سورة الزمر

Verse 20 of 75

39:20

لكِنِ الَّذينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِها غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْري مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ وَعْدَ اللهِ لا يُخْلِفُ اللهُ الْميعادَ

ولى براى آن‌ها كه تقواى الهى پيشه كردند، غرفه‌هايى در بهشت است كه بر فراز آن غرفه‌هاى ديگرى بنا شده و از زير آن نهرها جارى است. اين وعده‌ی الهى است، و خداوند در وعده‌ی خود تخلّف نمى‌كند.

But (as for) those who are careful of (their duty to) their Lord, they shall have high places, above them higher places, built (for them), beneath which flow rivers; (this is) the promise of Allah: Allah will not fail in (His) promise.

પરંતુ જેઓ પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે તેમના માટે જન્નતમાં ઓરડા હશે જેની ઊપર બીજા ઓરડાઓ હશે, જેના નીચે નહેરો વહેતી હશે, આ અલ્લાહનો વાયદો છે, અને હરગિઝ અલ્લાહ વાયદા ખિલાફી કરતો નથી.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام) یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَخْبِرْنَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ جَلَّ وَ عَزَّ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِها غُرَفٌ مَبْنِیَّهًٌْ بِمَا ذَا بُنِیَتْ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ یَا عَلِیُّ (علیه السلام) تِلْکَ غُرَفٌ بَنَاهَا اللَّهُ عزّوجلّ لِأَوْلِیَائِهِ بِالدُّرِّ وَ الْیَاقُوتِ وَ الزَّبَرْجَدِ سُقُوفُهَا الذَّهَبُ مَحْبُوکَهًٌْ بِالْفِضَّهًِْ لِکُلِّ غُرْفَهًٍْ مِنْهَا أَلْفُ بَابٍ مِنْ ذَهَبٍ عَلَی کُلِّ بَابٍ مِنْهَا مَلَکٌ مُوَکَّلٌ بِهِ فِیهَا فُرُشٌ مَرْفُوعَهًٌْ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ مِنَ الْحَرِیرِ وَ الدِّیبَاجِ بِأَلْوَانٍ مُخْتَلِفَهًٍْ وَ حَشْوُهَا الْمِسْکُ وَ الْکَافُورُ وَ الْعَنْبَر.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام علی (علیه السلام) عرض کرد: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! ما را از کلام خداوند عزّوجلّ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِیَّةٌ آگاه ساز. ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! آن غرفه‌ها با چه چیز ساخته شده است»؟ ایشان فرمود: «ای علی (علیه السلام)! خداوند آن غرفه‌ها را برای دوستان خود با دُرّ و یاقوت و زبرجد ساخته، سقف آن‌ها از طلاست و با نقره استوار شده، هریک هزار در از طلا دارد و بر هر در فرشته‌ای گمارده شده، در آن‌ها فرش‌هایی رنگارنگ از حریر و دیبا بر روی هم انداخته شده و همه از مشک و کافور و عنبر پر شده».

The Prophet (peace be upon him and his family): Imam Ali (peace be upon him) said: 'O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Inform us about the words of Allah the Mighty and Majestic غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِیَّةٌ [chambers above which are chambers built high]. O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Of what are those chambers built?' He said: 'O Ali (peace be upon him)! Allah has built those chambers for His friends of pearls, rubies and chrysolite; their ceilings are of gold, fastened with silver. Each one has a thousand doors of gold, and upon every door an angel is appointed. In them are colourful carpets of silk and brocade laid one upon another, all filled with musk, camphor and ambergris.'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ અરજ કરી: 'હે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! અમને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કલામ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِیَّةٌ [ઓરડાઓ જેની ઉપર બીજા બનેલા ઓરડાઓ છે] વિશે જણાવો. હે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! તે ઓરડાઓ કઈ વસ્તુથી બનાવવામાં આવ્યા છે?' તમે ફરમાવ્યું: 'હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! અલ્લાહે તે ઓરડાઓને પોતાના દોસ્તો માટે મોતી, યાકૂત અને ઝબરજદથી બનાવ્યા છે, તેમની છત સોનાની છે અને ચાંદીથી મજબૂત કરવામાં આવી છે, દરેકને સોનાના એક હજાર દરવાજા છે અને દરેક દરવાજા પર એક ફરિશ્તો નિયુક્ત છે, તેમાં હરીર અને દીબાની રંગબેરંગી બિછાવેલ ચાદરો એક ઉપર બીજી પાથરેલી છે અને બધી કસ્તૂરી, કપૂર અને અંબરથી ભરેલી છે.'

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَرْبَعَهًُْ أَنْهَارٍ مِنَ الْجَنَّهًِْ الْفُرَاتُ وَ النِّیلُ وَ سَیْحَانُ وَ جَیْحَانُ فَالْفُرَاتُ الْمَاءُ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهًِْ وَ النِّیلُ الْعَسَلُ وَ سَیْحَانُ الْخَمْرُ وَ جَیْحَانُ اللَّبَنُ. {جامع الاخبار} سُئِلَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) عَنْ أَنْهَارِ الْجَنَّهًِْ کَمْ عَرْضُ کُلِّ نَهَرٍ مِنْهَا فَقَالَ (صلی الله علیه و آله): عَرْضُ کُلِّ نَهَرٍ مَسِیرَهًُْ خَمْسِینَ مِائَهًَْ عَامٍ یَدُورُ تَحْتَ الْقُصُورِ وَ الْحُجُبِ تَتَغَنَّی أَمْوَاجُهُ وَ تُسَبِّحُ وَ تَطْرَبُ فِی الْجَنَّهًِْ کَمَا یَطْرَبُ النَّاسُ فِی الدُّنْیَا. وَ قَالَ (صلی الله علیه و آله) أَکْثَرُ أَنْهَارِ الْجَنَّهًِْ الْکَوْثَرُ تَنْبُتُ الْکَوَاعِبُ الْأَتْرَابُ عَلَیْهِ یَزُورُهُ أَوْلِیَاءُ اللَّهِ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ فَقَالَ (صلی الله علیه و آله) خَطِیبُ أَهْلِ الْجَنَّهًِْ أَنَا مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) رَسُولُ اللَّهِ. عَنِ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) قَالَ: لِلرَّجُلِ الْوَاحِدِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّهًِْ سَبْعُمِائَهًِْ ضِعْفِ مِثْلِ الدُّنْیَا وَ لَهُ سَبْعُونَ أَلْفَ قُبَّهًٍْ وَ سَبْعُونَ أَلْفَ قَصْرٍ وَ سَبْعُونَ أَلْفَ حَجَلَهًٍْ وَ سَبْعُونَ أَلْفَ إِکْلِیلٍ وَ سَبْعُونَ أَلْفَ حُلَّهًٍْ وَ سَبْعُونَ أَلْفَ حَوْرَاءَ عَیْنَاء.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «[سرچشمه‌ی] چهار نهر از بهشت است: فرات و نیل و سیحان و جیحان. فرات در دنیا و آخرت، پر از آب است و [در آخرت] نیل نهر عسل است و سیحان نهر شراب است و جیحان نهر شیر». در کتاب جامع‌الاخبار آمده است که از پیامبر (صلی الله علیه و آله) سؤال شد: «عرض رودخانه‌ها و نهرهای بهشت چه‌قدر است»؟ فرمود: «عرض هر رود آنجا معادل یک مسیر پانصد ساله راه است. که در زیر قصرها و خیمه‌ها می‌گردد و موج‌های آن، مثل آوازخوانی مردم در دنیا، آوازخانی و صدا می‌کند و تسبیح خدا می‌کند» و در جای دیگر فرمود: «اکثر رودهای بهشت، کوثر هستند که دخترانی با بدن‌های جذاب اطراف آن هستند و روز قیامت ، دوستان خدا به ملاقات آن رودها خواهند رفت» و درجای دیگر فرمود: «من محمد (صلی الله علیه و آله)، رسول خدا و سخنران اهل بهشت هستم» و در روایتی دیگر فرمود: «به هر فرد، در روز قیامت، هفتصد برابر آنچه در دنیا نعمت داده می‌شود، عطا می‌گردد، همچنین هفتادهزار گنبد و بارگاه که هرکدام هفتادهزار قصر در خود دارد و هفتادهزار لباس زیبا و هفتاد هزار گنبد و هفتادهزار جامه‌ی زیبا و هفتادهزار حوری».

The Prophet (peace be upon him and his family): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: '[The source of] four rivers is from Paradise: the Euphrates, the Nile, Sayhan and Jayhan. The Euphrates is full of water in this world and the Hereafter, [in the Hereafter] the Nile is a river of honey, Sayhan is a river of wine, and Jayhan is a river of milk.' In the book Jami' al-Akhbar it is narrated that the Prophet (peace be upon him and his family) was asked: 'What is the width of the streams and rivers of Paradise?' He said: 'The width of every river there is equal to a journey of five hundred years, which flows beneath the palaces and pavilions, and its waves, like the singing of people in the world, sing and make sound and glorify Allah.' And elsewhere he said: 'Most of the rivers of Paradise are al-Kawthar, around which are maidens with attractive bodies, and on the Day of Resurrection the friends of Allah will go to visit those rivers.' And elsewhere he said: 'I am Muhammad (peace be upon him and his family), the Messenger of Allah and the orator of the people of Paradise.' And in another narration he said: 'To every person, on the Day of Resurrection, will be given seven hundred times what is given as a blessing in this world; likewise seventy thousand domes and courts, each of which contains seventy thousand palaces, and seventy thousand beautiful garments, and seventy thousand domes, and seventy thousand beautiful robes, and seventy thousand houris.'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: '[સ્ત્રોત] ચાર નહેરો જન્નતથી છે: ફુરાત, નીલ, સયહાન અને જયહાન. ફુરાત દુનિયા અને આખેરતમાં પાણીથી ભરેલી છે અને [આખેરતમાં] નીલ મધની નહેર છે, સયહાન શરાબની નહેર છે અને જયહાન દૂધની નહેર છે.' જામેઉલ અખ્બાર કિતાબમાં આવ્યું છે કે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને પુછવામાં આવ્યું: 'જન્નતની નદીઓ અને નહેરોની પહોળાઈ કેટલી છે?' તમે ફરમાવ્યું: 'ત્યાં દરેક નદીની પહોળાઈ પાંચસો વર્ષના રસ્તાના પ્રવાસ બરાબર છે, જે મહેલો અને તંબુઓની નીચેથી વહે છે અને તેના મોજાઓ, દુનિયામાં લોકોના ગાવાની જેમ, ગાય છે અને અવાજ કરે છે અને અલ્લાહની તસ્બીહ કરે છે.' અને બીજી જગ્યાએ ફરમાવ્યું: 'જન્નતની મોટા ભાગની નદીઓ કૌસર છે, જેની આસપાસ આકર્ષક શરીરવાળી કન્યાઓ છે અને કયામતના દિવસે અલ્લાહના દોસ્તો તે નદીઓની મુલાકાતે જશે.' અને બીજી જગ્યાએ ફરમાવ્યું: 'હું મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), અલ્લાહનો રસૂલ અને જન્નતવાસીઓનો વક્તા છું.' અને બીજી રિવાયતમાં ફરમાવ્યું: 'દરેક વ્યક્તિને, કયામતના દિવસે, જે દુનિયામાં નેઅમત આપવામાં આવે છે તેનાથી સાતસો ગણું આપવામાં આવશે, એ જ રીતે સિત્તેર હજાર ગુંબદ અને દરબાર જેમાંથી દરેકમાં સિત્તેર હજાર મહેલ છે અને સિત્તેર હજાર સુંદર વસ્ત્રો અને સિત્તેર હજાર ગુંબદ અને સિત્તેર હજાર સુંદર જામા અને સિત્તેર હજાર હૂરો.'

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌سَلَّامٍ الْعَبْدِیِّ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَی أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) فَقُلْتُ: لَهُ مَا تَقُولُ فِی رَجُلٍ یُؤَخِّرُ الْعَصْرَ مُتَعَمِّداً؟ قَالَ: یَأْتِی یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ مَوْتُوراً أَهْلَهُ وَ مَالَهُ. قَالَ قُلْتُ: جُعِلْتُ فِدَاکَ وَ إِنْ کَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّهًِْ؟ قَالَ: وَ إِنْ کَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّهًِْ. قَالَ قُلْتُ: فَمَا مَنْزِلُهُ فِی الْجَنَّهًِْ؟ قَالَ: مَوْتُورٌ أَهْلَهُ وَ مَالَهُ یَتَضَیَّفُ أَهْلَهَا لَیْسَ لَهُ فِیهَا مَنْزِلٌ.

امام صادق (علیه السلام)- ابوسلّام عبدی گوید: نزد امام صادق (علیه السلام) رفته و عرض کردم: «درباره‌ی مردی که نماز عصر را به عمد به تأخیر انداخته است چه می‌فرمایید»؟ فرمود: «در روز رستاخیز بی‌زن و فرزند و بی‌مال [و تنها] محشور شود». عرض کردم: «فدایت شوم! هرچند از بهشتیان باشد»؟! فرمود: «هرچند از بهشتیان باشد». عرض کردم: «در بهشت چه جایگاهی خواهد داشت»؟ فرمود: «بی‌زن و فرزند و بی‌مال باشد و چون خانه‌ای ندارد مهمان بهشتیان است و خود خانه‌ای ندارد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Sallam al-'Abdi said: I went to Imam Sadiq (peace be upon him) and said to him: 'What do you say about a man who intentionally delays the 'Asr prayer?' He said: 'On the Day of Resurrection he will be raised without wife, children and property [and alone].' I said: 'May I be your ransom! Even if he is among the people of Paradise?!' He said: 'Even if he is among the people of Paradise.' I said: 'What will be his station in Paradise?' He said: 'He will be without wife, children and property, and since he has no house he is a guest of the people of Paradise, and he himself has no house.'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ સલ્લામ અબ્દી કહે છે: હું ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) પાસે ગયો અને અરજ કરી: 'એવા માણસ વિશે તમે શું ફરમાવો છો જે અસરની નમાઝને જાણી જોઈને મોડી અદા કરે છે?' તમે ફરમાવ્યું: 'કયામતના દિવસે તે પત્ની, સંતાન અને માલ વગર [અને એકલો] ઉઠાડવામાં આવશે.' મેં અરજ કરી: 'હું આપ પર કુરબાન થાઉં! ભલે તે જન્નતવાસીઓમાંથી હોય?!' તમે ફરમાવ્યું: 'ભલે તે જન્નતવાસીઓમાંથી હોય.' મેં અરજ કરી: 'જન્નતમાં તેનું સ્થાન શું હશે?' તમે ફરમાવ્યું: 'તે પત્ની, સંતાન અને માલ વગર હશે અને કારણ કે તેની પાસે ઘર નથી, તે જન્નતવાસીઓનો મહેમાન રહેશે અને પોતાનું ઘર નહીં રાખતો.'

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ: الْمَوْتُورُ أَهْلَهُ وَ مَالَهُ مَنْ ضَیَّعَ صَلَاهًَْ الْعَصْرِ. قِیلَ: وَ مَا الْمَوْتُورُ أَهْلَهُ وَ مَالَهُ؟ قَالَ: لَا یَکُونُ لَهُ أَهْلٌ وَ لَا مَالٌ فِی الْجَنَّهًْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس نماز را ضایع کند [و در وقت خود به‌جا نیاورد] در قیامت بدون اموال و خانواده‌اش محشور می‌گردد. از آن حضرت پرسیدند: «بدون خانواده و مال محشور می‌شود یعنی چه»؟ فرمود: «کسی است که در بهشت تنها است و خانواده و مالی ندارد».

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever wastes the prayer [and does not perform it in its time] will be raised on the Day of Resurrection without his property and family. He was asked: 'What does it mean to be raised without family and property?' He said: 'It is the one who is alone in Paradise and has no family or property.'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ નમાઝને બરબાદ કરે [અને તેના સમયે અદા ન કરે] તે કયામતમાં પોતાના માલ અને પરિવાર વગર ઉઠાડવામાં આવશે. તમને પુછવામાં આવ્યું: 'પરિવાર અને માલ વગર ઉઠાડવામાં આવે તેનો અર્થ શું?' તમે ફરમાવ્યું: 'એ એવો છે જે જન્નતમાં એકલો હોય અને તેને પરિવાર કે માલ ન હોય.'