Ghafir 40:19

#1 او چشم‌هایی را که به خیانت می‌گردد و آنچه را سینه‌ها پنهان می‌دارند، می‌داند He knows the treacherous glance of the eyes and what the breasts conceal તે એ આંખોને જાણે છે જે ખિયાનતથી ફરે છે અને જે કંઈ સીનાઓ છુપાવે છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا ابْنَ مَسْعُودٍ إِیَّاکَ أَنْ تُظْهِرَ مِنْ نَفْسِکَ الْخُشُوعَ وَ التَّوَاضُعَ لِلْآدَمِیِّینَ وَ أَنْتَ فِیمَا بَیْنَکَ وَ بَیْنَ رَبِّکَ مُصِرٌّ عَلَی الْمَعَاصِی وَ الذُّنُوبِ یَقُولُ اللَّهُ تَعَالَی یَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْیُنِ وَ ما تُخْفِی الصُّدُورُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای پسر مسعود! زینهار مبادا از خود، فروتنی و بیم برای آدمیان آشکار نمایی و حال اینکه تو بین خود و خدا اصرار به نافرمانی و گناه داری. خدای تعالی می‌فرماید: یَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْیُنِ وَ ما تُخْفِی الصُّدُور.

The Prophet (peace be upon him and his family): O Ibn Mas'ud! Beware of displaying humility and awe before people while, between yourself and your Lord, you persist in disobedience and sins. Allah the Exalted says: یَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْیُنِ وَ ما تُخْفِی الصُّدُور [He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે ઇબ્ને મસ્ઊદ! ખબરદાર, તું લોકોની સામે નમ્રતા અને ડર દેખાડે અને હાલ એ છે કે તારી અને અલ્લાહની વચ્ચે તું નાફરમાની અને ગુનાહ પર અડગ છે. અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: یَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْیُنِ وَ ما تُخْفِی الصُّدُور [તે આંખોની ખયાનતને અને જે કંઈ સીનાઓ છુપાવે છે તેને જાણે છે].

#2 او چشم‌هایی را که به خیانت می‌گردد و آنچه را سینه‌ها پنهان می‌دارند، می‌داند He knows the treacherous glance of the eyes and what the breasts conceal તે એ આંખોને જાણે છે જે ખિયાનતથી ફરે છે અને જે કંઈ સીનાઓ છુપાવે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَن عَبدِ الرَّحمنِ بنِ سَلَمَهًْ الجَرِیرِی، قال: سَأَلْتُ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِهِ عزّوجلّ یَعْلَمُ خائِنَةَ الْأَعْیُنِ فَقَالَ أَ‌لَمْ تَرَ إِلَی الرَّجُلِ یَنْظُرُ إِلَی الشَّیْءِ وَ کَأَنَّهُ لَا یَنْظُرُ إِلَیْهِ فَذَلِکَ خَائِنَهًُْ الْأَعْیُنِ.

امام صادق (علیه السلام)- عبدالرحمن‌بن‌سلمه گوید: از امام صادق (علیه السلام) معنی خائِنَةَ الْأَعْیُنِ را سؤال کردم. حضرت در جواب فرمود: «آیا ندیده‌ای که گاهی آدمی چیزی را به‌طوری نگاه می‌کند که گویی آن را نگاه نمی‌کند. این خائِنَةَ الْأَعْیُنِ است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abd al-Rahman ibn Salama said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the meaning of خائِنَةَ الْأَعْیُنِ [the stealthy looks]. The Imam replied: 'Have you not seen that sometimes a man looks at something in such a way that it is as though he is not looking at it? That is خائِنَةَ الْأَعْیُنِ.'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબ્દુર્રહમાન બિન સલમાએ કહ્યું: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને خائِنَةَ الْأَعْیُنِ [આંખોની ખયાનત]નો અર્થ પૂછ્યો. હઝરતે જવાબમાં ફરમાવ્યું: 'શું તેં નથી જોયું કે ક્યારેક માણસ કોઈ વસ્તુને એવી રીતે જુએ છે કે જાણે તે તેને જોતો જ ન હોય? આ જ خائِنَةَ الْأَعْیُنِ છે.'

#3 او چشم‌هایی را که به خیانت می‌گردد و آنچه را سینه‌ها پنهان می‌دارند، می‌داند He knows the treacherous glance of the eyes and what the breasts conceal તે એ આંખોને જાણે છે જે ખિયાનતથી ફરે છે અને જે કંઈ સીનાઓ છુપાવે છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَسَمَ أَرْزَاقَهُمْ وَ أَحْصَی آثَارَهُمْ وَ أَعْمَالَهُمْ وَ عَدَدَ أَنْفَاسِهِمْ وَ خَائِنَهًَْ أَعْیُنِهِمْ وَ مَا تُخْفِی صُدُورُهُمْ مِنَ الضَّمِیر.

امام علی (علیه السلام)- خدا، روزی مخلوقات را تقسیم کرد، و از نفس‌ها که می‌زنند، نگاه‌های دزدیده که دارند و رازهایی که در سینه‌ها پنهان کردند، کردار و رفتارشان را بر شمرد.

Imam Ali (peace be upon him): Allah apportioned the sustenance of the creatures, and enumerated the breaths they take, the stealthy looks they cast, the secrets they hide in their breasts, and their deeds and conduct.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે મખ્લૂકની રોજી વહેંચી, અને તેઓ જે શ્વાસ લે છે, જે ચોરી-છૂપી નજરો કરે છે અને જે રહસ્યો સીનાઓમાં છુપાવે છે તથા તેમના કાર્યો અને વર્તનને ગણી લીધા.

#4 او چشم‌هایی را که به خیانت می‌گردد و آنچه را سینه‌ها پنهان می‌دارند، می‌داند He knows the treacherous glance of the eyes and what the breasts conceal તે એ આંખોને જાણે છે જે ખિયાનતથી ફરે છે અને જે કંઈ સીનાઓ છુપાવે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قَوْلُهُ خَائِنَةَ الْأَعْیُنِ أَیْ خِیَانَتَهَا وَ هِیَ مُسَارَقَهًُْ النَّظَرِ إِلَی مَا لَا یَحِلُّ النَّظَرُ إِلَیْهِ.

امام صادق (علیه السلام)- خائِنَةَ الْأَعْیُنِ یعنی خیانت آن، یعنی به چیزهایی پنهانی نگاه می‌کند که نباید بکند.

Imam Sadiq (peace be upon him): خَائِنَةَ الْأَعْیُنِ [the stealthy looks] means its betrayal, that is, looking secretly at things one is not permitted to look at.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ખાઇનતલ અઅ્યુન [ચોરી-છૂપીથી નજર કરવી] એટલે તેની ખયાનત, અર્થાત્ એવી વસ્તુઓને છુપી રીતે જોવી જે જોવી ન જોઈએ.

#5 او چشم‌هایی را که به خیانت می‌گردد و آنچه را سینه‌ها پنهان می‌دارند، می‌داند He knows the treacherous glance of the eyes and what the breasts conceal તે એ આંખોને જાણે છે જે ખિયાનતથી ફરે છે અને જે કંઈ સીનાઓ છુપાવે છે

الأئمّهًْ (علیهم السلام) The Imams (peace be upon them) અઇમ્મા (અલયહિમુસ્સલામ)

إِنَّ النَّظْرَهًَْ الْأُولَی لَکَ وَ الثَّانِیَهًَْ عَلَیْکَ، فَعَلَی هَذَا یَکُونُ الثَّانِیَهًُْ مَحَرَّمَهًًْ فَهِیَ الْمُرَادُ بِخَائِنَهًِْ الْأَعْیُنِ.

ائمه (علیهم السلام)- نگاه اوّل برای تو و نگاه دوّم به ضرر توست؛ بنابراین، نگاه دوّم حرام می‌باشد و منظور از خائِنَةَ الْأَعْیُنِ، همان [نگاه دوّم] است.

The Imams (peace be upon them): The first look is for you and the second look is against you; therefore, the second look is forbidden, and what is meant by خَائِنَةَ الْأَعْیُنِ [the stealthy looks] is that [second look].

ઇમામો (અલયહેમુસ્સલામ): પહેલી નજર તમારા માટે છે અને બીજી નજર તમારા વિરુદ્ધ છે; તેથી, બીજી નજર હરામ છે અને ખાઇનતલ અઅ્યુનથી હેતુ એ જ [બીજી નજર] છે.

#6 او چشم‌هایی را که به خیانت می‌گردد و آنچه را سینه‌ها پنهان می‌دارند، می‌داند He knows the treacherous glance of the eyes and what the breasts conceal તે એ આંખોને જાણે છે જે ખિયાનતથી ફરે છે અને જે કંઈ સીનાઓ છુપાવે છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّ الْأَنْبِیَاءَ لَا یَکُونُ لَهُمْ خَائِنَهًُْ أَعْیُنٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- پیامبران خائِنَةَ الْأَعْیُنِ ندارند.

The Prophet (peace be upon him and his family): The prophets do not have خَائِنَةَ الْأَعْیُنِ [stealthy looks].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબરોને ખાઇનતલ અઅ્યુન [ચોરી-છૂપી નજર] હોતી નથી.

سورة غافر

Verse 19 of 85