سورة فاطر

Verse 44 of 45

35:44

أَ وَ لَمْ يَسيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ ما كانَ اللهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْ‌ءٍ فِي السَّماواتِ وَ لا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كانَ عَليماً قَديراً

آيا آنان در زمين نگشتند تا ببينند عاقبت كسانى كه پيش از آن‌ها بودند چگونه بود؟! همان‌ها كه از اينان نيرومندتر بودند؛ نه چيزى در آسمان‌ها و نه چيزى در زمين از حوزه‌ی قدرت او بيرون نخواهد رفت؛ به يقين او دانا و تواناست.

Have they not travelled in the land and seen how was the end of those before them while they were stronger than these in power? And Allah is not such that any thing in the heavens or in the earth should escape Him; surely He is Knowing, Powerful.

શું તેઓ ઝમીનમાં સફર નથી કરતા કે જૂએ કે તેમના અગાઊના લોકોનું પરિણામ કેવું હતું ? જોકે તેઓ તેમના કરતાં વધારે તાકતવર હતા; અને આસમાનો તથા ઝમીનની કોઇ વસ્તુ એવી નથી કે તે (અલ્લાહ)ને આજિઝ કરી શકે, બેશક તે જાણનાર અને કુદરત ધરાવનાર છે.

علی‌بن‌إبراهیم ( قوله أَوَلَمْ یَسِیرُوا فِی الْأَرْضِ قال امیرالمؤمنین (أ و لم ینظروا فی القرآن و فی أخبار الأمم الهالکهًْ.

علی‌بن‌ابراهیم ( أَوَلَمْ یَسِیرُوا فِی الْأَرْضِ؛ یعنی آیا در قرآن و اخبار امّت‌های هلاک شده نظر و تأمّل نکردند؟!

Ali ibn Ibrahim: أَوَلَمْ یَسِیرُوا فِی الْأَرْضِ [Have they not travelled in the land]; that is, have they not looked and reflected upon the Qur'an and the reports of the nations that were destroyed?!

અલી બિન ઇબ્રાહીમ: أَوَلَمْ یَسِیرُوا فِی الْأَرْضِ [શું તેઓ ધરતી પર ફર્યા નથી]; એટલે કે શું તેઓએ કુરઆનમાં અને હલાક થયેલી ઉમ્મતોના સમાચારોમાં નજર અને ચિંતન કર્યું નથી?!

الصّادق ( عَنْ أَبِی‌الرَّبِیعِ الشَّامِیِّ قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَانْظُرُوا کَیْفَ کانَ عاقِبَةُ الَّذِینَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَ عَنَی بِذَلِکَ أَیِ انْظُرُوا فِی الْقُرْآنِ فَاعْلَمُوا کَیْفَ کَانَ عَاقِبَهًُْ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ مَا أَخْبَرَکُمْ عَنْهُ.

امام صادق ( ابوربیع شامی گوید: از امام صادق (تفسیر آیه بگو: بروید اندر زمین و بنگرید که چگونه بود سرانجام آن کسها که از پیش بودند بیشتر ایشان انباز گیران ( روم/۴۲ ) را پرسیدم. حضرت پاسخ داد: «یعنی در قرآن بنگرید و بدانید که عاقبت کسانی که پیش از شما می‌زیسته‌اند، چگونه بوده است و قرآن چه اخباری در رابطه با آن‌ها به شما داده است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu al-Rabi' al-Shami said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the interpretation of the verse "Say: travel through the land and see what was the end of those who were before you; most of them were polytheists" (Rum/42). The Imam replied: "That is, look into the Qur'an and know how the end of those who lived before you was, and what reports the Qur'an has given you concerning them."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ રબીઅ શામી કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ને આયત "કહો: ધરતી પર ચાલો અને જુઓ કે તમારા પહેલાના લોકોનો અંજામ કેવો હતો; તેમાંના મોટા ભાગના મુશ્રિક હતા" (રૂમ/૪૨) ના તફસીર વિશે પૂછ્યું. હઝરતે જવાબ આપ્યો: "એટલે કે કુરઆનમાં જુઓ અને જાણો કે તમારાથી પહેલા જીવેલા લોકોનો અંજામ કેવો હતો અને કુરઆને તેમના સંબંધમાં તમને શું સમાચાર આપ્યા છે."