علیبنإبراهیم ( قَولُهُ لَئِنْ لَمْ یَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَ الَّذِینَ فِی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أی شَکٌّ وَ الْمُرْجِفُونَ فِی الْمَدِینَةِ لَنُغْرِیَنَّکَ بِهِمْ ثُمَّ لا یُجاوِرُونَکَ فَإِنَّهَا نَزَلَتْ فِی قَوْمٍ مُنَافِقِینَ کَانُوا فِی الْمَدِینَهًِْ یُرْجِفُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ (إِذَا خَرَجَ فِی بَعْضِ غَزَوَاتِهِ یَقُولُونَ قُتِلَ وَ أُسِرَ فَیَغْتَمُّ الْمُسْلِمُونَ لِذَلِکَ وَ یَشْکُونَ إِلَی رَسُولِ اللَّهِ (فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِی ذَلِکَ لَئِنْ لَمْ یَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَ الَّذِینَ فِی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَیْ شَکٌ ثُمَّ لا یُجاوِرُونَکَ فِیها إِلَّا قَلِیلًا أَیْ نَأْمُرُکَ بِإِخْرَاجِهِمْ مِنَ الْمَدِینَهًِْ إِلَّا قَلِیلا مَلْعُونِینَ أَیْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَ قُتِّلُوا تَقْتِیلًا.
علیّبنابراهیم ( لَئِن لَّمْ یَنتَهِ الْمنَافِقُونَ وَالَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ یعنی شک. وَ الْمُرْجِفُونَ فِی الْمَدِینَةِ لَنُغْرِیَنَّکَ بِهِمْ ثُمَّ لَا یُجَاوِرُونَکَ فِیهَا در شأن گروهی از منافقین نازل شد که چون رسول خدا (در برخی جنگهایش، از مدینه بیرون میرفت، در مدینه شایعه پراکنی میکردند و میگفتند: رسول خدا (کشته شد یا اینکه اسیر شد؛ و بدینوسیله مسلمانان اندوهگین میشدند و نزد رسول خدا (شکوه میکردند. اینگونه بود که خداوند، این آیه را نازل فرمود: لَئِن لَّمْ یَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ ... ثُمَّ لا یُجاوِرُونَکَ فِیها إِلَّا قَلِیلًا یعنی به تو فرمان میدهیم تا آنان را از مدینه بیرون کنی. مَلْعُونِینَ أَیْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَ قُتِّلُوا تَقْتِیلًا.
Ali ibn Ibrahim: لَئِن لَّمْ یَنتَهِ الْمنَافِقُونَ وَالَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ [If the hypocrites and those in whose hearts is a disease do not desist] — meaning doubt. وَ الْمُرْجِفُونَ فِی الْمَدِینَةِ لَنُغْرِیَنَّکَ بِهِمْ ثُمَّ لَا یُجَاوِرُونَکَ فِیهَا [and the agitators in the city — We shall most certainly set you over them, then they shall not be your neighbours in it] was revealed concerning a group of hypocrites who, whenever the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) would leave Medina for one of his battles, would spread rumours in Medina and say: 'The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) has been killed,' or 'He has been taken captive.' By this the Muslims would become grieved and complain to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family). So Allah revealed this verse: لَئِن لَّمْ یَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ ... ثُمَّ لا یُجاوِرُونَکَ فِیها إِلَّا قَلِیلًا [If the hypocrites do not desist … then they shall not be your neighbours in it but for a little while] — meaning We command you to expel them from Medina. مَلْعُونِینَ أَیْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَ قُتِّلُوا تَقْتِیلًا [Cursed: wherever they are found they shall be seized and murdered, a (horrible) murdering].
અલી બિન ઇબ્રાહીમ: લَئِن لَّمْ یَنتَهِ الْمنَافِقُونَ وَالَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ [જો મુનાફિકો અને જેમના દિલોમાં રોગ છે તેઓ અટકે નહીં] યાની શંકા. وَ الْمُرْجِفُونَ فِی الْمَدِینَةِ لَنُغْرِیَنَّکَ بِهِمْ ثُمَّ لَا یُجَاوِرُونَکَ فِیهَا [અને મદીનામાં અફવા ફેલાવનારાઓ — તો અમે તમને તેમના પર ચોક્કસ ઉભા કરી દઈશું, પછી તેઓ તેમાં તમારા પડોશી નહીં રહે] મુનાફિકોના એક જૂથ વિશે નાઝિલ થઈ કે જ્યારે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પોતાની કેટલીક જંગોમાં મદીનાથી બહાર જતા, ત્યારે તેઓ મદીનામાં અફવા ફેલાવતા અને કહેતા: 'રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) કત્લ થઈ ગયા છે અથવા કેદ થઈ ગયા છે;' અને આ રીતે મુસલમાનો દુ:ખી થતા અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સમક્ષ ફરિયાદ કરતા. આ રીતે અલ્લાહે આ આયત નાઝિલ ફરમાવી: لَئِن لَّمْ یَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ ... ثُمَّ لا یُجاوِرُونَکَ فِیها إِلَّا قَلِیلًا યાની અમે તમને ફરમાન આપીએ છીએ કે તેમને મદીનાથી બહાર કાઢી દો. مَلْعُونِینَ أَیْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَ قُتِّلُوا تَقْتِیلًا [મલ્ઊન છે, જ્યાં પણ મળે તેમને પકડવામાં અને કત્લ કરવામાં આવે].