سورة سبإ
Saba
آن‌ها مى‌گويند:«منزّهى [از اينكه همتايى داشته باشى]! تنها تو ولىّ و سرپرست مايى، نه آن‌ها، [آن‌ها ما را پرستش نمى‌كردند] بلكه جنّ را پرستش مى‌نمودند و اكثرشان به آن‌ها ايمان داشتند».
They shall say: Glory be to Thee! Thou art our Guardian, not they; nay! they worshipped the jinn; most of them were believers in them.
(ફરિશ્તાઓ) તેઓ કહેશે કે તું પાક છો અને અમારો વલી છો, નહિં કે આ લોકો બલ્કે તેઓ જિન્નાતની ઇબાદત કરતા હતાં, અને તેઓમાંના ઘણાંખરા તેમના પર ઇમાન રાખતા હતા.
[آرى] امروز كسى از شما نسبت به ديگرى مالك سود و زيانى نيست و به ستمكاران مى‌گوييم: «بچشيد عذاب آتشى را كه تكذيب مى‌كرديد»!
So on that day one of you shall not control profit or harm for another, and We will say to those who were unjust: Taste the chastisement of the fire which you called a lie.
પછી આજે કોઇ પણ એકબીજા માટે નફા અને નુકસાનનો માલિક નથી. અમે ઝાલિમોને કહીશુ આગની સજાની મજા ચાખો જેનો તમે ઇન્કાર કરતા હતા.
و هنگامى‌كه آيات روشنگر ما برآنان خوانده مى‌شود، مى‌گويند: «او فقط مردى است كه مى‌خواهد شما را از آنچه پدرانتان مى‌پرستيدند باز دارد». و مى‌گويند: «اين جز دروغ بزرگى كه [به خدا] بسته شده چيز ديگرى نيست». و كافران درباره‌ی حق هنگامى‌كه به سراغشان آمد گفتند: «اين، جز افسونى آشكار نيست».
And when Our clear communications are recited to them, they say: This is naught but a man who desires to turn you away from that which your fathers worshipped. And they say: This is naught but a lie that is forged. And those who disbelieve say of the truth when it comes to them: This is only clear enchantment.
અને જયારે તેમની સામે અમારી વાઝેહ આયતો પઢવામાં આવી ત્યારે તેઓએ કહ્યું કે આ ઇન્સાન એ સિવાય કંઇ નથી ચાહતો કે જેની ઇબાદત તમારા બાપ દાદા કરતા હતા તેનાથી તમોને અટકાવે. કહે છે કે આ નથી, સિવાય કે ઉપજાવી કાઢેલી દાસ્તાન; અને નાસ્તિકો પાસે જયારે પણ હક આવે છે ત્યારે તેઓ કહે છે કે આ ખુલ્લો જાદુ છે.
ما [قبلاً] چيزى از كتاب‌هاى آسمانى را به آنان نداده‌ايم كه آن را بياموزند [و به اتّكاى آن سخنان تو را تكذيب كنند] و پيش از تو هيچ [پيامبرى] بيم‌دهنده‌اى براى آنان نفرستاديم.
And We have not given them any books which they read, nor did We send to them before you a warner.
અને અમોએ તેમને એવી કિતાબો નથી આપી કે જે તેઓ પઢતા હોય અને ન તારી પહેલાં તેમની પાસે કોઇ ડરાવનાર મોકલ્યો છે.
كسانى كه پيش از آنان بودند [نيز آيات الهى را] تكذيب كردند، درحالى‌كه اين‌ها به ده يك آنچه به آنان داديم نرسيده‌اند. [آرى]! آن‌ها فرستادگان مرا تكذيب كردند، پس [ببين] مجازات من [نسبت به آن‌ها] چگونه بود!
And those before them rejected (the truth), and these have not yet attained a tenth of what We gave them, but they gave the lie to My apostles, then how was the manifestation of My disapproval?
અને તેમના અગાઉના લોકોએ (નબીઓને) જૂઠલાવ્યા છે, જો કે તેમની પાસે અમારા આપેલા (પયગામ)નો દસમો હિસ્સો પણ નથી પહેંચ્યો (છતા પણ) તેઓએ મારા રસૂલોને જૂઠલાવ્યા બસ (જુઓ કે) અમારો અઝાબ કેવો હતો!
بگو: «شما را تنها به يك چيز اندرز مى‌دهم، دو نفر دو نفر يا به تنهایى براى خدا قيام كنيد، سپس بينديشيد اين دوست و همنشين شما (محمّد) هيچ‌گونه جنونى ندارد، او فقط بيم‌دهنده‌ی شما در برابر عذاب شديد [الهى] است»!
Say: I exhort you only to one thing, that rise up for Allah's sake in twos and singly, then ponder: there is no madness in your fellow-citizen; he is only a warner to you before a severe chastisement.
તું કહે કે હું તમને એક નસીહત કરૂં છું કે અલ્લાહ માટે એક-એક, બે-બે થઇને ઊભા થાઓ અને પછી તમો વિચારો કે તમારા સાથીમાં કંઇ દિવાનાપણું નથી. તે સખત અઝાબ આવે તે પહેલાં તમારા માટે એક ડરાવનાર સિવાય કંઇ નથી.
بگو: «هر اجر و پاداشى از شما خواسته‌ام براى خود شماست، اجر من تنها بر خداوند است و او بر همه‌چيز گواه است».
Say: Whatever reward I have asked of you, that is only for yourselves; my reward is only with Allah, and He is a witness of all things.
તું કહે કે જે બદલો મેં માંગ્યો છે તે તમારા માટે જ છે,* મારો (હકીકી) બદલો ફકત અલ્લાહના ઝિમ્મે છે, તે દરેક વસ્તુનો ગવાહ છે.
بگو: «پروردگار من حق را [بر دل پيامبران خود] مى‌افكند، كه او داناى اسرار نهان است».
Say: Surely my Lord utters the truth, the great Knower of the unseen.
તું કહે કે બેશક મારો પરવરદિગાર હકને (દિલમાં) ઊતારે છે અને તે રાઝોનો જાણનાર છે.
بگو: «حق آمد و باطل [كارى از آن ساخته نيست و] نمى‌تواند آغازگر [چيزى] باشد و نه تجديدكننده [آن]».
Say: The truth has come, and the falsehood shall vanish and shall not come back.
તું કહે કે હક આવી પહોંચ્યુ છે, અને ન બાતિલ કાંઇ શરૂઆત કરી શકે છે, અને ન ફરીવાર તેને પલ્ટાવી શકે છે.
بگو: «اگر من گمراه شوم، از ناحيه‌ی خود گمراه مى‌شوم و اگر هدايت يابم، به‌وسيله‌ی آنچه پروردگارم به من وحى مى‌كند مى‌باشد؛ زيرا او شنوا و نزديك است».
Say: If I err, I err only against my own soul, and if I follow a right direction, it is because of what my Lord reveals to me; surely He is Hearing, Nigh.
તું કહે કે જો ગુમરાહ થઇશ તો મારા કારણેજ હશે અને જો હિદાયત મેળવીશ તો તે મારા પરવરદિગારની વહીને કારણે હશે, કારણકે તે નઝદીક સાંભળનાર છે.