سورة آل عمران

Verse 54 of 200

3:54

قوله تعالي: وَ مَكَرُوا وَ مَكَرَ اللهُ وَ اللهُ خَيْرُ الْماكِرينَ

و [يهود و دشمنان مسيح، براى نابودى او و آيينش] توطئه كردند؛ و خداوند [براى حفظ او و آيينش] تدبير نمود؛ و خداوند، بهترين تدبيركنندگان است.

And they planned and Allah (also) planned, and Allah is the best of planners.

અને તેઓ (યહૂદીઓ મસીહ વિરૂઘ્ધ) એક ચાલ ચાલ્યા અને અલ્લાહે પણ (તેમના બચાવની) એક યોજના કરી; અને અલ્લાહ શ્રેષ્ઠ યોજના કરનાર છે.

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَلِیِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ فَضَّالٍ عَنْ أَبِیهِ قَالَ: سَأَلْتُ الرِّضَا (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ سَخِرَ اللهُ مِنْهُمْ وَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ یَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَی وَ مَکَرُوا وَ مَکَرَ اللهُ وَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ یُخادِعُونَ اللهَ وَ هُوَ خادِعُهُمْ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ لَا یَسْخَرُ وَ لَا یَسْتَهْزِئُ وَ لَا یَمْکُرُ وَ لَا یُخَادِعُ وَ لَکِنَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ یُجَازِیهِمْ جَزَاءَ السُّخْرِیَّهًِْ وَ جَزَاءَ الِاسْتِهْزَاءِ وَ جَزَاءَ الْمَکْرِ وَ الْخَدِیعَهًِْ تَعَالَی اللَّهُ عَمَّا یَقُولُ الظَّالِمُونَ عُلُوّاً کَبِیراً.

امام رضا (علیه السلام) علی‌بن‌حسن بن‌فضّال از پدرش نقل می‌کند: از امام رضا (علیه السلام) درباره‌ی قول خداوند متعال: خدا آن‌ها را مسخره می‌کند [و کیفر استهزاکنندگان را به آن‌ها می‌دهد]. ( توبه/۷۹ ). و خداوند آنان را استهزا می‌کند. ( بقره/۱۵ ). و خدا را فریب دهند درحالی‌که او آن‌ها را فریب می‌دهد. ( نساء/۱۴۲ ). فرمود: «خدای تبارک‌وتعالی استهزاء و ریشخند و مکر نمی‌کند و فریب نمی‌دهد و لیکن ایشان را جزاء می‌دهد به جزاء سخریّه و جزاء استهزاء و جزاء مکر و فریب. و خدا برتر است از آنچه ستمکاران می‌گویند برتری بزرگ».

Imam al-Rida (peace be upon him): Ali ibn al-Hasan ibn Faddal narrates from his father: I asked Imam al-Rida (peace be upon him) about the saying of Allah the Exalted: "Allah mocks them [and gives them the recompense of the mockers]" (Tawbah/79), and "Allah mocks them" (Baqarah/15), and "they seek to deceive Allah, while it is He who deceives them" (Nisa/142). He said: "Allah, the Blessed and Exalted, does not mock, ridicule, plan or deceive; rather, He recompenses them with the recompense of mockery, the recompense of ridicule, and the recompense of planning and deception. And Allah is far above what the wrongdoers say — a great exaltation."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): અલી બિન હસન બિન ફઝ્ઝાલ પોતાના પિતાથી નકલ કરે છે: મેં ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) ને અલ્લાહ તઆલાના કથન વિશે પૂછ્યું: "અલ્લાહ તેઓની મશ્કરી કરે છે [અને મશ્કરી કરનારાઓને તેઓની સજા આપે છે]" (તૌબહ/૭૯), અને "અલ્લાહ તેઓની મશ્કરી કરે છે" (બકરહ/૧૫), અને "તેઓ અલ્લાહને ધોખો આપવા ચાહે છે જ્યારે કે તે તેઓને ધોખો આપે છે" (નિસા/૧૪૨). તમે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ તબારક વ તઆલા મશ્કરી, ઠઠ્ઠા, મક્ર કરતો નથી અને ધોખો આપતો નથી, પરંતુ તે તેઓને મશ્કરીની સજા, ઠઠ્ઠાની સજા અને મક્ર તથા ધોખાની સજા આપે છે. અને અલ્લાહ જે કંઈ ઝાલિમો કહે છે તેનાથી ઘણો જ ઊંચો છે, મોટી ઊંચાઈ સાથે."

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

یَا إبن‌عباس (رحمة الله علیه) وَیْلٌ لِمَنْ ظَلَمَنِی، وَ دَفَعَ حَقِّی، وَ أَذْهَبَ عَظِیمَ مَنْزِلَتِی، أَیْنَ کَانُوا أُولَئِکَ وَ أَنَا أُصَلِّی مَعَ رَسُولِ (صلی الله علیه و آله) صَغِیراً لَمْ یُکْتَبْ عَلَیَّ صَلَاهًٌْ وَ هُمْ عَبَدَهًُْ الْأَوْثَانِ، وَ عُصَاهًُْ الرَّحْمَنِ، وَ بِهِمْ تُوقَدُ النِّیرَانُ فَلَمَّا قَرُبَ إِصْعَارُ الْخُدُودِ، وَ إِتْعَاسُ الْجُدُودِ، أَسْلَمُوا کَرْهاً، وَ أَبْطَنُوا غَیْرَ مَا أَظْهَرُوا، طَمَعاً فِی أَنْ یُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ وَ تَرَبَّصُوا انْقِضَاءَ أَمْرِ الرَّسُولِ وَ فَنَاءَ مُدَّتِهِ، لِمَا أَطْمَعُوا أَنْفُسَهُمْ فِی قَتْلِهِ، وَ مَشُورَتِهِمْ فِی دَارِ نَدْوَتِهِمْ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ وَ مَکَرُوا وَ مَکَرَ اللهُ وَ اللهُ خَیْرُ الْماکِرِینَ، وَ قَالَ یُرِیدُونَ أَنْ یُطْفِؤُا نُورَ اللهِ بِأَفْواهِهِمْ وَ یَأْبَی اللهُ إِلَّا أَنْ یُتِمَّ نُورَهُ وَ لَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ.

امام علی (رحمة الله علیه) ای ابن‌عباس (رحمة الله علیه)! وای بر کسی که به من ظلم کرد و حقّم را از من دور کرد و جایگاه رفیعم را از بین برد. آن‌ها کجا بودند زمانی‌که من با سنّ اندک همراه رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) نماز می‌خواندم و نماز بر من واجب نشده بود درحالی‌که آن‌ها پرستنندگان بت‌ها و نافرمانی‌کنندگان خدای رحمان هستند و به‌وسیله‌ی آن‌ها آتش‌ها برافروخته می‌شود و هنگامی‌که زمان بی‌اعتنایی به آن‌ها و نابودیشان فرارسید، با اکراه مسلمان شدند و غیر آن چیزی که ظاهر می‌کردند در دل‌هایشان مخفی نمودند؛ به امید آنکه نور خدا را خاموش کنند و منتظر پایان کار رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) و تمام‌شدن عمرش بودند؛ به‌دلیل طمعی که برای کشتن رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) داشتند و در مجلس اجتماعشان برای این امر با هم مشورت می‌کردند. خدای عزّوجلّ فرمود: وَ مَکَرُوا وَ مَکَرَ اللهُ وَ اللهُ خَیْرُ الْماکِرِینَ و فرمود: آن‌ها می‌خواهند نور خدا را با دهان خود خاموش کنند ولی خدا جز این نمی‌خواهد که نور خود را کامل کند هرچند مشرکان کراهت داشته باشند!. ( توبه/۳۲ ).

Imam Ali (peace be upon him): O Ibn Abbas (may Allah have mercy on him)! Woe to the one who wronged me, kept my right from me, and destroyed my lofty station. Where were they when I, at a young age, used to pray with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) while prayer had not yet been made obligatory upon me — while they were worshippers of idols and disobeyers of the Most Merciful, and by them the fires were kindled? And when the time drew near for them to be humbled and their fortunes to be brought low, they accepted Islam unwillingly and concealed in their hearts what was other than what they showed, hoping to extinguish the light of Allah, and they awaited the end of the Messenger of Allah's (peace be upon him and his family) affair and the completion of his life-span, because of the greed they harboured for killing the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and they used to consult one another about this in their gathering-place. Allah the Mighty and Majestic said: وَ مَکَرُوا وَ مَکَرَ اللهُ وَ اللهُ خَیْرُ الْماکِرِینَ [And they planned and Allah planned, and Allah is the best of planners], and He said: "They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to complete His light, even though the polytheists dislike it!" (Tawbah/32).

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઓ ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)! અફસોસ છે તે વ્યક્તિ પર જેણે મારા પર ઝુલમ કર્યો અને મારો હક મારાથી દૂર કર્યો અને મારા ઊંચા સ્થાનને નષ્ટ કર્યું. તેઓ ક્યાં હતા જ્યારે હું નાની ઉંમરમાં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની સાથે નમાઝ પઢતો હતો અને મારા પર નમાઝ વાજિબ થઈ ન હતી, જ્યારે તેઓ મૂર્તિઓની પૂજા કરનારા અને રહમાન ખુદાની નાફરમાની કરનારા હતા અને તેઓના કારણે આગ સળગાવવામાં આવતી હતી, અને જ્યારે તેઓની અવગણનાનો અને તેઓના વિનાશનો સમય આવી પહોંચ્યો, ત્યારે તેઓ નાછૂટકે મુસલમાન થયા અને જે કંઈ પ્રગટ કરતા હતા તેનાથી અલગ કંઈક પોતાના દિલોમાં છુપાવ્યું; એ આશાએ કે અલ્લાહના નૂરને બુઝાવી દે, અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ના કાર્યના અંતની અને તેમની ઉંમર પૂરી થવાની રાહ જોતા હતા; રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને કત્લ કરવાના લોભના કારણે જે તેઓ ધરાવતા હતા અને પોતાની સભાઓમાં આ કાર્ય માટે એકબીજા સાથે મશવેરો કરતા હતા. અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ એ ફરમાવ્યું: وَ مَکَرُوا وَ مَکَرَ اللهُ وَ اللهُ خَیْرُ الْماکِرِینَ અને ફરમાવ્યું: "તેઓ પોતાના મોંઢેથી અલ્લાહના નૂરને બુઝાવી દેવા ચાહે છે, પરંતુ અલ્લાહ આના સિવાય કંઈ ચાહતો નથી કે પોતાનું નૂર પૂર્ણ કરે, ભલે ને મુશરિકોને નાપસંદ હોય!" (તૌબહ/૩૨).