سورة آل عمران

Verse 36 of 200

3:36

فَلَمّا وَضَعَتْها قالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُها أُنْثى وَ اللهُ أَعْلَمُ بِما وَضَعَتْ وَ لَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثى وَ إِنِّي سَمَّيْتُها مَرْيَمَ وَ إِنِّي أُعيذُها بِكَ وَ ذُرِّيَّتَها مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيمِ

ولى هنگامى‌كه او را به دنيا آورد، [و او را دختر يافت]، گفت: «پروردگارا! من او را دختر آوردم ‌ و خدا از آنچه او به دنيا آورده بود، آگاهتر بود ‌ و پسر، همانند دختر نيست. [دختر نمى‌تواند وظيفه‌ی خدمتگزارى خانه‌ی خدا را همانند پسر انجام دهد]. من او را مريم نام گذاردم؛ و او و فرزندانش را از [وسوسه‌هاى] شيطان رانده شده، در پناه تو قرارمى‌دهم».

So when she brought forth, she said: My Lord! Surely I have brought it forth a female-- and Allah knew best what she brought forth-- and the male is not like the female, and I have named it Marium, and I commend her and her offspring into Thy protection from the accursed Shaitan.

પછી જયારે તેણીએ તે (બાળક)ને જન્મ આપ્યો, ત્યારે કહેવા લાગી કે અય મારા પરવરદિગાર ! મેં તો આ છોકરી જણી છે; જો કે અલ્લાહ સારી રીતે જાણતો હતો કે તેણીએ શું જણ્યું છે; અને છોકરો છોકરીના જેવો હોતો નથી, અને મેં તેનું નામ મરિયમ રાખ્યું છે બેશક હું તેને તથા તેની નસ્લને શેતાન રજીમથી બચાવવા તારી પનાહમાં આપું છું.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ لَیْسَ الذَّکَرُ کَالْأُنْثی؛ أَیْ لَا یَکُونُ الْبِنْتُ رَسُولًا.

امام صادق (علیه السلام) لَیْسَ الذَّکَرُ کَالأُنثَی؛ یعنی دختر نمی‌تواند پیغمبر بشود.

Imam Sadiq (peace be upon him): لَیْسَ الذَّکَرُ کَالأُنثَی [The male is not like the female]; meaning a girl cannot become a prophet.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): لَیْسَ الذَّکَرُ کَالأُنثَی [પુત્ર દીકરી જેવો નથી]; એટલે કે દીકરી પયગંબર બની શકતી નથી.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَقِیَ إِبْلِیسُ عِیسَی‌ابْنَ‌مَرْیَمَ (سلام الله علیها) فَقَالَ هَلْ نَالَنِی مِنْ حَبَائِلِکَ شَیْءٌ قَالَ جَدَّتُکَ الَّتِی قَالَتْ رَبِّ إِنِّی وَضَعْتُها أُنْثی إِلَی قَوْلِهِ مِنَ الشَّیْطانِ الرَّجِیمِ.

امام صادق (علیه السلام) ابلیس عیسی‌بن‌مریم (علیه السلام) را دید. عیسی (علیه السلام) از او پرسید: «آیا از دام‌های تو چیزی به من هم رسید»؟ ابلیس گفت: «مادربزرگ تو کسی است که گفت: رَبِّ إِنِّی وَضَعتُهَا أُنثَی وَ اللهُ أَعلَمُ بِمَا وَضَعتْ وَ لَیْسَ الذَّکَرُ کَالأُنثَی وَإِنِّی سَمَّیْتُهَا مَرْیَمَ وِ إِنِّی أُعیذُهَا بِکَ وَ ذُرِّیَّتَهَا مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ.

Imam Sadiq (peace be upon him): Iblis met Isa ibn Maryam (peace be upon him). Isa (peace be upon him) asked him: "Did anything of your snares reach me?" Iblis said: "Your grandmother is the one who said: رَبِّ إِنِّی وَضَعتُهَا أُنثَی وَ اللهُ أَعلَمُ بِمَا وَضَعتْ وَ لَیْسَ الذَّکَرُ کَالأُنثَی وَإِنِّی سَمَّیْتُهَا مَرْیَمَ وِ إِنِّی أُعیذُهَا بِکَ وَ ذُرِّیَّتَهَا مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ [My Lord, I have delivered a female — and Allah knew best what she delivered — and the male is not like the female, and I have named her Maryam, and I commend her and her offspring to Your protection from the accursed Shaytan]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્લીસ ઇસા બિન મરયમ (અલયહિસ્સલામ)ને મળ્યો. ઇસા (અલયહિસ્સલામ)એ તેને પૂછ્યું: "શું તારી જાળોમાંથી કંઈ મને પણ પહોંચ્યું?" ઇબ્લીસે કહ્યું: "તમારા દાદી તે છે જેમણે કહ્યું: رَبِّ إِنِّی وَضَعتُهَا أُنثَی وَ اللهُ أَعلَمُ بِمَا وَضَعتْ وَ لَیْسَ الذَّکَرُ کَالأُنثَی وَإِنِّی سَمَّیْتُهَا مَرْیَمَ وِ إِنِّی أُعیذُهَا بِکَ وَ ذُرِّیَّتَهَا مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ [હે મારા રબ! મેં એક છોકરીને જન્મ આપ્યો છે — અને અલ્લાહ સૌથી સારી રીતે જાણે છે કે તેણે શું જન્મ આપ્યો — અને છોકરો છોકરી જેવો નથી, અને મેં તેનું નામ મરયમ રાખ્યું છે, અને ખરેખર હું તેને અને તેની સંતતિને ધુત્કારેલા શેતાનથી તારી પનાહમાં આપું છું]."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

حَسْبُکَ مِنْ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ أَرْبَعٌ مَرْیَمُ‌بِنْتُ‌عِمْرَانَ وَ آسِیَهًُْ امْرَأَهًُْ فِرْعَوْنَ وَ خَدِیجَهًُْ‌بِنْتُ‌خُوَیْلِدٍ وَ فَاطِمَهًُْ‌بِنْتُ‌مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله).

پیامبر (صلی الله علیه و آله) از همه‌ی زنان عالم، چهارتن برگزیده‌ترند و آنان: مریم دختر عمران (علیه السلام)، آسیه بنت مزاحم همسر فرعون، خدیجه بنت‌خویلد و فاطمه (سلام الله علیها) بنت محمّد هستند.

The Prophet (peace be upon him and his family): From all the women of the world, four are the most elect, and they are: Maryam daughter of Imran (peace be upon her), Asiya bint Muzahim the wife of Pharaoh, Khadija bint Khuwaylid, and Fatima (peace be upon her) bint Muhammad (peace be upon him and his family).

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): સમગ્ર જગતની સ્ત્રીઓમાંથી, ચાર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે, અને તેઓ છે: મરયમ બિન્તે ઇમરાન (અલયહસ્સલામ), આસિયા બિન્તે મુઝાહિમ ફિરઔનની પત્ની, ખદીજા બિન્તે ખુવયલિદ, અને ફાતિમા (અલયહસ્સલામ) બિન્તે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ).

الهادی (علیه السلام) Imam Hadi (peace be upon him) ઇમામ હાદી (અલયહિસ્સલામ)

مَعْنَی الرَّجِیمِ أَنَّهُ مَرْجُومٌ بِاللَّعْنِ مَطْرُودٌ مِنْ مَوَاضِعِ الْخَیْرِ لَا یَذْکُرُهُ مُؤْمِنٌ إِلَّا لَعَنَهُ وَ إِنَّ فِی عِلْمِ اللَّهِ السَّابِقِ أَنَّهُ إِذَا خَرَجَ الْقَائِمُ (عجل الله تعالی فرجه الشریف) لَا یَبْقَی مُؤْمِنٌ فِی زَمَانِهِ إِلَّا رَجَمَهُ بِالْحِجَارَهًِْ کَمَا کَانَ قَبْلَ ذَلِکَ مَرْجُوماً بِاللَّعْنِ.

امام هادی (علیه السلام) معنای رجیم؛ یعنی رانده‌شده با لعن و نفرین، یعنی از کارهای خیر طردشده. مؤمن از آن یاد نمی‌کند مگر همراه با لعن و نفرین. در علم اوّلی خداوند آمده است که وقتی امام قائم (عجل الله تعالی فرجه الشریف) ظهور می‌کند همه‌ی مؤمنان با پرتاب سنگ، شیطان را می‌رانند؛ همچنان که قبل از ظهور با لعن و نفرین او را طرد می‌کردند.

Imam al-Hadi (peace be upon him): The meaning of rajim (accursed) is one driven away by cursing — that is, expelled from good deeds. No believer mentions him except with a curse. It is in the prior knowledge of Allah that when Imam al-Qa'im (may Allah hasten his noble relief) appears, all the believers will drive Satan away by pelting him with stones, just as before his appearance they used to expel him with cursing.

ઇમામ હાદી (અલયહિસ્સલામ): રજીમનો અર્થ; એટલે લઅનત અને ધુત્કારથી હાંકી કાઢેલો, એટલે ભલાઈના કાર્યોથી બહાર કરાયેલો. મોમિન તેનો ઉલ્લેખ લઅનત અને ધુત્કાર સાથે જ કરે છે. અલ્લાહના પૂર્વ જ્ઞાનમાં આવ્યું છે કે જ્યારે ઇમામ કાઇમ (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) ઝુહૂર કરશે ત્યારે બધા મોમિનો પથ્થર ફેંકીને શેતાનને હાંકી કાઢશે; જેમ ઝુહૂર પહેલાં લઅનત અને ધુત્કારથી તેને ધુત્કારતા હતા.