سورة فصلت

Verse 50 of 54

41:50

وَ لَئِنْ أَذَقْناهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هذا لي وَ ما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَ لَئِنْ رُجِعْتُ إِلى رَبِّي إِنَّ لي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذينَ كَفَرُوا بِما عَمِلُوا وَ لَنُذيقَنَّهُمْ مِنْ عَذابٍ غَليظٍ

و هرگاه بعد از ناراحتى كه به او رسيده رحمتى از سوى خود به او بچشانيم مى‌گويد: «اين به خاطر شايستگى و استحقاق من بوده، و گمان نمى‌كنم قيامت برپا شود؛ و [به فرض كه قيامتى باشد]، هرگاه به‌سوى پروردگارم بازگردانده شوم، براى من نزد او بهترين پاداش است. ما كافران را از اعمالى كه انجام داده‌اند [به‌زودى] آگاه خواهيم كرد و از عذاب شديد به آن‌ها مى‌چشانيم.

And if We make him taste mercy from Us after distress that has touched him, he would most certainly say: This is of me, and I do not think the hour will come to pass, and if I am sent back to my Lord, I shall have with Him sure good; but We will most certainly inform those who disbelieved of what they did, and We will most certainly make them taste of hard chastisement.

અને અગર તે તકલીફ પછી તેને કોઇ રહેમતની મજા ચખાડીએ છીએ તો કહે છે કે આ મારો હક હતો મારા મત મુજબ કયામત આવવાની નથી (જો આવશે તો) જ્યારે હું પરવરદિગારની તરફ પાછો ફેરવવામાં આવીશ ત્યારે મારા માટે ત્યાં પણ ભલાઇ હશે પછી નાસ્તિકોને તેઓના અંજામ આપેલા આમાલની જાણ કરીશુ, અને તેમને સખત અઝાબની મજા ચખાડીશું.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا بِما عَمِلُوا أَیُّ لَنَقِفَنَّهُمْ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ عَلَی مَسَاوِی أَعْمالِهِمْ.

ابن‌عبّاس ( فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذینَ کَفَرُوا بِما عَمِلُوا یعنی روز قیامت ، کافران را بر اعمال زشتشان آگاه خواهیم نمود.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذینَ کَفَرُوا بِما عَمِلُوا [But We will most certainly inform those who disbelieved of what they did] — meaning on the Day of Resurrection We will make the disbelievers aware of their evil deeds.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذینَ کَفَرُوا بِما عَمِلُوا [ચોક્કસ અમે તે લોકોને જેમણે કુફ્ર કર્યું, તેમના કાર્યોથી જાણ કરાવીશું] યાની કયામતના દિવસે કાફિરોને તેમના ખરાબ કાર્યોથી વાકેફ કરીશું.