Surah 38 · Sad

سورة ص

Verse 16 of 88

38:16

وَ قالُوا رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسابِ

آن‌ها [از روى خيره‌سرى و لجاجت] گفتند: «پروردگارا! بهره‌ی ما را [از عذاب] هرچه زودتر قبل از روز حساب به ما بده»!

And they say: O our Lord! hasten on to us our portion before the day of reckoning.

અને તેઓ કહે છે કે પરવરદિગાર (અઝાબમાંથી) અમારો હિસ્સો હિસાબના દિવસની પહેલા અમોને આપી દે!

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قالُوا رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا قَبْلَ یَوْمِ الْحِسابِ أَیْ نَصِیبَنَا وَ صکنا مِنَ الْعَذَابِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( وَ قَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ یَوْمِ الْحِسَابِ، [یعنی] بهره [و سیلی ما] از عذاب.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ قَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ یَوْمِ الْحِسَابِ [And they say: O our Lord! hasten on to us our portion before the day of reckoning] — [that is], our share [and lash] of the punishment.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)- وَ قَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ یَوْمِ الْحِسَابِ, [યાની] અઝાબમાંથી અમારો ભાગ [અને તમાચો].

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَن الْأَصْبَغِ عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ عزّوجلّ وَ قالُوا رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا قَبْلَ یَوْمِ الْحِسابِ قَالَ نَصِیبَهُمْ مِنَ الْعَذَاب.

امام علی (علیه السلام)- اصبغ، از امام علی (علیه السلام) روایت کرده است که ایشان درباره‌ی کلام خداوند عزّ‌وجلّ: وَ قَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ یَوْمِ الْحِسَابِ، فرمود: «[یعنی] بهره‌ی آن‌ها از عذاب».

Imam Ali (peace be upon him): Asbagh reported from Imam Ali (peace be upon him) that he said concerning the word of Allah the Mighty and Majestic: وَ قَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ یَوْمِ الْحِسَابِ, "[That is] their share of the punishment."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)- અસ્બગે, ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરી છે કે તેમણે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કલામ: وَ قَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ یَوْمِ الْحِسَابِ વિશે ફરમાવ્યું: "[યાની] અઝાબમાંથી તેમનો ભાગ."

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَالُوا یَعْنِی هؤُلَاءِ الْکُفَّارَ الَّذِینَ وَصَفَهُمُ رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا أَیْ قَدِّمْ لَنَا نَصِیبَنَا مِنَ الْعَذَابِ قَبْلَ یَوْمِ الْحِسابِ. قَالُوهُ عَلَی وَجْهِ الِاسْتِهْزَاءِ بِخَبَرِ اللَّهِ تَعَالَی.

ابن‌عبّاس ( قالُوا یعنی آن کافرانی که در آیات قبل آن‌ها را توصیف نمود. می‌گویند: رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا؛ یعنی بهره‌ی ما از عذاب را برای ما جلوجلو بفرست. قَبْلَ یَوْمِ الْحِسابِ و این حرف را در مقابل آنکه خداوند به آن‌ها وعده‌ی عذاب داده بود و از سر مسخره‌کردن آن وعده می‌گفتند».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): قالُوا, meaning those disbelievers whom He described in the previous verses. They say: رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا [O our Lord! hasten on to us our portion]; that is, send our share of the punishment forward to us in advance. قَبْلَ یَوْمِ الْحِسابِ [before the day of reckoning], and they said this in response to the punishment which Allah had promised them, mocking that promise.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): قالُوا, એટલે તે કાફિરો જેમનું વર્ણન પહેલાંની આયતોમાં કરવામાં આવ્યું છે. તેઓ કહે છે: رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا [હે અમારા પરવરદિગાર! અમારો ભાગ અમને જલ્દી આપી દે]; એટલે અઝાબમાંથી અમારો હિસ્સો અમને પહેલેથી મોકલી દે. قَبْلَ یَوْمِ الْحِسابِ [હિસાબના દિવસ પહેલાં], અને આ વાત તેઓ એ વાયદાના જવાબમાં કહેતા હતા જે અલ્લાહે તેમને અઝાબનો આપ્યો હતો, અને એ વાયદાની મશ્કરી કરતાં કહેતા હતા.