سورة فصلت

Verse 46 of 54

41:46

مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ أَساءَ فَعَلَيْها وَ ما رَبُّكَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبيدِ

كسى كه عمل صالحى انجام دهد، سودش براى خود اوست؛ و هركس بدى كند، به خويشتن بدى كرده است؛ و پروردگارت هرگز به بندگان ستم نمى‌كند.

Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against it; and your Lord is not in the least unjust to the servants.

જે કોઇ નેક અમલ કરે, તેનો ફાયદો પોતાના માટે છે અને જે કોઇ બૂરાઇ કરે, તેણે પોતાની સાથે જ બૂરાઇ કરી છે અને તારો પરવરદિગાર બંદાઓ પર ઝુલ્મ કરતો નથી.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فَقَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام) أَمَّا مَا ذَکَرْتَ مِنْ عَمَلِنَا وَ سِیرَتِنَا بِالْعَدْلِ، فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّوجَلَّ یَقُولُ مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ أَساءَ فَعَلَیْها وَ ما رَبُّکَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ، وَ أَمَّا {أَنَا} مِنْ أَنْ أَکُونَ مُقَصِّراً فِیمَا ذَکَرْتَ أَخْوَف.

امام علی (علیه السلام)- امام علی (علیه السلام) [به مالک اشتر] فرمود: «امّا آنچه در مورد کردار و روش ما در عمل به عدالت [و رعایت تساوی میان مسلمانان] بیان داشتی [و گفتی این‌کار باعث پراکنده‌شدن عدّه‌ای از اطراف من و پیوستن آن‌ها به معاویه شده] این فرمان خداوند عزّوجلّ است که می‌فرماید: مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ أَساءَ فَعَلَیْها وَ ما رَبُّکَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ؛ [علاوه‌براینکه] من از این جهت بیمناکم که در عمل به عدالت، [ناخواسته] کوتاهی کرده باشم».

Imam Ali (peace be upon him): Imam Ali (peace be upon him) said [to Malik al-Ashtar]: 'As for what you mentioned about our conduct and our practice of acting with justice [and observing equality among the Muslims — and you said that this has caused a group to scatter away from me and join Mu'awiya], this is the command of Allah the Mighty and Majestic, who says: مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ أَساءَ فَعَلَیْها وَ ما رَبُّکَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ [Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against it; and your Lord is not in the least unjust to the servants]. [Furthermore,] I fear from this angle that I may have [unwittingly] fallen short in acting with justice.'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) એ [માલિક અશ્તરને] ફરમાવ્યું: 'જે તમે અમારા કાર્ય અને અદલથી વર્તવાની અમારી રીત વિશે [અને મુસલમાનો વચ્ચે સમાનતાના પાલન વિશે] કહ્યું [અને કહ્યું કે આ કાર્યથી કેટલાક લોકો મારી આસપાસથી વિખેરાઈ ગયા અને મુઆવિયા સાથે જોડાઈ ગયા], આ તો અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લનો હુકમ છે જે ફરમાવે છે: مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ أَساءَ فَعَلَیْها وَ ما رَبُّکَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ [જે નેક કાર્ય કરે તે તેના પોતાના માટે છે, અને જે દુષ્કૃત્ય કરે તે તેની જ વિરુદ્ધ છે; અને તમારો રબ બંદાઓ પર જરાય ઝુલ્મ કરનારો નથી]; [આ ઉપરાંત] હું આ બાબતથી ડરું છું કે અદલથી વર્તવામાં ક્યાંક [અજાણતાં] મેં કોતાહી કરી ન હોય.'

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ إِبْرَاهِیمَ‌بْنِ‌أَبِی مَحْمُودٍ قَال سَأَلْتُ أَبَاالْحَسَنِ‌الرِّضَا (علیه السلام) ... هَلْ یُجْبِرُ عِبَادَهُ عَلَی الْمَعَاصِی فَقَالَ بَلْ یُخَیِّرُهُمْ وَ یُمْهِلُهُمْ حَتَّی یَتُوبُوا قُلْتُ فَهَلْ یُکَلِّفُ عِبَادَهُ مَا لَا یُطِیقُونَ فَقَالَ کَیْفَ یَفْعَلُ ذَلِکَ وَ هُوَ یَقُولُ وَ ما رَبُّکَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ.

امام رضا (علیه السلام)- ابراهیم‌بن‌ابی‌محمود گوید: از امام رضا (علیه السلام) سؤال کردم: «... آیا خداوند بندگانش را وادار به گناه‌کردن می‌کند»؟ امام پاسخ داد: «خیر! بلکه آن‌ها را آزاد و مختار قرار داده و به آن‌ها مهلت می‌دهد تا توبه کنند». گفتم: «آیا بندگانش را مجبور به انجام کاری که قادر به انجام آن نیستند می‌کند»؟ امام فرمود: «چگونه ممکن است چنین کاری بکند حال آنکه خودش می‌فرماید: و مَا رَبُّکَ بِظَلامٍ للعَبِیدِ».

Imam Rida (peace be upon him): Ibrahim ibn Abi Mahmud says: I asked Imam Rida (peace be upon him): '... Does Allah compel His servants to commit sins?' The Imam answered: 'No! Rather He has left them free and given them a choice, and grants them respite so that they may repent.' I said: 'Does He impose on His servants what they are not able to do?' The Imam said: 'How could He do such a thing when He Himself says: وَ ما رَبُّکَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ [And your Lord is not in the least unjust to the servants].'

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્રાહીમ બિન અબી મહમૂદ કહે છે: મેં ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) ને પૂછ્યું: '... શું અલ્લાહ પોતાના બંદાઓને ગુનાહ કરવા મજબૂર કરે છે?' ઇમામે જવાબ આપ્યો: 'ના! બલ્કે તેમને આઝાદ અને મુખ્તાર બનાવ્યા છે અને તેમને મહેલત આપે છે કે તેઓ તૌબા કરે.' મેં કહ્યું: 'શું તે પોતાના બંદાઓને એવા કાર્ય પર મજબૂર કરે છે જેની તાકાત તેઓ ધરાવતા નથી?' ઇમામે ફરમાવ્યું: 'આવું કેવી રીતે શક્ય છે, જ્યારે કે તે પોતે ફરમાવે છે: وَ ما رَبُّکَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ [અને તમારો રબ બંદાઓ પર જરાય ઝુલ્મ કરનારો નથી].'

مَا أَحْسَنْتَ إِلَی أَحَدٍ وَ لَا أَسَأْتَ إِلَیْهِ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَی یَقُولُ مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ أَساءَ فَعَلَیْهَا.

امام علی (علیه السلام)- من به هیچ‌کس نیکی نکرده و بدی ننموده‌ام چرا که خداوند متعال می‌فرماید: مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ أَساءَ فَعَلَیْها.

Imam Ali (peace be upon him): I have neither done good to anyone nor done evil to anyone, because Allah the Exalted says: مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ أَساءَ فَعَلَیْها [Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against it].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): મેં કોઈની સાથે નેકી કરી નથી અને કોઈની સાથે બુરાઈ કરી નથી, કારણ કે અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ أَساءَ فَعَلَیْها [જે નેક કાર્ય કરે છે તે તેના પોતાના માટે છે, અને જે બુરાઈ કરે છે તે તેના પોતાના જ વિરુદ્ધ છે].