيز به آن مؤمن مى‌شوند؛ و آيات ما را جز كافران انكار نمى‌كنند.

And thus have We revealed the Book to you. So those whom We have given the Book believe in it, and of these there are those who believe in it, and none deny Our communications except the unbelievers.

અને આ રીતે, અમોએ તારી તરફ આ કિતાબ નાઝિલ કરી છે; અને જે લોકોને અમોએ કિતાબ આપી છે; તેઓ આ (કુરઆન) ઉપર પણ ઇમાન લાવે છે; અને તેઓ (મુશરિકો)માંથી પણ અમુક તેના પર ઇમાન લાવે છે; અને નાસ્તિકો સિવાય અમારી આયતોનો કોઇ ઇન્કાર કરતું નથી.

علیّ‌ّبن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ وَ ما یَجْحَدُ بِآیاتِنا یَعْنِی مَا یَجْحَدُ أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ الْأَئِمَّهًَْ (علیهم السلام) إِلَّا الْکافِرُونَ.

علیّ‌ّبن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ ما یَجْحَدُ بِآیاتِنا، یعنی جز کافران منکر مقام امامت امیرالمؤمنین (علیه السلام) و ائمّه (علیهم السلام) نمی‌شوند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ ما یَجْحَدُ بِآیاتِنا [And none deny Our signs], that is, none deny the station of the Imamate of the Commander of the Faithful (peace be upon him) and the Imams (peace be upon them) except the disbelievers.

અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ ما یَجْحَدُ بِآیاتِنا [અને અમારી નિશાનીઓનો ઇન્કાર કરતા નથી], એટલે કે કાફિરો સિવાય કોઈ અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામો (અલયહેમુસ્સલામ)ની ઇમામતના મુકામનો ઇન્કાર કરતું નથી.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌الْجَارُودِ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ عَزَّوَجَلَّ فَالَّذِینَ آتَیْناهُمُ الْکِتابَ یُؤْمِنُونَ بِهِ قَالَ هُمْ آلُ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ مِنْ هؤُلاءِ مَنْ یُؤْمِنُ بِهِ یَعْنِی أَهْلَ الْإِیمَانِ مِنْ أَهْلِ الْقِبْلَهًِْ.

امام باقر (علیه السلام)- در روایت ابوالجارود آمده است: امام باقر (علیه السلام) ذیل آیه: فَالَّذِینَ آتَیْنَاهُمُ الْکِتَابَ یُؤْمِنُونَ بِهِ فرمود: «آنان آل محمّد (صلی الله علیه و آله) هستند. و وَ مِنْ هَؤُلَاء مَن یُؤْمِنُ بِهِ، یعنی مؤمنان از اهل قبله هستند.

Imam Baqir (peace be upon him): In the narration of Abu al-Jarud it is reported that Imam Baqir (peace be upon him), regarding the verse: فَالَّذِینَ آتَیْنَاهُمُ الْکِتَابَ یُؤْمِنُونَ بِهِ [So those whom We have given the Book believe in it], said: "They are the family of Muhammad (peace be upon him and his family). And وَ مِنْ هَؤُلَاء مَن یُؤْمِنُ بِهِ [and of these there are those who believe in it] means the believers from the people of the qiblah."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબુલ જારૂદની રિવાયતમાં આવ્યું છે કે ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ આયત: فَالَّذِینَ آتَیْنَاهُمُ الْکِتَابَ یُؤْمِنُونَ بِهِ [તો જેઓને અમે કિતાબ આપી છે તેઓ તેના પર ઈમાન લાવે છે] વિશે ફરમાવ્યું: "તેઓ આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે. અને وَ مِنْ هَؤُلَاء مَن یُؤْمِنُ بِهِ [અને આ લોકોમાંથી પણ એવા છે જે તેના પર ઈમાન લાવે છે] એટલે કે અહલે કિબ્લામાંથી મોમિનો છે."