Surah 4 · An Nisa

سورة النساء

Verse 156 of 176

4:156

وَبِكُفْرِهِمْ وَ قَوْلِهِمْ عَلى مَرْيَمَ بُهْتاناً عَظيماً

و [نيز] به خاطر كفرشان، و تهمت بزرگى كه بر مريم زدند.

And for their unbelief and for their having uttered against Marium a grievous calumny.

અને તેમની નાફરમાનીના કારણે અને મરિયમ ઉપર ભારે તોહમત મૂકવાના કારણે:

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ بُهْتاناً عَظِیماً أَیْ قَوْلُهُمْ إِنَّهَا فَجَرَت.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- بُهْتاناً عَظِیماً یعنی به این گفته‌شان که مریم (سلام الله علیها)، فجور و فاحشه‌گی نموده است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): بُهْتاناً عَظِیماً [a grievous calumny] means: by this saying of theirs, that Maryam (peace be upon her) committed indecency and fornication.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): بُهْتاناً عَظِیماً [ભારે બોહતાન] એટલે કે તેઓના આ કથનથી કે મરયમ (અલયહસ્સલામ)એ ફુજૂર અને વ્યભિચાર કર્યો છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

{عَنْ صَالِحِ بْنِ عَلْقَمَهًَْ عَنِ الصَّادِقِ (علیه السلام) أَنَّهُ قَالَ فِی حَدِیثٍ طَوِیلٍ} أَ لَمْ یَنْسُبُوا مَرْیَمَ بِنْتَ عِمْرَانَ (علیه السلام) إِلَی أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعِیسَی (علیه السلام) مِنْ رَجُلٍ نَجَّارٍ اسْمُهُ یُوسُفُ؟.

امام صادق (علیه السلام)- صالح‌بن‌علقمه نقل می‌کند: امام صادق (علیه السلام) در حدیثی طولانی فرمود: آیا نگفتند: «مریم دختر عمران (سلام الله علیها)، از مردی نجّار به اسم یوسف، باردار شده است»؟

Imam Sadiq (peace be upon him): Salih ibn Alqama narrates: Imam Sadiq (peace be upon him) said in a long hadith: Did they not say: "Maryam the daughter of Imran (peace be upon her) became pregnant by a carpenter named Yusuf"?

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સાલિહ બિન અલ્કમા વર્ણવે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ એક લાંબી હદીસમાં ફરમાવ્યું: શું તેઓએ એમ ન કહ્યું: "મરયમ બિન્તે ઇમરાન (અલયહસ્સલામ), યુસુફ નામના એક સુથારથી ગર્ભવતી થઈ છે"?

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قَوْلِهِمْ عَلَی مَرْیَمَ بُهْتاناً عَظِیماً أَیْ أَعْظَمَ کَذِبٍ وَ أَشْنَعَهُ وَ هُوَ رَمْیُهُمْ إِیَّاهَا بِالْفَاحِشَهًِْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ قَوْلِهِمْ عَلی مَرْیَمَ بُهْتاناً عَظِیماً یعنی آن دروغ بزرگ و شنیع؛ به مریم (سلام الله علیها) تهمت زدند که فاحشه است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ قَوْلِهِمْ عَلی مَرْیَمَ بُهْتاناً عَظِیماً [and their saying against Maryam a grievous calumny] means that great and vile lie; they accused Maryam (peace be upon her) of being a fornicator.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ قَوْلِهِمْ عَلی مَرْیَمَ بُهْتاناً عَظِیماً [અને મરયમ પર તેઓનું ભારે બોહતાન કહેવું] એટલે કે તે મોટું અને નિંદનીય જૂઠ; તેઓએ મરયમ (અલયહસ્સલામ) પર તોહમત લગાવી કે તેઓ વ્યભિચારિણી છે.