سورة النساء

Verse 172 of 176

4:172

لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْداً لِلهِ‌ وَ لاَ الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَ مَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبادَتِهِ وَ يَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَميعاً

هيچ‌گاه مسيح از اين ابا نداشت كه بنده‌ی خدا باشد؛ و نه فرشتگان مقرّب [از اين ابا دارند]. و آن‌ها كه از بندگى او، روى برتابند و تكبّر كنند، به‌زودى خداوند همه‌ی آن‌ها را [در قيامت] نزد خود جمع خواهد كرد.

The Messiah does by no means disdain that he should be a servant of Allah, nor do the angels who are near to Him, and whoever disdains His service and is proud, He will gather them all together to Himself.

મસીહ (ખુદ પોતે પણ) અલ્લાહનો બંદો બનવામાં હરગિઝ ઇન્કાર કરતો ન હતો. તેમજ નિકટના ફરિશ્તાઓને પણ; (બંદા હોવાનો ઇન્કાર કરતા નથી) અને જે કોઇ તેની ઇબાદતનો ઇન્કાર કરે છે અને તકબ્બૂર કરે છે, નજીકમાં જ તે તેમને પોતાની પાસે ભેગા કરી લેશે.

#1 هیچ‌گاه ابا نداشت He never refused કદી ઇનકાર ન કર્યો

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَولُهُ لَنْ یَسْتَنْکِفَ الْمَسِیحُ أَنْ یَکُونَ عَبْداً لِلهِ أَیْ لَا یَأْنَفْ أَنْ یَکُونَ عَبْداً لِلَّهِ وَ لَا الْمَلائِکَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَ مَنْ یَسْتَنْکِفْ عَنْ عِبادَتِهِ وَ یَسْتَکْبِرْ فَسَیَحْشُرُهُمْ إِلَیْهِ جَمِیعاً.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- لَّن یَسْتَنکِفَ المَسِیحُ أَن یَکُونَ عبْداً للهِ؛ یعنی از اینکه بنده‌ی خدا باشد ابا نمی‌کند. وَ لاَ الْملآئِکَةُ الْمقَرَّبُونَ وَمَن یَسْتَنکِفْ عنْ عبَادَتِهِ وَ یَسْتَکْبِرْ فَسَیَحْشُرُهُمْ إِلَیهِ جَمِیعا.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): لَّن یَسْتَنکِفَ المَسِیحُ أَن یَکُونَ عبْداً للهِ [The Messiah does by no means disdain that he should be a servant of Allah] — that is, he does not refuse to be a servant of Allah. وَ لاَ الْملآئِکَةُ الْمقَرَّبُونَ وَمَن یَسْتَنکِفْ عنْ عبَادَتِهِ وَ یَسْتَکْبِرْ فَسَیَحْشُرُهُمْ إِلَیهِ جَمِیعا [nor do the angels who are near to Him, and whoever disdains His service and is proud, He will gather them all together to Himself].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لَّن یَسْتَنکِفَ المَسِیحُ أَن یَکُونَ عبْداً للهِ [મસીહ અલ્લાહનો બંદો હોવાથી ક્યારેય ઇનકાર નહીં કરે] — એટલે કે તે અલ્લાહનો બંદો હોવાથી ઇનકાર કરતા નથી. وَ لاَ الْملآئِکَةُ الْمقَرَّبُونَ وَمَن یَسْتَنکِفْ عنْ عبَادَتِهِ وَ یَسْتَکْبِرْ فَسَیَحْشُرُهُمْ إِلَیهِ جَمِیعا [અને ન મુકર્રબ ફરિશ્તાઓ, અને જે તેની ઇબાદતથી ઇનકાર કરે અને અભિમાન કરે, તો તે તે સર્વને પોતાની તરફ ભેગા કરશે].

#2 هیچ‌گاه ابا نداشت He never refused કદી ઇનકાર ન કર્યો

الحسین (علیه السلام) Imam Husayn (peace be upon him) ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)

قَدْ ذَمَ اللَّهُ تَعَالَی الْکِبْرَ فِی مَوَاضِعَ مِنْ کِتَابِهِ وَ ذَمَ کُلَ جَبَّارٍ عَنِیدٍ فَقَالَ سَأَصْرِفُ عَنْ آیاتِیَ الَّذِینَ یَتَکَبَّرُونَ فِی الْأَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِ وَ قَالَ مَنْ یَسْتَنْکِفْ عَنْ عِبادَتِهِ وَ یَسْتَکْبِرْ.

امام حسین (علیه السلام)- و خدای سبحان در چندین مورد در قرآن، متکبّران عنود را نکوهش کرده و می‌فرماید: به‌زودی کسانی را که در روی زمین به ناحق تکبّر می‌ورزند، از [ایمان به] آیات خود، منصرف می‌سازم!. ( اعراف/۱۴۶ ). و آن‌ها که از بندگی او، روی برتابند و تکبّر کنند.

Imam Husayn (peace be upon him): Allah the Glorified has in several places in the Quran censured the stubborn arrogant ones, saying: "I shall turn away from My signs those who behave arrogantly on the earth without right" (al-A'raf/146). And those who refuse His servitude and act arrogantly.

ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ): અને અલ્લાહ સુબ્હાનહુએ કુરઆનમાં ઘણી જગ્યાએ હઠીલા અભિમાનીઓની નિંદા કરી છે અને ફરમાવે છે: ખરેખર જેઓ પૃથ્વી પર નાહકના અભિમાન કરે છે, તેમને હું જલ્દી જ મારી આયતો [પર ઈમાન લાવવા]થી ફેરવી દઈશ! (અઅરાફ/૧૪૬). અને જેઓ તેની બંદગીથી મોં ફેરવે અને અભિમાન કરે.

#3 هیچ‌گاه ابا نداشت He never refused કદી ઇનકાર ન કર્યો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

فَقَالَ الرِّضَا (علیه السلام) حَدَّثَنِی أَبِی‌مُوسَی‌بْنُ‌جَعْفَرٍ عَنْ أَبِیهِ جَعْفَرِ‌بْنِ‌مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِیهِ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌عَلِیٍّ عَنْ أَبِیهِ عَلِیِّ‌بْنِ‌الْحُسَیْنِ عَنْ أَبِیهِ الْحُسَیْنِ‌بْنِ‌عَلِیٍّ عَنْ أَبِیهِ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لَا تَرْفَعُونِی فَوْقَ حَقِّی فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی اتَّخَذَنِی عَبْداً قَبْلَ أَنْ یَتَّخِذَنِی نَبِیّاً ... وَ قَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام) یَهْلِکُ فِیَّ اثْنَانِ وَ لَا ذَنْبَ لِی مُحِبٌّ مُفْرِطٌ وَ مُبْغِضٌ مُفْرِطٌ وَ إِنَّا لَنَبْرَأُ إِلَی اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ مِمَّنْ یَغْلُو فِینَا فَیَرْفَعُنَا فَوْقَ حَدِّنَا کَبَرَاءَهًِْ عِیسَی‌ابْن‌مَرْیَمَ (علیه السلام) مِنَ النَّصَارَی قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ ... لَنْ یَسْتَنْکِفَ الْمَسِیحُ أَنْ یَکُونَ عَبْداً لِلهِ وَ لَا الْمَلائِکَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَ قَالَ عَزَّوَجَلَّ مَا الْمَسِیحُ‌ابْنُ‌مَرْیَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَ أُمُّهُ صِدِّیقَةٌ کانا یَأْکُلانِ الطَّعامَ وَ مَعْنَاهُ أَنَّهُمَا کَانَا یَتَغَوَّطَانِ فَمَنِ ادَّعَی لِلْأَنْبِیَاءِ (رُبُوبِیَّهًًْ أَوِ ادَّعَی لِلْأَئِمَّهًِْ (رُبُوبِیَّهًًْ أَوْ نُبُوَّهًًْ أَوْ لِغَیْرِ الْأَئِمَّهًِْ إِمَامَهًًْ فَنَحْنُ مِنْهُ بِرَاءٌ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از امام رضا (علیه السلام) روایت است: پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) فرمود: «مرا بیش از اندازه‌ای که هست بلند نکنید خداوند تبارک و تعالی قبل از آنکه مرا به مقام پیامبری مفتخر نماید مقام بندگی خود را به من عنایت کرده است ... و علی (علیه السلام) نیز می‌فرماید: «دو دسته در مورد من به هلاکت می‌رسند با اینکه مرا گناهی نیست دسته اول دوستی که افراط و زیاده‌روی می‌کند و دسته دوّم کسی که دشمن تندرو من است. ما بیزاریم از کسانی که درباره‌ی ما غلو دارند و ما را بیش از حد بالا می‌برند. همان‌طوری‌که عیسی‌بن‌مریم (علیه السلام) از نصاری بیزاری جست. خداوند می‌فرماید: مسیح فرزند مریم، فقط فرستاده‌ی [خدا] بود پیش از وی نیز، فرستادگان دیگری بودند، مادرش، زن بسیار راستگویی بود هر دو، غذا می‌خوردند [بااین‌حال، چگونه دعوی الوهیّت مسیح و پرستش مریم را دارید]؟!. ( مائده/۷۵ ). یعنی آن دو مانند همه‌ی مردم غذا می‌خوردند [و پس از هضم] دفع فضولات می‌کردند [و از این لحاظ با مردم عادی فرقی نداشته‌اند]. هرکس برای انبیاء (ادّعای ربوبیّت کند یا برای ائمّه (ربوبیّت یا نبوّت قائل شود یا برای غیر ائمّه (ادّعای امامت کند، ما از آنان در دنیا و آخرت بیزاریم».

The Prophet (peace be upon him and his family): It is narrated from Imam Rida (peace be upon him): The Noble Prophet (peace be upon him and his family) said: "Do not raise me above the measure that I am. Allah the Blessed and Exalted bestowed upon me the station of servitude to Him before He honoured me with the station of prophethood... And Ali (peace be upon him) also says: 'Two groups will be destroyed on my account, though I bear no sin: the first group is the friend who exceeds and goes to excess, and the second group is the one who is my extreme enemy. We disavow those who go to excess about us and raise us above our due — just as Isa ibn Maryam (peace be upon him) disavowed the Christians. Allah says: The Messiah, son of Maryam, was only a messenger [of Allah]; before him too, there had been other messengers; his mother was a very truthful woman; both of them used to eat food [with this being so, how do you claim divinity for the Messiah and worship of Maryam]?!' (al-Ma'idah/75) — meaning the two of them ate food like all people [and after digestion] excreted waste [and in this respect they were no different from ordinary people]. Whoever claims lordship for the prophets, or claims lordship or prophethood for the Imams, or claims imamate for other than the Imams — we disavow them in this world and the hereafter."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત છે: પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "મને મારા દરજ્જાથી વધારે ઊંચો ન કરો. અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ મને પયગંબરીના મુકામથી સન્માનિત કરતાં પહેલાં પોતાની બંદગીનો મુકામ મને અતા કર્યો છે... અને અલી (અલયહિસ્સલામ) પણ ફરમાવે છે: 'મારા વિશે બે જૂથ હલાક થશે જ્યારે કે મારો કોઈ ગુનાહ નથી: પહેલું જૂથ એ મિત્ર છે જે અતિરેક અને હદથી વધીને કરે છે, અને બીજું જૂથ એ છે જે મારો કટ્ટર દુશ્મન છે. અમે તે લોકોથી બેઝાર છીએ જેઓ અમારા વિશે ગુલૂ (અતિશયોક્તિ) કરે છે અને અમને હદથી વધારે ઊંચા લઈ જાય છે. જેમ કે ઈસા બિન મરિયમ (અલયહિસ્સલામ)એ નસારાથી બેઝારી જાહેર કરી. અલ્લાહ ફરમાવે છે: મસીહ મરિયમના પુત્ર, ફક્ત [અલ્લાહના] ફરસ્તાદા (સંદેશવાહક) હતા, તેમનાથી પહેલાં પણ બીજા ફરસ્તાદાઓ હતા, તેમની માતા ખૂબ સાચી બોલનારી સ્ત્રી હતી, બંને ખોરાક ખાતા હતા [આ પરિસ્થિતિમાં તમે કેવી રીતે મસીહની ઉલૂહિયત અને મરિયમની ઇબાદતનો દાવો કરો છો]?! (માએદહ/૭૫). એટલે કે તે બંને બધા લોકોની જેમ ખોરાક ખાતા હતા [અને પાચન બાદ] મળ-મૂત્ર ત્યાગ કરતા હતા [અને આ દ્રષ્ટિએ સામાન્ય લોકોથી કોઈ ફરક ધરાવતા ન હતા]. જે કોઈ અંબિયા માટે રુબૂબિય્યત (પ્રભુત્વ)નો દાવો કરે અથવા અઈમ્મા માટે રુબૂબિય્યત યા નુબૂવ્વત માને અથવા ગૈરે અઈમ્મા માટે ઇમામતનો દાવો કરે, અમે તેમનાથી દુનિયા અને આખેરતમાં બેઝાર છીએ.'"

#4 فرشتگان مقرّب The Angels Brought Near મુકર્રબ ફરિશ્તાઓ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

الِاحْتِجَاجُ، وَ تَفْسِیرُ الْإِمَامِ، قَالَ: سَأَلَ الْمُنَافِقُونَ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) فَقَالُوا یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَخْبِرْنَا عَنْ عَلِیٍ هُوَ أَفْضَلُ أَمْ مَلَائِکَهًُْ اللَّهِ الْمُقَرَّبُونَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ هَلْ شُرِّفَتِ الْمَلَائِکَهًُْ إِلَّا بِحُبِّهَا لِمُحَمَّدٍ وَ عَلِیٍّ (علیها السلام) وَ قَبُولِهَا لِوَلَایَتِهِمَا إِنَّهُ لَا أَحَدَ مِنْ مُحِبِّی عَلِیٍّ (علیه السلام) نَظَّفَ قَلْبَهُ مِنْ قَذَرِ الْغِشِّ وَ الدَّغَلِ وَ الْغِلِّ وَ نَجَاسَهًِْ الذُّنُوبِ إِلَّا کَانَ أَطْهَرَ وَ أَفْضَلَ مِنَ الْمَلَائِکَهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- منافقین از پیامبر (صلی الله علیه و آله) می‌پرسیدند: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! به ما بگو علی برتر است یا فرشته‌های مقرّب خدا»؟ فرمود: «آیا برای فرشته‌ها شرفی جز دوستی محمّد و علی (علیها السلام) و پذیرش ولایت آن‌ها هست؟!، کسی از دوستان علی (علیه السلام) نیست که دلش را از پلیدی غشّ و دغل و نجاست گناهان پاک کند جز اینکه پاکتر و برتر از فرشته‌ها باشد».

The Prophet (peace be upon him and his family): The hypocrites used to ask the Prophet (peace be upon him and his family): "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Tell us, is Ali superior, or the angels close to Allah?" He said: "Do the angels have any honour other than the love of Muhammad and Ali (peace be upon them) and the acceptance of their wilayah?! There is no one among the friends of Ali (peace be upon him) who purifies his heart from the filth of deceit, cheating and the impurity of sins but that he is purer and superior to the angels."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): મુનાફિકો પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને પૂછતા હતા: "ઓ રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! અમને જણાવો કે અલી શ્રેષ્ઠ છે કે અલ્લાહના મુકર્રબ ફરિશ્તાઓ?" તમે ફરમાવ્યું: "શું ફરિશ્તાઓ માટે મુહમ્મદ અને અલી (અલયહિમસ્સલામ)ની મુહબ્બત અને તેમની વિલાયતના સ્વીકાર સિવાય કોઈ શરફ છે?! અલી (અલયહિસ્સલામ)ના મિત્રોમાંથી કોઈ એવો નથી કે જે પોતાના દિલને ધોખા, દગા અને ગુનાહોની નજાસતથી પાક કરે અને ફરિશ્તાઓથી વધુ પાક અને શ્રેષ્ઠ ન હોય."

#5 فرشتگان مقرّب The Angels Brought Near મુકર્રબ ફરિશ્તાઓ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِیِّ (رحمة الله علیه) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لِعَلِیٍّ (علیه السلام): یَا عَلِیُ (علیه السلام) تَخَتَّمْ بِالْیَمِینِ تَکُنْ مِنَ الْمُقَرَّبِینَ قَالَ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ مَا الْمُقَرَّبُونَ قَالَ جَبْرَئِیلُ وَ مِیکَائِیلُ (علیها السلام).

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- سلمان فارسی (رحمة الله علیه) گوید: پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) به علی (علیه السلام) فرمود: «انگشتر در دست راست بکن که از مقرّبین خواهی بود». امام علی (علیه السلام) عرض کرد: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! [فرشتگان] مقرّب چی کسانی هستند»؟ فرمود: «جبرائیل و میکائیل».

The Prophet (peace be upon him and his family): Salman al-Farsi (may Allah have mercy on him) said: The Noble Prophet (peace be upon him and his family) said to Ali (peace be upon him): "O Ali (peace be upon him)! Wear a ring on the right hand, so that you will be among the muqarrabin (those brought near)." Imam Ali (peace be upon him) said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Who are the muqarrab [angels]?" He said: "Jibra'il and Mika'il."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): સલમાન ફારસી (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: "જમણા હાથમાં વીંટી પહેરો, જેથી તમે મુકર્રબીન (નજીક લાવવામાં આવેલાઓ)માંથી થશો." ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ અરજ કરી: "ઓ રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! મુકર્રબ [ફરિશ્તાઓ] કોણ છે?" તમે ફરમાવ્યું: "જિબ્રાઈલ અને મિકાઈલ."

#6 فرشتگان مقرّب The Angels Brought Near મુકર્રબ ફરિશ્તાઓ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ بَیْنَا رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) جَالِساً وَ عِنْدَهُ جَبْرَئِیلُ إِذْ حَانَتْ مِنْ جَبْرَئِیلَ نَظْرَهًٌْ قِبَلَ السَّمَاءِ إِلَی أَن قَالَ قَالَ جَبْرَئِیلُ هَذَا إِسْرَافِیلُ حَاجِبُ الرَّبِِّ ... إِنَّهُ لَأَدْنَی خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِنْهُ وَ بَیْنِی وَ بَیْنَهُ تِسْعُونَ حِجَاباً مِنْ نُورٍ تُقْطَعُ دُونَهَا الْأَبْصَارُ مَا لَا یُعَدُّ وَ لَا یُوصَفُ وَ إِنِّی لَأَقْرَبُ الْخَلْقِ مِنْهُ وَ بَیْنِی وَ بَیْنَهُ مَسِیرَهًُْ أَلْفِ عَامٍٍ.

امام صادق (علیه السلام)- درحالی‌که رسول خدا (صلی الله علیه و آله) نشسته بود و جبرائیل همراه او بود و نگاهی به [احوالات] آسمان می‌کردند. جبرئیل فرمود: «این اسرافیل است، پرده‌دار خدا ... او نزدیکترین مخلوق به خداست. بین او و خدا هفتاد حجاب نورانی است که پایین‌ترین آن‌ها [آنقدر طولانی و بلند است که] دیده‌ها به آن قد نمی‌دهد و نه به شماره می‌آید و نه وصف می‌شود. من نیز قریب‌ترین منزل را به خدا دارم که فاصله‌ی من و او به‌اندازه‌ی یک سال راه است».

Imam Sadiq (peace be upon him): While the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) was seated and Jibra'il was with him, they looked towards [the state of] the heavens. Jibra'il said: "This is Israfil, the chamberlain of Allah ... He is the closest of creation to Allah. Between him and Allah are ninety veils of light, the lowest of which [is so long and vast that] eyes cannot reach it, nor can it be counted or described. And I too have the nearest station to Allah — the distance between me and Him is a journey of a thousand years."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) બેઠેલા હતા અને જિબ્રઈલ તેમની સાથે હતા, અને તેઓ આસમાનની [પરિસ્થિતિ] તરફ જોઈ રહ્યા હતા. જિબ્રઈલે કહ્યું: "આ ઇસ્રાફીલ છે, અલ્લાહના પરદાદાર ... તેઓ અલ્લાહની સૌથી નજીકનું મખલૂક છે. તેમની અને અલ્લાહની વચ્ચે નૂરના નેવું પરદા છે, જેમાંનો સૌથી નીચેનો [એટલો લાંબો અને ઊંચો છે કે] નજર તેને પહોંચી શકતી નથી, ન તો તેની ગણતરી થઈ શકે છે અને ન તો તેનું વર્ણન થઈ શકે છે. અને હું પણ અલ્લાહની સૌથી નજીકનું સ્થાન ધરાવું છું — મારી અને તેમની વચ્ચેનું અંતર એક હજાર વર્ષની મુસાફરી જેટલું છે."

#7 فرشتگان مقرّب The Angels Brought Near મુકર્રબ ફરિશ્તાઓ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَمَّا عُرِجَ بِی إِلَی السَّمَاءِ الرَّابِعَهًِْ أَذَّنَ جَبْرَئِیلُ وَ أَقَامَ مِیکَائِیلُ ثُمَّ قِیلَ لِی ادْنُ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) فَقُلْتُ أَتَقَدَّمُ وَ أَنْتَ بِحَضْرَتِی یَا جَبْرَئِیلُ؟ قَالَ نَعَمْ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ فَضَّلَ أَنْبِیَاءَهُ الْمُرْسَلِینَ (عَلَی مَلَائِکَتِهِ الْمُقَرَّبِینَ وَ فَضَّلَکَ أَنْتَ خَاصَّهًًْ فَدَنَوْتُ فَصَلَّیْتُ بِأَهْلِ السَّمَاءِ الرَّابِعَهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- وقتی مرا به آسمان چهارم بردند، جبرائیل اذان گفت و میکائیل اقامه خواند و سپس به من فرمود: «ای محمّد (صلی الله علیه و آله) پیش بیا [برای امامت جماعت]». گفتم: «ای جبرائیل! من جلو بایستم درحالی‌که تو اینجا هستی»؟! گفت: «آری، خداوند پیامبران و فرستادگان را بر ملائکه‌ی مقرّب درگاهش برتری داده و تو را خاصّه برتری داده است». من جلو رفتم و [به‌عنوان امام جماعت] با اهل آسمان چهارم نماز خواندم.

The Prophet (peace be upon him and his family): When I was taken up to the fourth heaven, Jibra'il gave the adhan and Mika'il gave the iqamah, and then he said to me: "O Muhammad (peace be upon him and his family), come forward [to lead the congregational prayer]." I said: "O Jibra'il! Am I to stand in front while you are here?!" He said: "Yes, Allah has given the prophets and messengers preference over the angels who are near to His court, and He has given you preference in particular." So I went forward and prayed [as the imam of the congregation] with the people of the fourth heaven.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જ્યારે મને ચોથા આસમાન પર લઈ જવામાં આવ્યો, ત્યારે જિબ્રઈલે અઝાન આપી અને મીકાઈલે ઇકામત કહી, અને પછી તેમણે મને કહ્યું: "હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), આગળ આવો [જમાઅતની ઇમામત માટે]." મેં કહ્યું: "હે જિબ્રઈલ! શું હું આગળ ઊભો રહું જ્યારે તમે અહીં હાજર છો?!" તેમણે કહ્યું: "હા, અલ્લાહે પયગંબરો અને રસૂલોને પોતાના નજીકના ફરિશ્તાઓ પર બરતરી આપી છે, અને તમને ખાસ બરતરી આપી છે." હું આગળ ગયો અને [જમાઅતના ઇમામ તરીકે] ચોથા આસમાનના રહેવાસીઓ સાથે નમાઝ પઢી.

#8 فرشتگان مقرّب The Angels Brought Near મુકર્રબ ફરિશ્તાઓ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

فِی تَفسِیرِ عَلِیِّ‌بنِ‌إِبرَاهِیمَ: عَنِ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) حَاکِیاً عَن جَبرَائِیلَ (علیه السلام) إِنَّ بَیْنَ اللَّهِ وَ بَیْنَ خَلْقِهِ تِسْعِینَ أَلْفَ حِجَابٍ وَ أَقْرَبُ الْخَلْقِ إِلَی اللَّهِ أَنَا وَ إِسْرَافِیلُ وَ بَیْنَنَا وَ بَیْنَهُ أَرْبَعَهًُْ حُجُبٍ حِجَابٌ مِنْ نُورٍ وَ حِجَابٌ مِنْ ظُلْمَهًٍْ وَ حِجَابٌ مِنَ الْغَمَامِ وَ حِجَابٌ مِنْ مَاءٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- پیامبر (صلی الله علیه و آله) از قول جبرائیل نقل می‌کرد: «بین خدا و خلقش، هفتادهزار حجاب وجود دارد و نزدیک‌ترین مخلوق به خدا، من و اسرافیل هستیم. بین ما و خدا، چهار حجاب است: حجاب نور و ظلمت و ابر و آب».

The Prophet (peace be upon him and his family): The Prophet (peace be upon him and his family) narrated from Jibra'il: "Between Allah and His creation there are ninety thousand veils, and the closest of creation to Allah are I and Israfil. Between us and Him are four veils: a veil of light, a veil of darkness, a veil of cloud, and a veil of water."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) જિબ્રઈલથી નકલ કરતા હતા: "અલ્લાહ અને તેમની મખલૂક વચ્ચે નેવું હજાર પરદા છે, અને અલ્લાહની સૌથી નજીકનું મખલૂક હું અને ઇસ્રાફીલ છીએ. અમારી અને તેમની વચ્ચે ચાર પરદા છે: નૂરનો પરદો, અંધકારનો પરદો, વાદળનો પરદો અને પાણીનો પરદો."

#9 فرشتگان مقرّب The Angels Brought Near મુકર્રબ ફરિશ્તાઓ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَمَّا أُسْرِیَ بِی إِلَی السَّمَاءِ أَوْحَی إِلَیَ رَبِّی جَلَ جَلَالُهُ فَقَالَ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) إِنِّی اطَّلَعْتُ إِلَی الْأَرْضِ اطِّلَاعاً فَاخْتَرْتُکَ مِنْهَا فَجَعَلْتُکَ نَبِیّاً وَ شَقَقْتُ لَکَ مِنِ اسْمِی اسْماً فَأَنَا الْمَحْمُودُ وَ أَنْتَ مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) ثُمَّ اطَّلَعْتُ الثَّانِیَهًَْ فَاخْتَرْتُ مِنْهَا عَلِیّاً (علیه السلام) وَ جَعَلْتُهُ وَصِیَّکَ وَ خَلِیفَتَکَ وَ زَوْجَ ابْنَتِکَ وَ أَبَا ذُرِّیَّتِکَ وَ شَقَقْتُ لَهُ اسْماً مِنْ أَسْمَائِی فَأَنَا لعلی {الْعَلِیُ} الْأَعْلَی وَ هُوَ عَلِیٌّ (علیه السلام). وَ جَعَلْتُ فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) وَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَیْنَ (علیها السلام) مِنْ نُورِکُمَا ثُمَّ عَرَضْتُ وَلَایَتَهُمْ عَلَی الْمَلَائِکَهًِْ فَمَنْ قَبِلَهَا کَانَ عِنْدِی مِنَ الْمُقَرَّبِینَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «هنگامی‌که من به آسمان سیر داده شدم خداوند وحی فرستاد و فرمود: «ای محمّد (صلی الله علیه و آله)! وقتی نظر مرحمت به زمین انداختم تو را از اهل زمین برگزیدم پس تو را پیغمبر قرار دادم و برای تو از اسم خود اسمی مشتق کردم. من محمود هستم و تویی محمّد (صلی الله علیه و آله). برای بار دوّم که نظر کردم از اهل زمین علی (علیه السلام) را برگزیدم و وی را وصیّ تو و جانشین تو و شوهر دختر تو و پدر ذرّیّه‌ی تو قرار دادم و برای او اسمی را از اسماء خودم مشتق گردانیدم، من اعلی و او علی است و فاطمه و حسن و حسین (علیها السلام) را از نور شما دو نفر قرار دادم و ولایت و محبّت ایشان را بر ملائکه عرضه داشتم و هرکس قبول ولایت نمود نزد من از مقرّبین درگاه شد».

The Prophet (peace be upon him and his family): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "When I was taken on the night journey to the heaven, Allah revealed to me and said: 'O Muhammad (peace be upon him and his family)! When I cast a glance of mercy upon the earth, I chose you from the people of the earth and made you a prophet, and I derived a name for you from My own name. I am al-Mahmud (the Praised) and you are Muhammad (peace be upon him and his family). When I looked a second time, I chose Ali (peace be upon him) from the people of the earth and made him your wasi (successor), your caliph, the husband of your daughter and the father of your progeny, and I derived for him a name from My names — I am al-A'la (the Most High) and he is Ali (peace be upon him). And I made Fatimah (peace be upon her) and al-Hasan and al-Husayn (peace be upon them) from the light of you two. Then I presented their wilayah and love to the angels, and whoever accepted their wilayah became of those brought near to Me.'"

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "જ્યારે મને આસમાનની સફર કરાવવામાં આવી, ત્યારે અલ્લાહે વહી મોકલી અને ફરમાવ્યું: 'હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! જ્યારે મેં ઝમીન પર મહેરબાનીની નજર કરી, ત્યારે મેં તમને ઝમીનવાળાઓમાંથી પસંદ કર્યા અને તમને પયગંબર બનાવ્યા, અને તમારા માટે મારા નામમાંથી એક નામ મુશ્તક કર્યું. હું મહમૂદ છું અને તમે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છો. બીજી વાર જ્યારે મેં નજર કરી, ત્યારે મેં ઝમીનવાળાઓમાંથી અલી (અલયહિસ્સલામ)ને પસંદ કર્યા અને તેમને તમારા વસી, તમારા જાનશીન, તમારી દીકરીના પતિ અને તમારી ઝુર્રિય્યતના પિતા બનાવ્યા, અને તેમના માટે મારા નામોમાંથી એક નામ મુશ્તક કર્યું — હું અઅલા છું અને તેઓ અલી (અલયહિસ્સલામ) છે. અને મેં ફાતિમા અને હસન અને હુસૈન (અલયહિમુસ્સલામ)ને તમારા બંનેના નૂરમાંથી બનાવ્યા. પછી મેં તેમની વિલાયત અને મુહબ્બત ફરિશ્તાઓ સમક્ષ પેશ કરી, અને જેણે તેમની વિલાયત કબૂલ કરી તે મારી નજીક મુકર્રબીનમાંથી થઈ ગયો.'"

#10 فرشتگان مقرّب The Angels Brought Near મુકર્રબ ફરિશ્તાઓ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

فِی الْخَرَائِجِ وَ الْجَرَائِحِ عَنِ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) حَدِیثٌ طَوِیلٌ یَذْکُرُ فِیهِ فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) وَ فِیهِ: إِنَّهَا لَتَقُومُ فِی مِحْرَابِهَا فَیُسَلِّمُ عَلَیْهَا سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَکٍ مِنَ الْمَلَائِکَهًِْ الْمُقَرَّبِینَ وَ یُنَادُونَهَا بِمَا نَادَتِ بِهِ الْمَلَائِکَهًُْ مَرْیَمَ (سلام الله علیها) فَیَقُولُونَ یَا فَاطِمَهًُْ (سلام الله علیها) إِنَّ اللهَ اصْطَفاکِ وَ طَهَّرَکِ وَ اصْطَفاکِ عَلی نِساءِ الْعالَمِینَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- در حدیثی طولانی که از اوصاف فاطمه زهرا (سلام الله علیها) بیان می‌کرد فرمود: «او درحالی در محراب می‌ایستاد که هفتادهزار فرشته‌ی مقرّب الهی به او سلام می‌دادند و همانطور که با مریم (سلام الله علیها) صحبت می‌کردند با او صحبت می‌کردند».

The Prophet (peace be upon him and his family): In a long hadith in which he described the qualities of Fatimah al-Zahra (peace be upon her), he said: "She would stand in her mihrab while seventy thousand of the angels near to Allah would give her salam, and they would speak with her just as they had spoken with Maryam (peace be upon her)."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): એક લાંબી હદીસમાં જેમાં તેમણે ફાતિમા ઝહરા (અલયહસ્સલામ)ના ગુણોનું વર્ણન કર્યું, તેમણે ફરમાવ્યું: "તેઓ પોતાના મહેરાબમાં ઊભા રહેતા હતા જ્યારે અલ્લાહના મુકર્રબ ફરિશ્તાઓમાંથી સિત્તેર હજાર તેમને સલામ કરતા હતા, અને જેવી રીતે તેઓ મરયમ (અલયહસ્સલામ) સાથે વાત કરતા હતા તેવી જ રીતે તેમની સાથે વાત કરતા હતા."