سورة الزمر

Verse 72 of 75

39:72

وَ قيلَ ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدينَ فيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرينَ

به آنان گفته مى‌شود: «از درهاى جهنّم وارد شويد، جاودانه در آن بمانيد؛ چه بد جايگاهى است جايگاه متكبّران»!

It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.

કહેવામાં આવશે કે હવે જહન્નમના દરવાજાઓથી દાખલ થઇ જાઓ અને હંમેશા તેમાં જ રહો; કે તકબ્બૂર કરવાવાળાઓનું કેવુ ખરાબ ઠેકાણું છે !

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أَصْبَحَ عَدُوُّنَا عَلَی شَفَا حُفْرَهًٍْ مِنَ النَّارِ وَ کَانَ شَفَا حُفْرَتِهِ قَدِ انْهَارَتْ بِهِ فِی نَارِ جَهَنَّمَ فَتَعْساً لِأَهْلِ النَّارِ مَثْوَاهُمْ إِنَّ اللَّهَ عزّوجلّ یَقُولُ فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَکَبِّرِینَ وَ مَا مِنْ أَحَدٍ یَقْصُرُ عَنْ حُبِّنَا بِخَیْرٍ جَعَلَهُ اللَّهُ عِنْدَهُ.

امام علی (علیه السلام)- دشمن ما بر لب حفره‌ای از آتش است ( آل عمران/۱۰۳ ) که این لبه‌ی حفره‌ی او، ناگهان در آتش دوزخ فرو می‌ریزد. وای بر جایگاه اهل آتش! زیرا خداوند عزّوجلّ می‌فرماید فَبِئْسَ مَثْوَی الْمتَکَبِّرِینَ هیچ‌کس از خیر محبّت ما کوتاهی نکرده که به چیزی که خیر باشد و خدا به او داده باشد، برسد [خیری بهتر از محبّت ما نیست].

Imam Ali (peace be upon him): Our enemy is on the edge of a pit of fire (Al Imran/103), and this edge of his pit suddenly collapses into the fire of Hell. Woe to the abode of the people of the Fire! For Allah the Mighty and Majestic says فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَکَبِّرِینَ [so evil is the abode of the proud]. No one has fallen short in loving us and yet attained any good that Allah has given him [there is no good better than loving us].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અમારો દુશ્મન આગની એક ખાઈની કિનારી પર છે (આલે ઇમરાન/૧૦૩), અને તેની આ ખાઈની કિનારી અચાનક જહન્નમની આગમાં ધસી પડે છે. આગવાળાઓના ઠેકાણા પર અફસોસ! કેમ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَکَبِّرِینَ [તો ઘમંડીઓનું ઠેકાણું કેટલું ખરાબ છે]. કોઈએ પણ અમારી મોહબ્બતમાં કમી કરીને એવી કોઈ ખૈર (ભલાઈ) મેળવી નથી જે અલ્લાહે તેને આપી હોય [અમારી મોહબ્બતથી શ્રેષ્ઠ કોઈ ખૈર નથી].

الأئمّهًْ (علیهم السلام) The Imams (peace be upon them) અઇમ્મા (અલયહિમુસ્સલામ)

لَیْسَ الشَّهِیدُ بِالصَّرْعَهًِْ إِنَّمَا الشَّهِیدُ الَّذِی یَمْلِکُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ فَإِنَّ الْغَضَبَ مِفْتَاحُ کُلِّ شَرٍّ وَ قَدْ ذَمَّ اللَّهُ تَعَالَی الْکِبْرَ فِی مَوَاضِعَ مِنْ کِتَابِهِ وَ ذَمَّ کُلَّ جَبَّارٍ عَنِیدٍ ... وَقَالَ فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَکَبِّرِینَ.

ائمه (علیهم السلام)- کسی که مردم را به زمین بزند قهرمان نیست شجاع و قهرمان کسی است که هنگام خشم بتواند خود را نگهدارد زیرا که خشم کلید هر بدی است و خدای تعالی کبر و خودپسندی را در چند جای از کتابش نکوهش فرموده و ستمگران با عناد را نکوهش کرده ... و فرمود: فَبِئْسَ مَثْوَی الْمتَکَبِّرِین.

The Imams (peace be upon them): The one who throws people to the ground is not the champion; the brave one and champion is the one who can restrain himself at the time of anger, for anger is the key to every evil. And Allah the Exalted has censured pride and self-conceit in several places of His Book, and has censured obstinate tyrants ... and He said: فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَکَبِّرِین [so evil is the abode of the proud].

ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ): જે લોકોને જમીન પર પછાડે તે પહેલવાન નથી; બહાદુર અને પહેલવાન તે છે જે ગુસ્સાના સમયે પોતાની જાતને કાબૂમાં રાખી શકે, કારણ કે ગુસ્સો દરેક બુરાઈની ચાવી છે. અને અલ્લાહ તઆલાએ પોતાની કિતાબમાં અનેક જગ્યાએ કિબ્ર અને ખુદપસંદીની નિંદા કરી છે, અને હઠીલા જાલિમોની નિંદા કરી છે ... અને ફરમાવ્યું: فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَکَبِّرِین [તો કેટલું ખરાબ છે અહંકારીઓનું ઠેકાણું].

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَعَاشِرَ النَّاسِ سَیَکُونُ بَعْدِی أَئِمَّهًٌْ یَدْعُونَ إِلَی النَّارِ وَ یَوْمَ الْقِیامَهًِْ لا یُنْصَرُونَ مَعَاشِرَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَی وَ أَنَا بَرِیئَانِ مِنْهُمْ مَعَاشِرَ النَّاسِ إِنَّهُمْ وَ أَشْیَاعَهُمْ وَ أَنْصَارَهُمْ وَ أَتْبَاعَهُم فِی الدَّرْکِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ و فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَکَبِّرِینَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای مردم! به‌زودی پس از من پیشوایان و امامانی خواهند آمد که مردم را به آتش فرا می‌خوانند و روز رستاخیز یاری نخواهند شد. ای مردم! خداوند و من از آنان بیزاریم عاقبت آنان و یاران و شیعیان و پیروان ایشان در پست‌ترین طبقه‌ی دوزخند و بسیار بد جایگاهی است برای متکبّران.

The Prophet (peace be upon him and his family): O people! Soon after me there will come leaders and imams who call people to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped. O people! Allah and I are free of them. Their end and their helpers and their followers and their adherents will be in the lowest depth of the Fire, and a most evil abode it is for the arrogant.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઓ લોકો! મારા પછી જલ્દી જ એવા આગેવાનો અને ઇમામો આવશે જેઓ લોકોને આગ તરફ બોલાવશે અને કયામતના દિવસે તેમની મદદ કરવામાં નહીં આવે. ઓ લોકો! અલ્લાહ અને હું તેમનાથી બેઝાર છીએ. તેમનું અને તેમના મદદગારો અને શિયાઓ અને અનુયાયીઓનું અંજામ જહન્નમના સૌથી નીચલા દરજ્જામાં હશે અને અહંકારીઓ માટે ખૂબ જ ખરાબ ઠેકાણું છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌الْجَارُودِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) أَخْبِرْنِی بِأَوَّلِ مَنْ یَدْخُلُ النَّارَ. قَالَ: إِبْلِیسُ وَ رَجُلٌ عَنْ یَمِینِهِ وَ رَجُلٌ عَنْ یَسَارِه.

امام باقر (علیه السلام)- ابوجارود گوید: به امام باقر (علیه السلام) عرض کردم: «نخستین کسی که به جهنّم می‌رود چه کسی است»؟ فرمود: «ابلیس و دو مرد که در سمت راست و چپ او هستند».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu al-Jarud said: I said to Imam Baqir (peace be upon him): "Who is the first person to enter Hell?" He said: "Iblis, and two men who are on his right and left sides."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ જારૂદ કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "સૌથી પહેલા જહન્નમમાં જનાર કોણ છે?" તમે ફરમાવ્યું: "ઇબ્લીસ અને બે માણસો જે તેની જમણી અને ડાબી બાજુ હશે."