سورة آل عمران

Verse 157 of 200

3:157

وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ في سَبيلِ اللهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللهِ وَ رَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمّا يَجْمَعُونَ

و اگر در راه خدا كشته شويد يا بميريد، [زيان نكرده‌ايد؛ زيرا] آمرزش و رحمت خدا، از آنچه [آن‌ها درطول عمر خود] جمع آورى مى‌كنند، بهتر است.

And if you are slain in the way of Allah or you die, certainly forgiveness from Allah and mercy is better than what they amass.

અને જો તમે અલ્લાહની રાહમાં માર્યા જાઓ અથવા કત્લ થઇ જાઓ તો જે કાંઈ તેઓ ભેગું કરે છે તેના કરતાં અલ્લાહની મગફેરત તથા રહેમત વધારે સારી છે.

#1 راه خدا The way of Allah અલ્લાહનો માર્ગ

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَن جَابِر (رحمة الله علیه) عَن اَبِی‌جَعفَر (علیه السلام) قَالَ: أَتَدْرِی مَا سَبِیلُ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لَا وَ اللَّهِ إِلَّا أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْکَ قَالَ سَبِیلُ اللَّهِ هُوَ عَلِیٌّ (علیه السلام) وَ ذُرِّیَّتُهُ وَ سَبِیلُ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِی وَلَایَتِهِ قُتِلَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ وَ مَنْ مَاتَ فِی وَلَایَتِهِ مَاتَ فِی سَبِیلِ اللَّه.

امام باقر (علیه السلام) جابر (رحمة الله علیه) از امام باقر (علیه السلام) نقل می‌کند: امام (علیه السلام) فرمود: «می‌دانی راه خدا چیست»؟ عرض کردم: «نه به خدا! مگر از شما بشنوم». فرمود: «راه علی (علیه السلام) و فرزندان اوست هرکه در راه ولایت او کشته شود در راه خدا کشته شده و هرکه در ولایت علی (علیه السلام) بمیرد در راه خدا مرده است».

Imam Baqir (peace be upon him): Jabir (may Allah have mercy on him) narrates from Imam Baqir (peace be upon him): The Imam (peace be upon him) said, "Do you know what the way of Allah is?" I said, "No, by Allah! Unless I hear it from you." He said, "It is the way of Ali (peace be upon him) and his descendants. Whoever is slain in the [way of] his wilayah has been slain in the way of Allah, and whoever dies in the wilayah of Ali (peace be upon him) has died in the way of Allah."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જાબિર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)થી નકલ કરે છે: ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "શું તમે જાણો છો કે અલ્લાહનો રસ્તો શું છે?" મેં અરજ કરી: "ના, અલ્લાહની કસમ! સિવાય કે તમારાથી સાંભળું." આપે ફરમાવ્યું: "તે અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના સંતાનોનો રસ્તો છે. જે તેમની વિલાયતના રસ્તામાં કત્લ થાય તે અલ્લાહના રસ્તામાં કત્લ થયો છે, અને જે અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતમાં મૃત્યુ પામે તે અલ્લાહના રસ્તામાં મૃત્યુ પામ્યો છે."

#2 آمرزش و رحمت خدا Allah's forgiveness and mercy અલ્લાહની મગ્ફિરત અને રહમત

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَمَّا قَوْلُهُ: وَ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ فَإِنَّهَا وَلَایَهًُْ أَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِین (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام) وَ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ منظور ولایت امیرالمؤمنین (علیه السلام) است.

Imam Baqir (peace be upon him): وَ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ [And forgiveness from their Lord] — what is meant is the wilayah of Amir al-Mu'minin (peace be upon him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ [અને તેમના રબ તરફથી માફી] — તેનાથી હેતુ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત છે.

#3 آمرزش و رحمت خدا Allah's forgiveness and mercy અલ્લાહની મગ્ફિરત અને રહમત

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

رَحْمَتُهُ وَلَایَهًُْ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) فَبِذلِکَ قَالَ بِالنُّبُوَّهًِْ وَ الْوَلَایَهًِْ فَلْیَفْرَحُوا یَعْنِی الشِّیعَهًَْ هُوَ خَیْرٌ مِمَّا یَجْمَعُونَ یَعْنِی مُخَالِفِیهِمْ مِنَ الْمَالِ وَ الْأَهْلِ وَ الْوَلَدِ فِی دَارِ الدُّنْیَا.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) رحمتش ولایت علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است. به نبوّت و ولایت باید شاد باشند یعنی شیعه‌ی آن بهتر است از آنچه جمع کنند؛ یعنی مخالفین از اهل و مال و فرزند در دار دنیا [جمع کنند]».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): His mercy is the wilayah of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him). They should rejoice in the prophethood and the wilayah — meaning the Shia — that is better than what they amass; meaning what the opponents [amass] of family, wealth and children in the abode of this world.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): તેમની રહમત અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત છે. નબુવ્વત અને વિલાયત પર ખુશ થવું જોઈએ, એટલે કે શિયા, તે વધુ સારું છે તેનાથી જે તેઓ ભેગું કરે છે; એટલે કે વિરોધીઓ દુનિયાના ઘરમાં અહલ, માલ અને સંતાનમાંથી [જે ભેગું કરે].