سورة الشورى

Verse 8 of 53

42:8

وَ لَوْ شاءَ اللهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَ لكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشاءُ في رَحْمَتِهِ وَ الظَّالِمُونَ ما لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَ لا نَصيرٍ

و اگر خدا مى‌خواست همه‌ی آن‌ها را [به اجبار] امّت واحدى قرار مى‌داد، [ولى هدايت اجبارى سودى ندارد]، امّا خداوند هركس را بخواهد در رحمتش وارد مى‌كند و براى ستمكاران، سرپرست و ياورى نيست.

And if Allah had pleased He would surely have made them a single community, but He makes whom He pleases enter into His mercy, and the unjust it is that shall have no guardian or helper.

અને અગર ખુદા ચાહત તો સૌને એક કોમ બનાવી દેત, પરંતુ તે જેને ચાહે છે પોતાની મહેરબાનીમાં દાખલ કરે છે; અને ઝાલિમોનો ન કોઇ વલી છે અને ન મદદગાર.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الرَّحْمَهًُْ وَلَایَهًُْ علِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) وَ الظَّالِمُونَ ما لَهُمْ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ.

امام صادق (علیه السلام)- رحمت، همان ولایت امیرالمؤمنین (علیه السلام) است. و برای ستمکاران، سرپرست و یاوری نیست.

Imam Sadiq (peace be upon him): Mercy is the wilayah (guardianship) of Amir al-Mu'minin (peace be upon him). And for the wrongdoers there is no guardian or helper.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): રહમત, એ જ અમીરુલ મુઅમિનીન (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત (સરપરસ્તી) છે. અને ઝુલ્મ કરનારાઓ માટે કોઈ સરપરસ્ત અને મદદગાર નથી.

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَ لکِنْ یُدْخِلُ مَنْ یَشاءُ فِی رَحْمَتِهِ وَ الظَّالِمُونَ (لِآل محمد (علیهم السلام) حَقَّهُمْ) ما لَهُمْ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ.

امام عسکری (علیه السلام)- ولکِن یدْخِل مَن یشَاءُ فِی رَحْمَتِهِ و الظَّالمُونَ مَا لهُم مِّن ولی ولا نَصِیرٍ؛ یعنی کسانی که درباره‌ی حقّ آل محمّد (علیهم السلام)، مرتکب ظلم می‌شوند، ما لَهُمْ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ.

Imam Askari (peace be upon him): وَلکِنْ یُدْخِلُ مَنْ یَشَاءُ فِی رَحْمَتِهِ وَ الظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِیٍّ وَ لَا نَصِیرٍ [But He makes whom He pleases enter into His mercy, and the wrongdoers shall have no guardian or helper]; that is, those who commit injustice regarding the right of the Family of Muhammad (peace be upon them), ما لَهُمْ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ [shall have no guardian or helper].

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): وَلکِنْ یُدْخِلُ مَنْ یَشَاءُ فِی رَحْمَتِهِ وَ الظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِیٍّ وَ لَا نَصِیرٍ [પરંતુ તે જેને ચાહે તેને પોતાની રહમતમાં દાખલ કરે છે, અને ઝુલ્મ કરનારાઓ માટે કોઈ સરપરસ્ત અને મદદગાર નથી]; એટલે કે જે લોકો આલે મુહમ્મદ (અલયહિમુસ્સલામ)ના હક બાબતે ઝુલ્મ કરે છે, ما لَهُمْ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ [તેમના માટે કોઈ સરપરસ્ત અને મદદગાર નથી].

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌الْفُضَیْلِ قُلْتُ: یُدْخِلُ مَنْ یَشاءُ فِی رَحْمَتِهِ قَالَ {الکاظم (علیه السلام)} فِی وَلَایَتِنَا (علیهم السلام).

امام کاظم (علیه السلام)- محمّدبن‌فضیل گوید: به امام کاظم (علیه السلام) عرض کردم: یُدْخِلُ مَنْ یَشاءُ فِی رَحْمَتِهِ، [یعنی چه]»؟ فرمود: «یعنی در ولایت ما».

Imam Kazim (peace be upon him): Muhammad ibn Fudayl said: I said to Imam Kazim (peace be upon him): "یُدْخِلُ مَنْ یَشاءُ فِی رَحْمَتِهِ [He makes whom He pleases enter into His mercy], [what does this mean]?" He said: "It means into our wilayah (guardianship)."

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન ફુઝૈલ કહે છે: મેં ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "یُدْخِلُ مَنْ یَشاءُ فِی رَحْمَتِهِ [તે જેને ચાહે તેને પોતાની રહમતમાં દાખલ કરે છે], [એટલે શું]?" તમે ફરમાવ્યું: "એટલે અમારી વિલાયત (સરપરસ્તી)માં."