سورة آل عمران

Verse 156 of 200

3:156

يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كَالَّذينَ كَفَرُوا وَ قالُوا لِإِخْوانِهِمْ إِذا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كانُوا غُزّىً لَوْ كانُوا عِنْدَنا ما ماتُوا وَ ما قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللهُ ذالِكَ حَسْرَةً في قُلُوبِهِمْ وَ اللهُ يُحْيي وَ يُميتُ وَ اللهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصيرٌ

اى كسانى ‌كه ايمان آورده‌ايد! همانند كافران نباشيد كه چون برادرانشان به مسافرتى مى‌روند [و مى‌ميرند] يا در جنگ شركت مى‌كنند [و كشته مى‌شوند]، مى‌گويند: «اگر آن‌ها نزد ما بودند، نمى‌مردند و كشته نمى‌شدند»! [شما از اين‌گونه سخنان نگوييد]، تا خدا اين حسرت را بر دل آن‌ها بگذارد. خداوند، زنده مى‌كند و مى‌ميراند؛ [و زندگى و مرگ، به دست اوست]؛ و خدا به آنچه انجام مى‌دهيد، بيناست.

O you who believe! be not like those who disbelieve and say of their brethren when they travel in the earth or engage in fighting: Had they been with us, they would not have died and they would not have been slain; so Allah makes this to be an intense regret in their hearts; and Allah gives life and causes death and Allah sees what you do.

અય ઈમાન લાવનારાઓ! તમે તેમના જેવા ન થાઓ કે જેઓ નાસ્તિક થઇ ગયા અને પોતાના (દીની) ભાઈઓના સંબંધમાં જ્યારે તેઓ મુસાફરીમાં ગયા અથવા જેહાદમાં હાજર થયા ત્યારે તેઓએ કહ્યુ કે જો તેઓ અમારી સાથે હોત તો મરણ ન પામતે અને ન કત્લ થાત, જેથી અલ્લાહ આ વાત (ઊપર ઘ્યાન ન દેવુ) તેઓ (નાસ્તિકો)ના દિલોમાં ખેદ (નું કારણ) બનાવી દે; જો કે અલ્લાહ જ જીવાડે છે અને મારે છે; અને તમે જે કાંઇ કરો છો તેને અલ્લાહ જોઇ રહ્યો છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لا تَکُونُوا کَالَّذینَ کَفَرُوا یَعْنِی عَبْدَاللَّهِ‌بْنَ‌أُبَیٍّ وَ أَصْحَابَهُ الَّذِینَ قَعَدُوا عَنِ الْحَرْبِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لا تَکُونُوا کَالَّذینَ کَفَرُوا عبدالله‌بن‌ابی و یارانش که از جنگ دست کشیدند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): يا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لا تَکُونُوا کَالَّذینَ کَفَرُوا [O you who believe! Be not like those who disbelieve] — Abdullah ibn Ubayy and his companions who withdrew from the battle.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): يا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لا تَکُونُوا کَالَّذینَ کَفَرُوا [ઓ ઈમાન લાવનારાઓ! તે લોકોની જેમ ન બનો જેઓએ કુફ્ર કર્યું] — અબ્દુલ્લાહ બિન ઉબય્ય અને તેના સાથીઓ જેઓએ જંગથી હાથ ખેંચી લીધો.