An Nisa 4:166

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لکِنِ اللهُ یَشْهَدُ بِما أَنْزَلَ إِلَیْکَ فِی عَلِیٍّ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَ الْمَلائِکَةُ یَشْهَدُونَ وَ کَفی بِاللهِ شَهِیداً.

امام صادق (علیه السلام)- لَکِنِ اللهُ یَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَیْکَ ولی خداوند گواهی می‌دهد به آنچه درباره‌ی علی (علیه السلام) بر تو نازل کرده أَنزَلَهُ بِعلْمِهِ وَ الْملآئِکَةُ یَشْهَدُونَ وَکَفَی بِاللهِ شَهِیدًا که از روی علمش نازل کرده است؛ و فرشتگان [نیز] گواهی می‌دهند؛ هرچند گواهی خدا کافی است».

Imam Sadiq (peace be upon him): لَکِنِ اللهُ یَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَیْکَ [But Allah bears witness by what He has revealed to you] — but Allah bears witness to what He has revealed to you concerning Ali (peace be upon him) — أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَ الْمَلآئِکَةُ یَشْهَدُونَ وَ کَفَی بِاللهِ شَهِیدًا [He has revealed it with His knowledge, and the angels bear witness, and Allah suffices as a witness] — that He has revealed it out of His knowledge; and the angels [too] bear witness; though Allah's witness is sufficient.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): لَکِنِ اللهُ یَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَیْکَ [પરંતુ અલ્લાહ ગવાહી આપે છે તે વસ્તુની જે તેણે તમારા ઉપર નાઝિલ કરી છે] — પરંતુ અલ્લાહ ગવાહી આપે છે તે વસ્તુની જે તેણે અલી (અલયહિસ્સલામ) વિશે તમારા ઉપર નાઝિલ કરી છે — أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَ الْمَلآئِکَةُ یَشْهَدُونَ وَ کَفَی بِاللهِ شَهِیدًا [તેણે તેને પોતાના ઇલ્મ થકી નાઝિલ કર્યું છે અને ફરિશ્તાઓ પણ ગવાહી આપે છે અને અલ્લાહ ગવાહ તરીકે પૂરતો છે] — કે તેણે તેને પોતાના ઇલ્મના આધારે નાઝિલ કર્યું છે; અને ફરિશ્તાઓ [પણ] ગવાહી આપે છે; જોકે અલ્લાહની ગવાહી પૂરતી છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

نَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِکِتَابٍ فَصَّلَهُ وَ أَحْکَمَهُ وَ أَعَزَّهُ ... مَنْ قَامَ بِهِ هُدِیَ إِلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ فِیهِ نَبَأُ مَنْ کَانَ قَبْلَکُمْ وَ الْحُکْمُ فِیمَا بَیْنَکُمْ وَ خَبَرُ مَعَادِکُمْ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَ أَشْهَدَ الْمَلَائِکَهًَْ بِتَصْدِیقِهِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ وَجْهُهُ لکِنِ اللَّهُ یَشْهَدُ بِما أَنْزَلَ إِلَیْکَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَ الْمَلائِکَهًُْ یَشْهَدُونَ وَ کَفی بِاللَّهِ شَهِیداً.

امام علی (علیه السلام)- شهادت می‌دهیم که خدایی جز خدای یکتا نیست و محمّد (صلی الله علیه و آله) بنده و فرستاده‌ی اوست. کتابی برای او فرستاده که آن را تبیین کرده و مستحکم و عزیز قرار داده... هرکس مطابق قرآن قیام [و عمل] کند، به راه مستقیم هدایت می‌شود، در آن اخبار پیشینیان و احکام مربوط به امور متداول بین شما و اخباری از قیامت است. خداوند او را براساس علم خود فروفرستاده و ملائکه را برای گواهی‌دادن به صحّت آن، به‌عنوان شاهد گرفته است چنان‌که فرموده: لکِنِ اللهُ یَشْهَدُ بِما أَنْزَلَ إِلَیْکَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَ المَلائِکَةُ یَشْهَدُونَ وَ کَفی بِاللهِ شَهِیداً.

Imam Ali (peace be upon him): We bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad (peace be upon him and his family) is His servant and messenger. He sent down for him a book which He set forth in detail and made firm and mighty… Whoever rises [and acts] in accordance with the Quran is guided to the straight path; in it are the reports of those before you, and the rulings concerning the matters current among you, and reports of your resurrection. Allah sent it down according to His knowledge, and took the angels as witnesses to attest to its truth, as He has said: لکِنِ اللهُ یَشْهَدُ بِما أَنْزَلَ إِلَیْکَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَ المَلائِکَةُ یَشْهَدُونَ وَ کَفی بِاللهِ شَهِیداً [But Allah bears witness by what He has revealed to you — He has revealed it with His knowledge, and the angels bear witness, and Allah suffices as a witness].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અમે ગવાહી આપીએ છીએ કે એક અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેના બંદા અને રસૂલ છે. તેમના માટે એક કિતાબ મોકલી જેને તેણે વિગતવાર બયાન કરી અને મજબૂત તથા અઝીઝ બનાવી... જે કોઈ કુરઆન અનુસાર કિયામ [અને અમલ] કરે છે, તેને સીધા માર્ગ તરફ હિદાયત મળે છે, તેમાં પૂર્વજોના સમાચાર અને તમારી વચ્ચે પ્રચલિત બાબતોના અહકામ અને કિયામતના સમાચાર છે. અલ્લાહે તેને પોતાના ઇલ્મના આધારે નાઝિલ કર્યું છે અને ફરિશ્તાઓને તેની સચ્ચાઈની ગવાહી આપવા માટે શાહિદ તરીકે લીધા છે, જેમ કે તેણે ફરમાવ્યું: لکِنِ اللهُ یَشْهَدُ بِما أَنْزَلَ إِلَیْکَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَ المَلائِکَةُ یَشْهَدُونَ وَ کَفی بِاللهِ شَهِیداً [પરંતુ અલ્લાહ ગવાહી આપે છે તે વસ્તુની જે તેણે તમારા ઉપર નાઝિલ કરી છે — તેણે તેને પોતાના ઇલ્મ થકી નાઝિલ કર્યું છે અને ફરિશ્તાઓ ગવાહી આપે છે અને અલ્લાહ ગવાહ તરીકે પૂરતો છે].

سورة النساء

Verse 166 of 176