سورة غافر
Ghafir
آن‌ها مى‌گويند: «پروردگارا! ما را دوبار ميراندى و دوبار زنده كردى؛ اكنون به گناهان خود معترفيم؛ آيا راهى براى خارج‌شدن [از دوزخ] وجود دارد»؟
They shall say: Our Lord! twice didst Thou make us subject to death, and twice hast Thou given us life, so we do confess our faults; is there then a way to get out?
તેઓએ કહ્યું કે અય અમારા પરવરદિગાર! તે અમને બે વખત મોત આપ્યું અને બે વખત જીવતા કર્યા, તો હવે અમે અમારા ગુનાહો કબૂલ કરીએ છીએ, શું (અઝાબમાંથી) નીકળવાનો કોઇ રસ્તો છે ?
[گفته مى‌شود] اين به سبب آن است كه وقتى خداوند به يگانگى خوانده مى‌شد انكار مى‌كرديد، و اگر براى او همتايى مى‌پنداشتند ايمان مى‌آورديد؛ اكنون داورى مخصوص خداوند بلند مرتبه و بزرگ است [و شما را مطابق عدل خود كيفر مى‌دهد].
That is because when Allah alone was called upon, you disbelieved, and when associates were given to Him, you believed; so Judgement belongs to Allah, the High, the Great.
(આ એટલા માટે કે) જયારે એક ખુદા તરફ બોલાવવામાં આવ્યા ત્યારે તમોએ ઇન્કાર કર્યો, અને જો શિર્ક કરવામાં આવ્યુ તો તુરંત માની ગયા, હવે ફેસલો બુલંદ અને મહાન અલ્લાહના હાથમાં છે.
او كسى است كه آيات خود را به شما نشان مى‌دهد و از آسمان براى شما روزى با ارزشى مى‌فرستد؛ تنها كسانى متذكّر اين حقايق مى‌شوند كه [به‌سوى خدا] بازمى‌گردند [و پيوسته به ياد او هستند].
He it is Who shows you His signs and sends down for you sustenance from heaven, and none minds but he who turns (to Him) again and again.
કે જે તમને પોતાની નિશાનીઓ દેખાડે છે અને આસમાનથી તમારા માટે રોઝી નાઝિલ કરે છે; અને નસીહત હાંસિલ નથી કરતા સિવાય કે જે તેની તરફ રજૂ થાય.
[تنها] خدا را بخوانيد و دين خود را براى او خالص كنيد، هرچند كافران ناخشنود باشند.
Therefore call upon Allah, being sincere to Him in obedience, though the unbelievers are averse:
માટે તમે ખાલિસ દીન સાથે ખુદાને પોકારો ભલે પછી નાસ્તિકોને અણગમો થાય.
او درجات [بندگان صالح] را بالا مى‌برد، او صاحب عرش است، روح (وحى الهى) را به فرمانش بر هركس از بندگانش كه بخواهد القاء مى‌كند تا [مردم را] از روز لقاى پروردگار بيم دهد.
Possessor of the highest rank, Lord of power: He makes the inspiration to light by His command upon whom He pleases of His servants, that he may warn (men) of the day of meeting.
તે અલ્લાહ બલંદ દરજ્જાવાળો અને અર્શનો માલિક છે. તે પોતાના બંદાઓમાંથી જેના ઉપર ચાહે છે પોતાના હુકમથી વહી મોકલે છે કે જેથી મુલાકાતના દિવસથી લોકોને ડરાવે:
روزى كه همه‌ی آنان آشكار مى‌شوند و چيزى از آن‌ها بر خدا پنهان نخواهد ماند؛ [و گفته مى‌شود]: حكومت امروز براى كيست؟ براى خداوند يكتاى حاكم بر همه چيز است.
(Of) the day when they shall come forth, nothing concerning them remains hidden to Allah. To whom belongs the kingdom this day? To Allah, the One, the Subduer (of all).
તે દિવસે તેઓ જાહેર થશે અને અલ્લાહ ઉપર તેમની કંઇપણ ચીઝ છુપી નહીં રહેશે. આજે હુકુમત કોની છે ? એક અલ્લાહની છે કે જે દરેક ચીઝ પર ગાલિબ છે.
امروز هركس در برابر آنچه انجام داده است جزا داده مى‌شود؛ امروز هيچ ظلمى نيست؛ خداوند سريع الحساب است.
This day every soul shall be rewarded for what it has earned; no injustice (shall be done) this day; surely Allah is quick in reckoning.
આજે દરેકને તેના આમાલનો બદલો આપવામાં આવશે; આજે કંઇપણ ઝુલ્મ નહી થાય; બેશક અલ્લાહ ઝડપથી હિસાબ કરવાવાળો છે.
و آن‌ها را از روز نزديك (روز قيامت) بترسان، هنگامى‌كه [از شدّت وحشت] دل‌ها به گلوگاه مى‌رسد در‌حالى‌كه تمامى وجود آن‌ها مملوّ از اندوه است؛ براى ستمكاران نه دوستى وجود دارد، و نه شفاعت‌كننده‌اى كه شفاعتش پذيرفته شود.
And warn them of the day that draws near, when hearts shall rise up to the throats, grieving inwardly; the unjust shall not have any compassionate friend nor any intercessor who should be obeyed.
તેઓને નઝદીક (આવનાર) દિવસથી ડરાવ જ્યારે દિલ મોઢાની નજીક આવી પહોંચશે; એવી હાલતમાં કે ગમ ખાઇ ગયા હશે ત્યારે ઝાલિમો માટે ન કોઇ દોસ્ત હશે અને ન કોઇ શફાઅત કરનાર કે જેની વાત કબૂલ કરવામાં આવે.
او چشم‌هايى را كه به خيانت مى‌گردد و آنچه را سينه‌ها پنهان مى‌دارند، مى‌داند.
He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal.
(ખુદા) આંખોની ખયાનતને જાણે છે, અને દિલોના છુપાએલા રાઝથી વાકેફ છે.
خداوند بحق داورى مى‌كند، و معبودهايى را كه غير از او مى‌خوانند [قدرت بر] هيچ‌گونه داورى ندارند؛ خداوند شنوا و بيناست.
And Allah judges with the truth; and those whom they call upon besides Him cannot judge aught; surely Allah is the Hearing, the Seeing.
અને અલ્લાહ સાચો ફેંસલો કરે છે અને જેઓ તેને મૂકીને બીજાની ઇબાદત કરે છે તે કોઇ પણ ફેંસલો કરશે નહી; બેશક અલ્લાહ સાંભળનાર અને જોનાર છે.