Az Zukhruf 43:13

#1 کلّیات General points કુલ્લિય્યાત

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْأَصْبَغِ‌بْنِ‌نُبَاتَهًَْ قَالَ أَمْسَکْتُ لِأَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) بِالرِّکَابِ وَ هُوَ یُرِیدُ أَنْ یَرْکَبَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَ تَبَسَّمَ فَقُلْتُ لَهُ: یَا أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) رَأَیْتُکَ رَفَعْتَ رَأْسَکَ ثُمَّ تَبَسَّمْتَ. قَالَ: نَعَمْ یَا أَصْبَغُ أَمْسَکْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) کَمَا أَمْسَکْتَ لِی. فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ تَبَسَّمَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ تَبَسُّمِهِ کَمَا سَأَلْتَنِی وَ سَأُخْبِرُکَ کَمَا أَخْبَرَنِی أَمْسَکْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَی السَّمَاءِ وَ تَبَسَّمَ فَقُلْتُ: یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) رَفَعْتَ رَأْسَکَ إِلَی السَّمَاءِ وَ تَبَسَّمْتَ لِمَا ذَا فَقَالَ: یَا عَلِیُّ (علیه السلام) إِنَّهُ لَیْسَ مِنْ أَحَدٍ یَرْکَبُ فَیَقْرَأُ آیَهًَْ الْکُرْسِیِّ ثُمَّ یَقُولُ: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِی لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ وَ أَتُوبُ إِلَیْهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِی ذُنُوبِی فَإِنَّهُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، إِلَّا قَالَ السَّیِّدُ الْکَرِیمُ: یَا مَلَائِکَتِی عَبْدِی یَعْلَمُ أَنَّهُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَیْرِی اشْهَدُوا أَنِّی قَدْ غَفَرْتُ لَهُ ذُنُوبَه.

امام علی (علیه السلام)- اصبغ‌بن‌نباته گوید: رکاب علی (علیه السلام) را که می‌خواست سوار شود گرفتم سر برداشت و لبخندی زد عرض کردم: «یا امیرالمؤمنین! دیدم که سر برداشتی و لبخند زدی»؟ فرمود: «آری! ای اصبغ من رکاب شهباء را برای رسول خدا (صلی الله علیه و آله) گرفتم سر به آسمان برداشت و لبخندی زد. عرض کردم: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله) سر برداشتی و لبخند زدی»؟ فرمود: «ای علی (علیه السلام) هیچ کس نیست که بر مرکبی که خدا به او عطا کرده است سوار شود، و آنگاه آیه سخره را بخواند، و پس از آن بگوید: «از آن خدائی آمرزش می‌طلبم که معبودی جز او نیست؛ آن زنده‌ی بپا دارنده زندگی و زندگان. و به‌سوی او توبه می‌کنم. خدایا گناهان مرا بر من بیامرز! زیرا کسی جز تو گناهان را نمی‌آمرزد». هیچ کس نیست که بر این گونه عمل کند، مگر آنکه خدای بزرگ کریم می‌گوید: «ای فرشتگان من، بنده من می‌داند که کسی جز من گناهان را نمی‌آمرزد. شما گواه باشید که من هم اکنون گناهانش را بر او آمرزیده‌ام».

Imam Ali (peace be upon him): Asbagh ibn Nubata said: I held the stirrup for Ali (peace be upon him) as he wanted to mount. He raised his head and smiled. I said: 'O Commander of the Faithful! I saw that you raised your head and smiled?' He said: 'Yes! O Asbagh, I held the stirrup of the Shahba' for the Messenger of Allah (peace be upon him and his family). He raised his head to the sky and smiled. I said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family), you raised your head and smiled?" He said: "O Ali (peace be upon him), there is no one who mounts a steed that Allah has bestowed on him, then recites the Ayat al-Sukhra, and after that says: "I seek forgiveness from Allah, besides whom there is no god; the Living, the Sustainer of life and the living. And I turn to Him in repentance. O Allah, forgive me my sins! For no one forgives sins except You." There is no one who acts in this way except that Allah the Great and Generous says: "O My angels, My servant knows that no one forgives sins except Me. Bear witness that I have now forgiven him his sins."'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અસ્બગ બિન નુબાતા કહે છે: અલી (અલયહિસ્સલામ) સવારી કરવા માંગતા હતા ત્યારે મેં તેમનો રકાબ પકડ્યો. તમે માથું ઊંચું કર્યું અને હસ્યા. મેં અરજ કરી: 'હે અમીરુલ મોઅમેનીન! મેં જોયું કે તમે માથું ઊંચું કર્યું અને હસ્યા?' તમે ફરમાવ્યું: 'હા! હે અસ્બગ, મેં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) માટે શહબાનો રકાબ પકડ્યો હતો. તમે આસમાન તરફ માથું ઊંચું કર્યું અને હસ્યા. મેં અરજ કરી: "હે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), તમે માથું ઊંચું કર્યું અને હસ્યા?" તમે ફરમાવ્યું: "હે અલી (અલયહિસ્સલામ), એવો કોઈ નથી કે અલ્લાહે તેને આપેલી સવારી પર સવાર થાય, પછી આયતે સુખરહ પઢે, અને ત્યાર બાદ કહે: 'હું તે અલ્લાહથી માફી માંગું છું જેના સિવાય કોઈ મઅબૂદ નથી; તે જીવંત છે, જીવન અને જીવિતોને કાયમ રાખનાર છે. અને હું તેની તરફ તૌબા કરું છું. હે અલ્લાહ, મારા ગુનાહો મને માફ કર! કારણ કે તારા સિવાય કોઈ ગુનાહોને માફ કરતું નથી.' એવો કોઈ નથી કે આ પ્રમાણે અમલ કરે, સિવાય કે અલ્લાહ મહાન કરીમ કહે છે: 'હે મારા ફરિશ્તાઓ, મારો બંદો જાણે છે કે મારા સિવાય કોઈ ગુનાહોને માફ કરતું નથી. તમે સાક્ષી રહો કે મેં હમણાં જ તેના ગુનાહો તેને માફ કરી દીધા છે.'"'

#2 ذکر شکر Remembrance of gratitude શુક્રનો ઝિકર

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سَعْدِ‌بْنِ‌سَعْدٍ الْأَشْعَرِی عَنْ أَبِی‌الْحَسَنِ الرِّضَا (علیه السلام) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ سَجْدَهًِْ الشُّکْرِ فَقَالَ أَیُّ شَیْءٍ سَجْدَهًُْ الشُّکْرِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ أَصْحَابَنَا یَسْجُدُونَ بَعْدَ الْفَرِیضَهًِْ سَجْدَهًًْ وَاحِدَهًًْ وَ یَقُولُونَ هِیَ سَجْدَهًُْ الشُّکْرِ فَقَالَ إِنَّمَا الشُّکْرُ إِذَا أَنْعَمَ اللَّهُ تَعَالَی عَلَی عَبْدِهِ النِّعْمَهًَْ أَنْ یَقُولَ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ* وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ. وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ.

امام رضا (علیه السلام)- سعدبن‌سعد اشعری گوید: از امام رضا (علیه السلام) در مورد سجده شکر پرسیدم. امام (علیه السلام) فرمود: «سجده‌ی شکر چیست»؟ گفتم: «می‌بینم همکیشان ما پس از نماز واجب یک سجده به‌جا می‌آورند و می‌گویند آن سجده‌ی شکر است»، فرمود: «جز این نیست که شکر آن است که هرگاه خداوند به بنده‌اش نعمتی عطا فرمود بگوید: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ* وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ و الحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِین».

Imam al-Rida (peace be upon him): Sa'd ibn Sa'd al-Ash'ari said: I asked Imam al-Rida (peace be upon him) about the prostration of thanksgiving. The Imam (peace be upon him) said: 'What is the prostration of thanksgiving?' I said: 'I see that our co-religionists, after the obligatory prayer, perform one prostration and say it is the prostration of thanksgiving.' He said: 'Thanksgiving is nothing but that, whenever Allah the Exalted bestows a blessing upon His servant, he should say: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ* وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ [Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return. And praise be to Allah, the Lord of the worlds].'

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): સઅદ બિન સઅદ અશઅરી કહે છે: મેં ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)ને સજદએ શુક્ર વિશે પૂછ્યું. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: 'સજદએ શુક્ર શું છે?' મેં કહ્યું: 'હું જોઉં છું કે અમારા સહધર્મીઓ વાજિબ નમાઝ પછી એક સજદો કરે છે અને કહે છે કે તે સજદએ શુક્ર છે.' તમે ફરમાવ્યું: 'ખરેખર શુક્ર તો એ છે કે જ્યારે અલ્લાહ પોતાના બંદાને કોઈ નેઅમત આપે તો તે કહે: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ* وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશમાં કરી દીધું અને અમે તેને વશમાં કરવા સક્ષમ ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરનારા છીએ. અને તમામ પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે, જે તમામ જગતોનો પરવરદિગાર છે].'

#3 ذکر شکر Remembrance of gratitude શુક્રનો ઝિકર

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سَمَاعَهًَْ‌بْنِ‌مِهْرَان عَنْ أَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ قُلْتُ لَهُ لِلشُّکْرِ حَدٌّ إِذَا فَعَلَهُ الرَّجُلُ کَانَ شَاکِراً قَالَ نَعَمْ قُلْتُ وَ مَا هُوَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی کُلِّ نِعْمَهًٍْ أَنْعَمَهَا عَلَیَّ وَ إِنْ کَانَ لَکُمْ فِیمَا أَنْعَمَ عَلَیْهِ حَقٌّ أَدَّاهُ قَالَ وَ مِنْهُ قَوْلُ اللَّهِ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا حَتَّی عَدَّ آیَاتٍ.

امام صادق (علیه السلام)- سماعهًْ‌بن‌مهران گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «آیا شکر خداوند حدّی دارد که وقتی کسی آن حدّ را به جای آورد شاکر شمرده می‌شود»؟ فرمود: «بله»! عرض کردم: «آن حدّ چیست»؟ فرمود: «اینکه بگوید: حمد برای خداست بر هر نعمتی که بر من عطا کرد، با این جمله اگر حقّی بر عهده شما نسبت به نعمتی که داده شده وجود داشته باشد، آن حق را ادا کرده است. و از آن جمله است سخن خداوند است که فرمود: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنَا هَذَا». و حضرت آیاتی را بر شمردند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Sama'a ibn Mihran said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): 'Does thanksgiving to Allah have a limit which, when a person fulfills it, he is counted as thankful?' He said: 'Yes!' I said: 'What is that limit?' He said: 'That he says: Praise be to Allah for every blessing He has bestowed upon me. With this statement, if there is a right upon you regarding the blessing given to you, he has fulfilled that right. And of this is the word of Allah who said: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنَا هَذَا [Glory be to Him Who made this subservient to us].' And the Imam enumerated [several] verses.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સમાઅહ બિન મિહરાન કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: 'શું અલ્લાહનો શુક્ર કરવાની કોઈ હદ છે કે જ્યારે કોઈ તે હદને પૂરી કરે તો તે શાકિર ગણાય?' તમે ફરમાવ્યું: 'હા!' મેં અરજ કરી: 'તે હદ શું છે?' તમે ફરમાવ્યું: 'એ કે તે કહે: અલ્લાહ માટે હમ્દ છે તે દરેક નેઅમત પર જે તેણે મને આપી. આ વાક્યથી, જો તમારા પર આપવામાં આવેલી નેઅમત સંબંધી કોઈ હક હોય, તો તેણે તે હક અદા કરી દીધો છે. અને આ પ્રકારનું અલ્લાહનું વચન છે જેમાં તેણે ફરમાવ્યું: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنَا هَذَا [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશમાં કરી દીધું].' અને હઝરતે [ઘણી] આયતો ગણાવી.

#4 ذکر شکر Remembrance of gratitude શુક્રનો ઝિકર

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) هَلْ لِلشُّکْرِ حَدٌّ إِذَا فَعَلَهُ الْعَبْدُ کَانَ شَاکِراً قَالَ نَعَمْ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ یَحْمَدُ اللَّهَ عَلَی کُلِّ نِعْمَهًٍْ عَلَیْهِ فِی أَهْلٍ وَ مَالٍ وَ إِنْ کَانَ فِیمَا أَنْعَمَ عَلَیْهِ فِی مَالِهِ حَقٌّ أَدَّاهُ وَ مِنْهُ قَوْلُهُ جَلَّ وَ عَزَّ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِین.

امام صادق (علیه السلام)- ابوبصیر گوید: به امام صادق (علیه السلام) گفتم: «آیا برای شکر حدّی است که چون بنده انجام دهد، شاکر محسوب می‌شود»؟ فرمود: «آری». عرض کردم: «کدام است»؟ فرمود: «خدا را بر هر نعمتی که نسبت به خانواده و مال او داده سپاس می‌گوید، و اگر برای خدا در نعمتی که نسبت به مال او داده حقّی باشد، بپردازد، و سخن خدای عزّوجلّ از این باب است: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): 'Does thanksgiving have a limit which, when the servant performs it, he is regarded as thankful?' He said: 'Yes.' I said: 'What is it?' He said: 'He praises Allah for every blessing given to him concerning family and wealth, and if there is a right due upon what has been bestowed on him in his wealth, he should pay it. And of this is the word of Allah, the Mighty and Majestic: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ [Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it].'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને કહ્યું: 'શું શુક્ર માટે કોઈ હદ છે કે જ્યારે બંદો તેને અંજામ આપે તો શાકિર ગણાય?' તમે ફરમાવ્યું: 'હા.' મેં અરજ કરી: 'તે કઈ છે?' તમે ફરમાવ્યું: 'તે અલ્લાહની હમ્દ કરે દરેક નેઅમત પર જે તેના પરિવાર અને માલ સંબંધી આપવામાં આવી છે, અને જો અલ્લાહ માટે તેના માલમાં આપવામાં આવેલી નેઅમતમાં કોઈ હક હોય, તો તે અદા કરે, અને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લનું વચન આ પ્રકારનું છે: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશમાં કરી દીધું અને અમે તેને વશમાં કરવા સક્ષમ ન હતા].'

#5 ذکر شکر Remembrance of gratitude શુક્રનો ઝિકર

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

ذِکْرُ النِّعْمَهًِْ أَنْ تَقُولَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی هَدَانَا لِلْإِسْلَامِ وَ عَلَّمَنَا الْقُرْآنَ وَ مَنَّ عَلَیْنَا بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ تَقُولُ بَعْدَهُ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا إِلَی قَوْلِهِ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- متذکّرشدن نعمت این است که بگویی: حمد و سپاس خدایی را که ما را به اسلام هدایت نمود. و قرآن را به ما آموخت و با بعثت پیامبرش بر ما منّت نهاد پس از این‌ها آیه: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ را بخواند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Remembering the favour is that you say: Praise be to Allah who guided us to Islam, taught us the Quran, and bestowed His favour upon us through [the mission of] His Prophet (peace be upon him and his family); then after this recite the verse: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [Glory be to Him who made this subservient to us and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): નેઅમતને યાદ કરવી એ છે કે તમે કહો: પ્રશંસા છે તે અલ્લાહની જેણે અમને ઇસ્લામ તરફ હિદાયત કરી, અમને કુરઆન શીખવ્યું અને પોતાના પયગંબર [ની બિઅસત] દ્વારા અમારા પર એહસાન કર્યો; ત્યાર બાદ આ આયત પઢો: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશ કર્યું અને અમે તેને વશ કરવા સક્ષમ ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરનારા છીએ].

#6 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‌بْنِ‌الْفُضَیْلِ النَّوْفَلِیِّ عَنْ أَبِیهِ عَنْ بَعْضِ مَشِیخَتِهِ قَال کَانَ أَبُوعَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِی الرِّکَابِ یَقُولُ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ یُسَبِّحُ اللَّهَ سَبْعاً وَ یَحْمَدُ اللَّهَ سَبْعاً وَ یُهَلِّلُ اللَّهَ سَبْعا

امام صادق (علیه السلام)- عبدالله‌بن‌فضیل نوفلی از پدرش از بزرگان نقل کرده است: چون امام صادق (علیه السلام) پا در رکاب مرکبش می‌نهاد می‌گفت: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ و هفت تسبیح می‌گفت و هفت حمد و هفت لا اله الا الله.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abdullah ibn Fudayl al-Nawfali narrates from his father from the elders: When Imam Sadiq (peace be upon him) placed his foot in the stirrup of his mount, he would say: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ [Glory be to Him who made this subservient to us and we were not able to do it], and he would say tasbih (subhan Allah) seven times, hamd (al-hamdu lillah) seven times, and la ilaha illa Allah seven times.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબ્દુલ્લાહ બિન ફઝલ નૌફલી પોતાના પિતાથી બુઝુર્ગોથી નકલ કરે છે: જ્યારે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) પોતાની સવારીના રકાબમાં પગ મૂકતા, ત્યારે કહેતા: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશ કર્યું અને અમે તેને વશ કરવા સક્ષમ ન હતા], અને સાત વાર તસ્બીહ (સુબ્હાનલ્લાહ) કહેતા, સાત વાર હમ્દ (અલ્હમ્દો લિલ્લાહ) અને સાત વાર લા ઇલાહ ઇલ્લલ્લાહ કહેતા.

#7 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ نَصْرُ‌بْنُ‌مُزَاحِمٍ فِی کِتَابِ صِفِّینَ: لَمَّا وَضَعَ عَلِیٌّ (علیه السلام) رِجْلَهُ فِی رِکَابِ دَابَّتِهِ یَوْمَ خَرَجَ مِنَ الْکُوفَهًِْ إِلَی صِفِّینَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا جَلَسَ عَلَی ظَهْرِهَا قَالَ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَ کَآبَهًِْ الْمُنْقَلَبِ وَ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِی الْأَهْلِ وَ الْمَالِ وَ الْوَلَدِ وَ مِنَ الْحَیْرَهًِْ بَعْدَ الْیَقِینِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِی السَّفَرِ وَ أَنْتَ الْخَلِیفَهًُْ فِی الْأَهْلِ وَ لَا یَجْمَعُهُمَا غَیْرُکَ لِأَنَّ الْمُسْتَخْلَفَ لَا یَکُونُ مُسْتَصْحَباً وَ الْمُسْتَصْحَبَ لَا یَکُونُ مُسْتَخْلَفاً قَالَ فَخَرَجَ (علیه السلام) حَتَّی إِذَا جَازَ حَدَّ الْکُوفَهًِْ صَلَّی رَکْعَتَیْنِ.

امام علی (علیه السلام)- ابن ابی الحدید در شرح نهج البلاغه گفته است: نصربن‌مزاحم طبق آنچه که من در اصل کتاب صفین یافتم، می گوید: هنگامی که علی (علیه السلام) هنگام خروج از کوفه به سمت صفین، پا در رکاب مرکب خود گذاشت فرمود: «بسم الله». وقتی بر پشت مرکب نشست فرمود: «سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ؛ خدایا، من از رنج سفر، افسردگی بازگشت و سرگردانی پس از یقین، بروز حوادث ناگوار در خانواده و مال و فرزند به تو پناه می‌برم. خداوندا! تو همراه در سفر و جانشین هر مسافر، برای خانواده او هستی و جز تو کسی این دو را باهم سامان نمی‌دهد و گرد نمی‌آورد، زیرا آن که [در وطن مانده] همراه و یاور مسافران نیست و آن که به سفر رفته جایش در خانواده خویش خالی است». سپس از شهر خارج شد تا اینکه به سرحدات کوفه رسید. در آنجا دو رکعت نماز به جای آورد.

Imam Ali (peace be upon him): Ibn Abi al-Hadid in Sharh Nahj al-Balaghah has said: Nasr ibn Muzahim — according to what I found in the original book of Siffin — says: When Ali (peace be upon him), on setting out from Kufa toward Siffin, placed his foot in the stirrup of his mount, he said: "Bismillah." When he sat on the back of the mount, he said: "سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [Glory be to Him who made this subservient to us and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return]; O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, the gloom of returning, and bewilderment after certainty, and from the occurrence of unpleasant events regarding family, wealth and children. O Allah! You are the Companion in the journey and the Successor for every traveller with respect to his family, and none but You can arrange and gather these two together, for the one [who has stayed home] is not a companion and helper to travellers, and the one who has gone on the journey — his place in his family remains empty." Then he left the city until he reached the borders of Kufa. There he offered two rak'ahs of prayer.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્ને અબીલ હદીદ શરહે નહજુલ બલાગામાં કહે છે: નસ્ર બિન મુઝાહિમ — જે મેં કિતાબે સિફ્ફીનની અસલમાં જોયું તે મુજબ — કહે છે: જ્યારે અલી (અલયહિસ્સલામ) કૂફાથી સિફ્ફીન તરફ નીકળતી વખતે પોતાની સવારીના રકાબમાં પગ મૂક્યો, ત્યારે ફરમાવ્યું: "બિસ્મિલ્લાહ." જ્યારે સવારીની પીઠ પર બેઠા, ત્યારે ફરમાવ્યું: "سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશ કર્યું અને અમે તેને વશ કરવા સક્ષમ ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરનારા છીએ]; હે અલ્લાહ, હું સફરની તકલીફ, પાછા ફરવાની ઉદાસી, યકીન પછીની હેરાનગી, અને પરિવાર, માલ અને સંતાનમાં અપ્રિય ઘટનાઓ થવાથી તારી પનાહ માગું છું. હે અલ્લાહ! તું સફરમાં સાથી છે અને દરેક મુસાફિરના પરિવાર માટે તું જ ખલીફા (સ્થાનાપન્ન) છે, અને તારા સિવાય કોઈ પણ આ બંનેને એકસાથે વ્યવસ્થિત નથી કરી શકતું અને એકત્રિત નથી કરી શકતું, કારણ કે જે [વતનમાં રહી ગયો છે] તે મુસાફિરોનો સાથી અને મદદગાર નથી, અને જે સફર પર ગયો છે તેની જગ્યા તેના પરિવારમાં ખાલી છે." પછી શહેરથી બહાર નીકળ્યા ત્યાં સુધી કે કૂફાની સરહદ પર પહોંચ્યા. ત્યાં બે રકઅત નમાઝ પઢી.

#8 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَلِیِّ‌بْنِ‌رَبِیعَهًَْ الْأَسَدِیِّ، قَالَ: رَکِبَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام)، فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِی الرِّکَابِ قَالَ: بِسْمِ اللهِ، فَلَمَّا اسْتَوَی عَلَی الدَّابَّهًِْ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی أَکْرَمَنَا، وَ حَمَلَنَا فِی الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ، وَ رَزَقَنَا مِنَ الطَّیِّبَاتِ، وَ فَضَّلَنَا عَلَی کَثِیرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِیلًا سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ.

امام علی (علیه السلام)- علی‌بن‌ربیعه اسدی گوید: امیرمؤمنان (علیه السلام) پا در رکاب نهاد و فرمود: «بِسْمِ اللهِ». و چون بر مرکب نشست فرمود: «سپاس خدا را که ما را گرامی داشت و به خشکی و دریا برداشت و از طیّبات روزی داد و بر بسیاری از آفریده‌هایش ما را برتری داد، سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون».

Imam Ali (peace be upon him): Ali ibn Rabi'ah al-Asadi says: The Commander of the Faithful (peace be upon him) placed his foot in the stirrup and said: "Bismillah." And when he sat on the mount he said: "Praise be to Allah who honoured us, carried us on land and sea, provided us with good things, and preferred us over many of those He has created with a clear preference; سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [Glory be to Him who made this subservient to us and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return]."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલી બિન રબીઅ અસદી કહે છે: અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ)એ રકાબમાં પગ મૂક્યો અને ફરમાવ્યું: "બિસ્મિલ્લાહ." અને જ્યારે સવારી પર બેઠા ત્યારે ફરમાવ્યું: "પ્રશંસા છે તે અલ્લાહની જેણે અમને ઇજ્જત આપી અને અમને ખુશ્કી અને દરિયામાં ઉઠાવ્યા, અને પવિત્ર વસ્તુઓમાંથી રિઝક આપ્યો, અને પોતાની ઘણી બધી મખલૂકાત પર અમને શ્રેષ્ઠતા આપી, سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશ કર્યું અને અમે તેને વશ કરવા સક્ષમ ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરનારા છીએ]."

#9 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌زُهَیْرٍ الْحَارِثِ‌بْنِ‌عَبْدِ اللَّهِ الْأَعْوَرِ الْهَمْدَانِیِّ الْکُوفِیِّ عَنْ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ أَبِی‌الْحَسَنِ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) أَنَّهُ خَرَجَ مِنْ بَابِ الْقَصْرِ فَوَضَعَ رِجْلَهُ فِی الْغَرْزِ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَی عَلَی الدَّابَّهًِْ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی أَکْرَمَنَا وَ حَمَلَنَا فِی الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ وَ رَزَقَنَا مِنَ الطَّیِّبَاتِ وَ فَضَّلَنَا عَلَی کَثِیرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِیلًا سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون.

امام علی (علیه السلام)- حارث همدانی نقل کرده که امیر مؤمنان (علیه السلام) از قصر بیرون آمد و پا در رکاب نهاد و گفت: «بسم الله». و چون بر مرکب نشست گفت: «سپاس خدا را که ما را گرامی داشت و به خشکی و دریا حمل کرد و از طیّبات روزی داد و بر بسیاری از آفریده‌هایش ما را برتری داد. سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ».

Imam Ali (peace be upon him): Harith al-Hamdani has narrated that the Commander of the Faithful (peace be upon him) came out of the palace, placed his foot in the stirrup, and said: "Bismillah." And when he sat on the mount he said: "Praise be to Allah who honoured us, carried us on land and sea, provided us with good things, and preferred us over many of those He has created with a clear preference. سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [Glory be to Him who made this subservient to us and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return]."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): હારિસ હમદાનીએ નકલ કર્યું છે કે અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ) મહેલમાંથી બહાર આવ્યા અને રકાબમાં પગ મૂક્યો અને કહ્યું: "બિસ્મિલ્લાહ." અને જ્યારે સવારી પર બેઠા ત્યારે કહ્યું: "પ્રશંસા છે તે અલ્લાહની જેણે અમને ઇજ્જત આપી અને અમને ખુશ્કી અને દરિયામાં ઉઠાવ્યા, અને પવિત્ર વસ્તુઓમાંથી રિઝક આપ્યો, અને પોતાની ઘણી બધી મખલૂકાત પર અમને શ્રેષ્ઠતા આપી. سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશ કર્યું અને અમે તેને વશ કરવા સક્ષમ ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરનારા છીએ]."

#10 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا وَضَعْتَ رِجْلَکَ فِی الرِّکَابِ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ وَ بِاللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی هَدانا لِهذا وَ ما کُنَّا لِنَهْتَدِیَ لَوْ لا أَنْ هَدانَا اللَّهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ مَنَّ عَلَیْنَا بِالْإِیمَانِ بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله).

امام رضا (علیه السلام)- چون پا در رکاب می‌نهی بگو: «ستایش مخصوص خداوندی است که ما را به این (همه نعمت‌ها) رهنمون شد و اگر خدا ما را هدایت نکرده بود، ما [به اینها] راه نمی‌یافتیم ( اعراف/۴۳ ) و پاک و منزّه است کسی که این را مسخّر ما ساخت، وگرنه ما توانایی تسخیر آن را نداشتیم و با ایمان به محمّد (صلی الله علیه و آله) بر ما منّت گذاشت».

Imam Rida (peace be upon him): When you place your foot in the stirrup, say: "Praise be to Allah who guided us to this (all these blessings), and had Allah not guided us, we would not have found the way [to these] (A'raf/43), and glory be to Him who made this subservient to us, otherwise we would not have had the power to subdue it, and bestowed favor upon us with faith in Muhammad (peace be upon him and his family)."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તું રકાબમાં પગ મૂકે ત્યારે કહે: "પ્રશંસા ફક્ત તે અલ્લાહ માટે છે જેણે અમને આ (તમામ નેઅમતો) તરફ માર્ગદર્શન આપ્યું, અને જો અલ્લાહે અમને હિદાયત આપી ન હોત તો અમે [આના તરફ] માર્ગ મેળવી શકતા ન હોત (અઅરાફ/૪૩), અને પાક અને પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશ કર્યું, નહીં તો અમે તેને વશ કરવાની શક્તિ ધરાવતા ન હતા, અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પરના ઈમાન દ્વારા અમારા પર એહસાન કર્યો."

#11 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الأئمّهًْ (علیهم السلام) The Imams (peace be upon them) અઇમ્મા (અલયહિમુસ્સલામ)

إِذَا وُضِعَ الرِّجْلُ فِی الرِّکَابِ یُقَالُ: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ إِذَا خَرَجَ أَحَدُکُمْ فِی سَفَرٍ فَلْیَقُلِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِی السَّفَرِ وَ الْحَامِلُ عَلَی الظَّهْر.

ائمّه (علیهم السلام)- هنگامی‌که پا در رکاب می‌نهید این آیه را بخوانید: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ؛ وقتی به عزم سفر از خانه بیرون می‌آیید، بگویید: «بار خدایا توئی که در سفر همراهی و ما را بر پشت مرکب جای می‌دهی».

The Imams (peace be upon them): When you place your foot in the stirrup, recite this verse: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [Glory be to Him who made this subservient to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return]; and when you leave the house intending to travel, say: "O Allah, You are the Companion on the journey and the One who carries [us] upon the back [of the mount]."

ઇમામો (અલયહેમુસ્સલામ): જ્યારે તમે રકાબમાં પગ મૂકો ત્યારે આ આયત વાંચો: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [પાક છે તે જેણે આને અમારા માટે વશ કર્યું, અને અમે તેને વશ કરવાની શક્તિ ધરાવતા ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પાલનહાર તરફ પાછા ફરવાના છીએ]; જ્યારે સફરના ઇરાદાથી ઘરની બહાર નીકળો ત્યારે કહો: "હે અલ્લાહ! તું જ છે જે સફરમાં સાથે છે અને અમને સવારીની પીઠ પર બેસાડે છે."

#12 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا رَکِبْتُمُ الدَّوَابَّ فَاذْکُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ وَ قُولُوا سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون.

امام علی (علیه السلام)- هنگامی‌که سوار چهارپایان می‌شوید خدای عزّوجلّ را یاد کرده و بگویید: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ.

Imam Ali (peace be upon him): When you mount animals, remember Allah the Mighty and Majestic and say: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [Glory be to Him who made this subservient to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમે ચોપગા પ્રાણીઓ પર સવાર થાઓ ત્યારે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લને યાદ કરો અને કહો: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [પાક છે તે જેણે આને અમારા માટે વશ કર્યું, અને અમે તેને વશ કરવાની શક્તિ ધરાવતા ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પાલનહાર તરફ પાછા ફરવાના છીએ].

#13 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَالَ إِذَا رَکِبَ دَابَّهًًْ بِسْمِ اللَّهِ الَّذِی لَا یَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَیْءٌ فِی الْأَرْضِ وَ لَا فِی السَّمَاءِ سُبْحَانَهُ لَیْسَ لَهُ سَمِیٌّ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ وَ صَلَّی اللَّهُ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ عَلَیْهِمُ السَّلَامُ إِلَّا قَالَتِ الدَّابَّهًُْ بَارَکَ اللَّهُ عَلَیْکَ مِنْ مُؤْمِنٍ خَفَّفْتَ عَلَی ظَهْرِی وَ أَطَعْتَ رَبَّکَ وَ أَحْسَنْتَ إِلَی نَفْسِکَ بَارَکَ اللَّهُ لَکَ وَ أَنْجَحَ حَاجَتَکَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس سوار دابّه می‌شود، بگوید: «... به نام خداوندی که با بردن نام او هیچ چیزی، نه در زمین و نه در آسمان، ضرر نمی‌رساند، پاک و منزّه است او که مثل و مانند ندارد. پاک و منزّه است کسی که این را مسخّر ما ساخت، وگرنه ما توانایی تسخیر آن را نداشتیم. و به یقین ما به‌سوی پروردگارمان باز می‌گردیم. حمد و سپاس مخصوص پروردگار جهانیان است و صلوات خداوند بر محمّد (صلی الله علیه و آله) و خاندان او باد». همانا آن دابّه گوید: «مبارک باد بر تو مؤمنی که بر پشتم سبک شدی و فرمان پروردگارت را بردی و به خود نیکی کردی خدا به تو برکت دهد و نیازت را برآورد».

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever mounts a riding animal and says: "... In the name of Allah, with whose name nothing on earth or in the heavens can cause harm, glory be to Him who has no equal or peer. Glory be to Him who made this subservient to us, otherwise we would not have had the power to subdue it. And indeed, to our Lord we shall return. Praise be to the Lord of the worlds, and may the blessings of Allah be upon Muhammad (peace be upon him and his family) and his household" — the riding animal (dabbah) says: "Blessed be you, O believer, who lightened [the load] upon my back, obeyed your Lord and did good to yourself. May Allah bless you and fulfill your need."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ સવારીના પ્રાણી (દાબ્બહ) પર સવાર થાય, તે કહે: "... તે અલ્લાહના નામથી કે જેના નામથી ન જમીનમાં કે ન આસમાનમાં કોઈ વસ્તુ નુકસાન પહોંચાડી શકે, પાક અને પવિત્ર છે તે જેનો કોઈ સમાન કે મિસાલ નથી. પાક અને પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશ કર્યું, નહીં તો અમે તેને વશ કરવાની શક્તિ ધરાવતા ન હતા. અને ખરેખર અમે અમારા પાલનહાર તરફ પાછા ફરવાના છીએ. પ્રશંસા અને શુક્ર ફક્ત જગતોના પાલનહાર માટે છે અને અલ્લાહના દરૂદ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને તેમના ખાનદાન પર થાય." ખરેખર તે દાબ્બહ કહે છે: "મુબારક હો તને, ઓ મોમિન! કે તું મારી પીઠ પર હળવો થયો અને તારા પાલનહારના હુકમને માન્યો અને પોતાની જાત પર નેકી કરી. અલ્લાહ તને બરકત આપે અને તારી હાજત પૂરી કરે."

#14 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّ عَلَی ذِرْوَهًِْ کُلِّ بَعِیرٍ شَیْطَاناً فَإِذَا رَکِبْتُمُوهَا فَقُولُوا کَمَا أَمَرَکُمُ اللَّهُ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ امْتَهِنُوهَا لِأَنْفُسِکُمْ فَإِنَّمَا یَحْمِلُ اللَّه.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- بر کوهان هر شتری شیطانی است، او را برای خود زبون و رام کنید و نام خدا را ببرید همانا خدا است که بار را می‌برد.

The Prophet (peace be upon him and his family): Upon the hump of every camel is a satan; subdue and tame it for yourselves and mention the name of Allah — indeed it is Allah who carries the load.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): દરેક ઊંટની ખૂંધ પર એક શેતાન છે, તેને પોતાના માટે વશ અને રામ કરો અને અલ્લાહનું નામ લો, ખરેખર અલ્લાહ જ છે જે ભાર ઉઠાવે છે.

#15 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَبِی‌الْحَسَنِ (علیه السلام) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِذَا رَکِبَ الرَّجُلُ الدَّابَّهًَْ فَسَمَّی رَدِفَهُ مَلَکٌ یَحْفَظُهُ حَتَّی یَنْزِلَ وَ إِذَا رَکِبَ وَ لَمْ یُسَمِّ رَدِفَهُ شَیْطَانٌ فَیَقُولُ لَهُ تَغَنَّ فَإِنْ قَالَ لَهُ لَا أُحْسِنُ قَالَ لَهُ تَمَنَّ فَلَا یَزَالُ یَتَمَنَّی حَتَّی یَنْزِلَ وَ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا رَکِبَ الدَّابَّهًَْ بِسْمِ اللَّهِ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّهًَْ إِلَّا بِاللَّهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی هَدانا لِهذا الْآیَهًَْ وَ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ حُفِظَتْ لَهُ نَفْسُهُ وَ دَابَّتُهُ حَتَّی یَنْزِلَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام علی (علیه السلام) نقل می‌کند، پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: وقتی کسی که سوار مرکب می‌شود نام خدا را ببرد، فرشته او را حفظ می‌کند تا پیاده شود و اگر نام خدا را نبرد، شیطانی دنبالش سوار می‌شود و به او می‌گوید: «آواز بخوان» و اگر بگوید: «نمی‌توانم» به او می‌گوید: «در دل آرزو کن». و پیوسته در آرزو باشد تا پیاده شود، و فرمود: «هرکس سوار مرکب می‌شود، بگوید: بِسْمِ اللهِ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ. ستایش مخصوص خداوندی است که ما را به این (همه نعمت‌ها) رهنمون شد. ( اعراف/۴۳ ) و پاک و منزّه است کسی که این را مسخّر ما ساخت، وگرنه ما توانایی تسخیر آن را نداشتیم. تا اینکه خود و مرکبش حفظ شده و پیاده می‌شود».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Imam Ali (peace be upon him) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: When someone who mounts a riding-animal takes the name of Allah, an angel guards him until he dismounts; and if he does not take the name of Allah, a satan mounts behind him and says to him: "Sing." And if he says: "I cannot," it says to him: "Then wish in your heart." And he keeps on wishing until he dismounts. And he said: "Whoever mounts a riding-animal and says: بِسْمِ اللهِ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [In the name of Allah, there is no power nor strength except by Allah]. Praise belongs to Allah who has guided us to this (all these blessings) (Al-A'raf/43), and glory be to the One who has made this subservient to us, for we were not able to subdue it — he and his mount will be protected until he dismounts."

અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) નકલ કરે છે કે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: જ્યારે કોઈ સવારી પર બેસતી વખતે અલ્લાહનું નામ લે છે, ત્યારે એક ફરિશ્તો તેની હિફાઝત કરે છે જ્યાં સુધી તે ઊતરી ન જાય; અને જો તે અલ્લાહનું નામ ન લે તો એક શેતાન તેની પાછળ સવાર થઈ જાય છે અને તેને કહે છે: "ગીત ગા." અને જો તે કહે: "હું નથી કરી શકતો" તો તે કહે છે: "દિલમાં આરઝૂ કર." અને તે સતત આરઝૂમાં રહે છે જ્યાં સુધી તે ઊતરી ન જાય. અને ફરમાવ્યું: "જે કોઈ સવારી પર બેસે તે કહે: બِسْمِ اللهِ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [અલ્લાહના નામથી, અલ્લાહ સિવાય કોઈ તાકાત અને શક્તિ નથી]. પ્રશંસા તે અલ્લાહની જ છે જેણે અમને આ (તમામ નેઅમતો) તરફ રહનુમાઈ કરી (અઅરાફ/૪૩), અને પાક અને પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે તાબે કર્યું, નહીં તો અમે તેને તાબે કરવાની તાકાત ધરાવતા ન હતા. જ્યાં સુધી તે અને તેની સવારી હિફાઝત પામીને ઊતરી ન જાય."

#16 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

البحار: فِی رِوَایَهًِْ صَفْوَانَ الْجَمَّالِ أَنَّ الصَّادِقَ (علیه السلام) لَمَّا رَکِبَ الْجَمَلَ قَالَ: بِسْمِ اللَّهِ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّهًَْ إِلَّا بِاللَّه سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- در روایت صفوان جمّال آمده است: وقتی امام صادق (علیه السلام) سوار شتری می‌شد، می‌فرمود: بِسْمِ اللهِ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ. ستایش مخصوص خداوندی است که ما را به این (همه نعمت‌ها) رهنمون شد. ( اعراف/۴۳ ) و پاک و منزّه است کسی که این را مسخّر ما ساخت، وگرنه ما توانایی تسخیر آن را نداشتیم.

Imam Sadiq (peace be upon him): In the narration of Safwan al-Jammal it is reported: When Imam Sadiq (peace be upon him) mounted a camel, he would say: بِسْمِ اللهِ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [In the name of Allah, there is no power nor strength except by Allah]. Praise belongs to Allah who has guided us to this (all these blessings) (Al-A'raf/43), and glory be to the One who has made this subservient to us, for we were not able to subdue it.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સફવાન જમ્માલની રિવાયતમાં આવ્યું છે: જ્યારે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ઊંટ પર સવાર થતા, ત્યારે ફરમાવતા: بِسْمِ اللهِ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [અલ્લાહના નામથી, અલ્લાહ સિવાય કોઈ તાકાત અને શક્તિ નથી]. પ્રશંસા તે અલ્લાહની જ છે જેણે અમને આ (તમામ નેઅમતો) તરફ રહનુમાઈ કરી (અઅરાફ/૪૩), અને પાક અને પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે તાબે કર્યું, નહીં તો અમે તેને તાબે કરવાની તાકાત ધરાવતા ન હતા.

#17 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

إِنْ رَکِبْتَ الظَّهْرَ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون.

امام رضا (علیه السلام)- هر وقت سوار پشت حیوان شدی بگو: حمد و سپاس خدایی را سزاست، پاک و منزّه است کسی که این را مسخّر ما ساخت، وگرنه ما توانایی تسخیر آن را نداشتیم. به یقین ما به‌سوی پروردگارمان باز می‌گردیم.

Imam Rida (peace be upon him): Whenever you mount the back of an animal, say: Praise and gratitude are due to Allah; glory be to the One who has made this subservient to us, for we were not able to subdue it. Indeed, to our Lord we shall return.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે પણ કોઈ પ્રાણીની પીઠ પર સવાર થાઓ, ત્યારે કહો: હમ્દ અને પ્રશંસા અલ્લાહને જ સજાવાર છે; પાક અને પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે તાબે કર્યું, નહીં તો અમે તેને તાબે કરવાની તાકાત ધરાવતા ન હતા. ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરનારા છીએ.

#18 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

فَإِذَا عَزَمْتَ عَلَی شَیْءٍ وَ رَکِبْتَ الْبَرَّ فَإِذَا اسْتَوَیْتَ عَلَی رَاحِلَتِکَ فَقُلْ سُبْحانَ الَّذِی...

امام رضا (علیه السلام)- هنگامی‌که آهنگ چیزی کردی و به قصد صحرا سوار شدی، و بر مرکبت استوار گشتی بگو: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا.

Imam Rida (peace be upon him): When you resolve upon something and mount with the intent of the wilderness, and are firmly seated upon your mount, say: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا [Glory be to the One who made this subservient to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord (we shall return)].

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમે કોઈ કામનો ઇરાદો કરો અને સહરાના ઇરાદે સવાર થાઓ, અને પોતાની સવારી પર સ્થિર થઈ જાઓ, ત્યારે કહો: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا [પાક છે તે જેણે આને અમારા માટે તાબે કર્યું, અને અમે તેને તાબે કરવાની તાકાત ધરાવતા ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ (પાછા ફરનારા છીએ)].

#19 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

جَاءَنِی جَبْرَئِیلُ فَقَالَ رَبُّکَ یُقْرِئُکَ السَّلَامَ وَ یَقُولُ لَکَ یا محمد (صلی الله علیه و آله) مَنْ أَرَادَ مِنْ أُمَّتِکَ أَنْ أَحْفَظَهُ فِی سَفَرِهِ وَ أُؤَدِّیهِ سَالِماً فَلْیَقُلْ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیم فَإِذَا أَرَدْتَ الرُّکُوبَ فَقُلْ حِینَ تَرْکَبُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی هَدَانَا لِلْإِسْلَامِ وَ عَلَّمَنَا الْقُرْآنَ وَ مَنَّ عَلَیْنَا بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِین.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- جبرئیل نزد من آمد و گفت: «پروردگارت سلام رساند و فرمود: «ای محمّد (صلی الله علیه و آله) هرکه از امّتت خواست که من او را در سفر حفظ کنم و سالم [به مقصد] برسانم بگوید: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیم؛ هنگامی‌که سوار شدی بگو: سپاس خدایی را که ما را به اسلام راهنمایی کرد و قرآن را به ما آموخت و به محمّد (صلی الله علیه و آله) بر ما منّت نهاد، سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Jibra'il came to me and said: "Your Lord conveys His greeting and says: 'O Muhammad (peace be upon him and his family), whoever of your community wishes that I protect him during his journey and bring him safely [to his destination], let him say: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیم [In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful]; and when you mount, say: Praise be to Allah who guided us to Islam and taught us the Qur'an and favored us with Muhammad (peace be upon him and his family), سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ [Glory be to the One who made this subservient to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return, and praise be to Allah, Lord of the worlds].'"

અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જિબ્રઈલ મારી પાસે આવ્યા અને કહ્યું: "તમારા પરવરદિગારે સલામ પહોંચાડ્યા અને ફરમાવ્યું: 'ઓ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), તમારી ઉમ્મતમાંથી જે કોઈ ઇચ્છે કે હું તેને સફરમાં હિફાઝત આપું અને સહી-સલામત [મંઝિલ સુધી] પહોંચાડું, તે કહે: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیم [અલ્લાહના નામથી જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે]; અને જ્યારે સવાર થઈ જાઓ ત્યારે કહો: તે અલ્લાહની હમ્દ છે જેણે અમને ઇસ્લામ તરફ રહનુમાઈ કરી અને અમને કુરઆન શીખવ્યું અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના જરીએ અમારા પર એહસાન કર્યો, سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ [પાક છે તે જેણે આને અમારા માટે તાબે કર્યું, અને અમે તેને તાબે કરવાની તાકાત ધરાવતા ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરનારા છીએ, અને તમામ પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે જે તમામ જહાનોનો પરવરદિગાર છે].'"

#20 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا أَرَدْتَ الْخُرُوجَ إِلَی الْحَجِّ فَوَفِّرْ شَعْرَکَ شَهْرَ ذِی الْقَعْدَهًِْ وَ عَشَرَهًًْ مِنْ شَهْرِ ذِی الْحِجَّهًِْ وَ اجْمَعْ أَهْلَکَ وَ صَلِّ رَکْعَتَیْنِ وَ مَجِّدِ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ وَ صَلِّ عَلَی النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ ارْفَعْ یَدَیْکَ إِلَی اللَّهِ وَ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْتَوْدِعُکَ الْیَوْمَ دِینِی وَ نَفْسِی وَ مَالِی وَ أَهْلِی وَ وُلْدِی وَ جَمِیعَ جِیرَانِی وَ إِخْوَانِنَا الْمُؤْمِنِینَ وَ الشَّاهِدَ مِنَّا وَ الْغَائِبَ عَنَّا فَإِذَا خَرَجْتَ فَقُلْ بِحَوْلِ اللَّهِ وَ قُوَّتِهِ أَخْرُجُ فَإِذَا وَضَعْتَ رِجْلَکَ فِی الرِّکَابِ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ وَ بِاللَّهِ وَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ وَ عَلَی مِلَّهًِْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَإِذَا اسْتَوَیْتَ عَلَی رَاحِلَتِکَ وَ اسْتَوَی بِکَ مَحْمِلُکَ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی هَدَانَا إِلَی الْإِسْلَامِ وَ مَنَّ عَلَیْنَا بِالْإِیمَانِ وَ عَلَّمَنَا الْقُرْآنَ وَ مَنَّ عَلَیْنَا بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِین.

امام رضا (علیه السلام)- هرگاه به قصد حج در ماه ذی القعده و ده روز از ماه ذی الحجه به راه افتادی، موهای سرت را بلند کن و خانواده‌ات را در اطراف خود جمع کن و دو رکعت نماز بخوان و خداوند عزّ‌وجلّ را تمجید کن و بر رسول خدا (صلی الله علیه و آله) صلوات بفرست و سپس دستانت را به سوی آسمان بالا ببر و بگو: «خدایا من امروز دین، جان، دارایی، فرزندان، و تمامی همسایگان و برادران مؤمن خویش را از شاهدان گرفته تا غایبان به تو می‌سپارم». زمانی که خارج شدی بگو: «با کمک و نیروی الهی خارج می‌شوم». سپس زمانی که پاهایت را در رکاب قرار دادی بگو: «به نام خدا، به خدا و در راه خدا و بر آیین رسول خدا (صلی الله علیه و آله)». و چون بر مرکب نشستی و در آن جای گرفتی بگو: «ستایش از آن خدایی است که ما را به سوی اسلام هدایت کرد و با ایمان خویش بر ما منّت نهاد و قرآن را به ما آموخت و با فرستاده خویش محمد (صلی الله علیه و آله) بر ما منّت گذارد. منزّه است خدا! منزّه است آن که این وسیله را در اختیارمان قرار داد که ما توان آن را نداشتیم. ما به سوی پروردگار خویش باز می‌گردیم و ستایش از آن پرودگار جهانیان است».

Imam Rida (peace be upon him): Whenever you set out with the intention of Hajj in the month of Dhu al-Qa'dah and the first ten days of the month of Dhu al-Hijjah, let the hair of your head grow, gather your family around you, pray two rak'ahs, glorify Allah the Mighty and Majestic, send blessings upon the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), then raise your hands towards the heavens and say: "O Allah, today I entrust to You my religion, my life, my property, my children, and all my neighbours and believing brothers, whether present or absent." When you leave, say: "By the help and might of Allah I go forth." Then when you place your feet in the stirrup, say: "In the name of Allah, by Allah, and in the way of Allah, and upon the religion of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)." And when you have mounted your steed and settled upon it, say: "Praise be to Allah who guided us to Islam, favoured us with faith, taught us the Qur'an, and favoured us with His Messenger Muhammad (peace be upon him and his family). سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [Glory be to Him who made this subservient to us, and we were not able to do it; and indeed, to our Lord we shall return], and praise be to Allah, the Lord of the worlds."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમે હજના ઇરાદાથી ઝીલ કઅદહ મહિનામાં અને ઝીલ હિજ્જહ મહિનાના દસ દિવસમાં નીકળો, ત્યારે તમારા માથાના વાળ વધારો, તમારા પરિવારને પોતાની આસપાસ ભેગો કરો, બે રકઅત નમાઝ પઢો, અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લની તમજીદ કરો, રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પર સલવાત મોકલો, પછી તમારા હાથ આસમાન તરફ ઊંચા કરો અને કહો: "હે અલ્લાહ, આજે હું મારો દીન, જાન, માલ, સંતાનો અને મારા બધા પડોશીઓ તથા મોમિન ભાઈઓને, હાજર હોય કે ગેરહાજર, તારા હવાલે કરું છું." જ્યારે નીકળો ત્યારે કહો: "અલ્લાહની મદદ અને શક્તિથી હું નીકળું છું." પછી જ્યારે તમે તમારા પગ રકાબમાં મૂકો, ત્યારે કહો: "અલ્લાહના નામથી, અલ્લાહની સાથે, અલ્લાહના માર્ગમાં અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ના દીન પર." અને જ્યારે તમે સવારી પર બેસો અને તેમાં જગ્યા લો, ત્યારે કહો: "તે અલ્લાહની પ્રશંસા છે જેણે અમને ઇસ્લામ તરફ હિદાયત આપી, પોતાના ઈમાનથી અમારા પર ઉપકાર કર્યો, અમને કુરઆન શીખવ્યું અને પોતાના રસૂલ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) દ્વારા અમારા પર ઉપકાર કર્યો. سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [પવિત્ર છે તે જેણે આ સવારી અમારા માટે વશ કરી, જ્યારે અમે તેની શક્તિ ધરાવતા ન હતા; અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરવાના છીએ], અને પ્રશંસા છે તે પરવરદિગારની જે સમગ્ર જગતોનો પાલનહાર છે."

#21 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَبْدَ اللَّهِ‌بْنَ‌عَطَاءٍ یَقُولُ قَالَ لِی أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) قُمْ فَأَسْرِجْ دَابَّتَیْنِ حِمَاراً وَ بَغْلا فَرَکِبَ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی هَدَانَا بِالْإِسْلَامِ وَ عَلَّمَنَا الْقُرْآنَ وَ مَنَّ عَلَیْنَا بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِین.

امام باقر (علیه السلام)- عبدالله‌بن‌عطاء گوید: امام باقر (علیه السلام) به من فرمود: «دو مرکب سواری زین کن». من یک الاغ و یک قاطر آماده کردم ... سوار [بر الاغ] شد آنگاه فرمود: «الحَمْدُ لِلهِ الَّذِی هَدَانَا بِالْإِسْلَامِ. وَ عَلَّمَنَا الْقُرْآنَ وَ مَنَّ عَلَیْنَا بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله). وَ الحَمْدُ لِلهِ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِین».

Imam Baqir (peace be upon him): Abdullah ibn Ata said: Imam Baqir (peace be upon him) said to me: "Saddle two mounts." I prepared a donkey and a mule ... He mounted [the donkey] and then said: "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی هَدَانَا بِالْإِسْلَامِ وَ عَلَّمَنَا الْقُرْآنَ وَ مَنَّ عَلَیْنَا بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِین [Praise be to Allah who guided us to Islam, and taught us the Qur'an, and favoured us with Muhammad (peace be upon him and his family). And praise be to Allah who has subjected this to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return. And praise be to Allah, the Lord of the worlds]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબ્દુલ્લાહ બિન અતા કહે છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ મને ફરમાવ્યું: "બે સવારીના જાનવરો પર જીન બાંધો." મેં એક ગધેડું અને એક ખચ્ચર તૈયાર કર્યાં ... તેઓ [ગધેડા પર] સવાર થયા અને પછી ફરમાવ્યું: "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی هَدَانَا بِالْإِسْلَامِ وَ عَلَّمَنَا الْقُرْآنَ وَ مَنَّ عَلَیْنَا بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِین [પ્રશંસા છે અલ્લાહની જેણે અમને ઇસ્લામ તરફ હિદાયત આપી, અને અમને કુરઆન શીખવ્યું, અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) દ્વારા અમારા પર એહસાન કર્યો. અને પ્રશંસા છે અલ્લાહની જેણે આને અમારે વશ કરી દીધું, અને અમે તેને વશ કરવા સક્ષમ ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરવાના છીએ. અને પ્રશંસા છે અલ્લાહની, જે સૃષ્ટિઓનો પરવરદિગાર છે]."

#22 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ (صلی الله علیه و آله) کَانَ إِذَا اسْتَوَی عَلَی بَعِیرِهِ خَارِجاً فِی سَفَرٍ کَبَّرَ ثَلَاثاً وَ قَالَ: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْئَلُکَ فِی سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَ التَّقْوَی وَ الْعَمَلَ بِمَا تَرْضَی، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَیْنَا سَفَرَنَا وَ اطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِی السَّفَرِ وَ الْخَلِیفَهًُْ فِی الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَ کَآبَهًِْ الْمُنْقَلَبِ وَ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِی الْأَهْلِ وَ الْمَالِِ. وَ إِذَا رَجَعَ قَالَ: آئِبُونَ تَائِبُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابن‌عمر گوید: چون پیغمبر (صلی الله علیه و آله) برای سفری بیرون می‌شد و بر مرکب خود قرار می‌گرفت سه بار تکبیر می‌گفت و از آن پس می‌فرمود: «سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ بار خدایا! ما در این سفر از تو، نیکی و تقوی و کار مورد پسند تو را می‌خواهیم، خدایا! این سفر را بر ما آسان کن، و دوری‌اش را درنورد، خدایا! خدایا توئی که در سفر همراهی، و در خانواده و مال اولاد جانشینی. خدایا! از رنج سفر و سختی برگشت و منظره بد در اهل و مال و فرزند به تو پناه می‌آورم»، و چون برمی‌گشت می‌فرمود: «باز می‌گردیم توبه‌کنان و عبادت‌کنان، باز می‌گردیم درحالی‌که پروردگار خویش را ستایشگریم و سپاس می‌گوییم».

The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Umar said: When the Prophet (peace be upon him and his family) would set out on a journey and mount his riding beast, he would say the takbir three times and then say: "سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [Glory be to Him who has subjected this to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return]. O Allah! In this journey of ours we ask of You righteousness, taqwa (piety), and deeds that please You. O Allah! Make this journey easy for us, and fold up its distance. O Allah! You are the Companion in the journey, and the Successor over the family, wealth and children. O Allah! I seek refuge in You from the hardship of travel, the distress of return, and an ill sight in family and wealth." And when he would return, he would say: "We return, repenting and worshipping; we return while praising and thanking our Lord."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને ઉમર કહે છે: જ્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) કોઈ સફર માટે નીકળતા અને પોતાની સવારી પર બેસતા, ત્યારે ત્રણ વખત તકબીર કહેતા અને પછી ફરમાવતા: "سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારે વશ કરી દીધું, અને અમે તેને વશ કરવા સક્ષમ ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરવાના છીએ]. હે અલ્લાહ! અમારી આ સફરમાં અમે તારી પાસે નેકી, તકવા (પરહેજગારી) અને એવા કાર્યની માંગણી કરીએ છીએ જે તને પસંદ હોય. હે અલ્લાહ! આ સફર અમારા માટે આસાન કરી દે, અને તેની દૂરીને લપેટી લે. હે અલ્લાહ! તું જ છે જે સફરમાં સાથ આપનાર છે, અને પરિવાર, માલ અને સંતાનમાં જાનશીન છે. હે અલ્લાહ! સફરની તકલીફ, પાછા ફરવાની મુશ્કેલી અને પરિવાર, માલ અને સંતાનમાં ખરાબ દ્રશ્યથી હું તારી પનાહ માંગું છું." અને જ્યારે તેઓ પાછા ફરતા ત્યારે ફરમાવતા: "અમે તૌબા કરતાં અને ઇબાદત કરતાં પાછા ફરી રહ્યા છીએ, અમે અમારા પરવરદિગારની પ્રશંસા અને શુક્ર કરતાં પાછા ફરી રહ્યા છીએ."

#23 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

فَإِذَا اسْتَوَیْتَ عَلَی رَاحِلَتِکَ فَقُلْ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ فَإِنَّهُ مَا رَکِبَ أَحَدٌ ظَهْراً فَقَالَ هَذَا وَ سَقَطَ إِلَّا لَمْ یُصِبْهُ کَسْرٌ وَ لَا وَنْیٌ وَ لَا وَهْن.

امام رضا (علیه السلام)- چون بر مرکبت جا گرفتی، بگو: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ که کسی نیست که بر پشت مرکبی سوار شود و آن را بگوید و از آن به زمین افتد، جز آنکه شکستی یا سستی و افسردگی به او نرسد.

Imam Rida (peace be upon him): When you have settled upon your mount, say: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [Glory be to Him who has subjected this to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return]. For there is no one who mounts the back of a beast and says this and then falls from it, but that he will not be afflicted by any fracture, weakness or dejection.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તું તારી સવારી પર જગ્યા લે, ત્યારે કહે: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારે વશ કરી દીધું, અને અમે તેને વશ કરવા સક્ષમ ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરવાના છીએ]. કારણ કે કોઈ પણ એવો નથી કે જે સવારીની પીઠ પર બેસીને આ કહે અને પછી તેના પરથી જમીન પર પડી જાય, સિવાય કે તેને કોઈ તૂટવું, નબળાઈ કે સુસ્તી પહોંચે નહીં.

#24 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِنْ خَرَجْتَ بَرّاً فَقُلِ الَّذِی قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ فَإِنَّهُ لَیْسَ مِنْ عَبْدٍ یَقُولُهَا عِنْدَ رُکُوبِهِ فَیَقَعَ مِنْ بَعِیرٍ أَوْ دَابَّهًٍْ فَیُصِیبَهُ شَیْءٌ بِإِذْنِ اللَّه.

امام رضا (علیه السلام)- چنانکه از راه خشکی به مسافرت رفتی، آیه‌ی زیر را بخوان و بگو: سُبْحانَ الذِی سَخَّرَ لنَا هَذَا ومَا کُنَّا لهُ مُقْرِنِینَ * و إِنَّا إِلی رَبِّنَا لمُنقَلبُونَ زیرا هر بنده‌ای که در هنگام سوارشدن بر مرکب این آیه را بخواند سپس از روی شتر یا هر جنبنده‌ی دیگری سقوط کند، به اراده‌ی خداوند آسیبی نخواهد دید.

Imam Rida (peace be upon him): When you set out on a journey by land, recite and say the following verse: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [Glory be to Him who has subjected this to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return]. For any servant who recites this verse when mounting his riding beast and then falls from a camel or any other animal, by the will of Allah no harm will befall him.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તું જમીની માર્ગે સફર પર જાય, ત્યારે નીચેની આયત વાંચ અને કહે: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારે વશ કરી દીધું, અને અમે તેને વશ કરવા સક્ષમ ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરવાના છીએ]. કારણ કે જે બંદો સવારી પર બેસતી વખતે આ આયત વાંચે અને પછી ઊંટ કે કોઈ પણ બીજા જાનવર પરથી પડી જાય, અલ્લાહની ઇચ્છાથી તેને કોઈ નુકસાન નહીં પહોંચે.

#25 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِیِّ قَال کَانَ عَلِیٌّ (علیه السلام) إِذَا سَارَ إِلَی قِتَالٍ ذَکَرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَی حِینَ یَرْکَبُ کَانَ یَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی نِعَمِهِ عَلَیْنَا وَ فَضْلِهِ الْعَظِیمِ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون.

امام علی (علیه السلام)- نصر به نقل از جابر جعفی می گوید: وقتی علی (علیه السلام) عازم جنگی می شد، نام خدای تعالی را هنگام سوارشدن بر مرکب می آورد و می فرمود: «سپاس خداوند را به خاطر نعمات و تفضّلات بزرگی که بر ما عنایت فرموده است. سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون».

Imam Ali (peace be upon him): Nasr, narrating from Jabir al-Ju'fi, said: When Ali (peace be upon him) was setting out for a battle, he would mention the name of Allah the Exalted at the time of mounting his beast and would say: "Praise be to Allah for His favours upon us and His great bounty. سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون [Glory be to Him who has subjected this to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return]."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): નસ્ર, જાબિર જોઅફીના હવાલાથી કહે છે: જ્યારે અલી (અલયહિસ્સલામ) કોઈ યુદ્ધ પર જવાના હોતા, ત્યારે સવારી પર બેસતી વખતે અલ્લાહ તઆલાનું નામ લેતા અને ફરમાવતા: "પ્રશંસા છે અલ્લાહની, તે નેઅમતો અને મોટા ફઝલો બદલ જે તેણે અમારા પર અર્પણ કર્યા છે. سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારે વશ કરી દીધું, અને અમે તેને વશ કરવા સક્ષમ ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરવાના છીએ]."

#26 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سُوَیْدٍ قَالَ: کَانَ عَلِیٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ یَسِیرَ إِلَی الْحَرْبِ قَعَدَ عَلَی دَابَّتِهِ وَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِ الْعالَمِینَ عَلَی نِعَمِهِ عَلَیْنَا وَ فَضْلِهِ الْعَظِیم سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون.

امام علی (علیه السلام)- سوید گوید: امیرمؤمنان (علیه السلام) زمانی‌که جنگ بر او شدید می‌گشت، [بر مرکب] سوار می‌شد، نام خدا را ذکر می‌کرد و می‌فرمود: «حمد از آن خداست، به‌خاطر نعمت‌هایی که بر ما عطا کرد و به‌خاطر فضل فراگیرش، سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون».

Imam Ali (peace be upon him): Suwayd said: When the battle grew intense upon Amir al-Mu'minin (peace be upon him), he would mount [his steed], mention the name of Allah, and say: "Praise belongs to Allah, for the blessings He has bestowed upon us and for His all-encompassing bounty. سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون [Glory be to Him Who made this subservient to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return]."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)- સુવૈદ કહે છે: અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) જ્યારે તેમના પર યુદ્ધ સખત થઈ જતું, ત્યારે [સવારી પર] સવાર થતા, અલ્લાહનું નામ યાદ કરતા અને ફરમાવતા: "પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે, તે નેઅમતોના કારણે જે તેણે અમને આપી અને તેની વ્યાપક કૃપાના કારણે, سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશમાં કર્યું અને અમે તેને વશમાં કરી શકતા ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા રબ તરફ પાછા ફરવાના છીએ]."

#27 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ ابْنُ مِیثَمٍ رَحِمَهُ اللَّهُ رُوِی أَنَّ امیرالمؤمنین (علیه السلام) کَانَ إِذَا اشْتَدَّ الْقِتَالُ ذَکَرَ اسْمَ اللَّهِ حِینَ یَرْکَبُ ثُمَّ یَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی نِعَمِهِ عَلَیْنَا وَ فَضْلِهِ الْعَمِیمِ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ.

امام علی (علیه السلام)- هنگام وقوع جنگ فرمود: اسبی برای من حاضر گردانید؛ پس اسب سیاه رنگی برای امام حاضر کردند که با دو طناب افسار شده بود، با دو دستش به کندو کاو در تمام زمین می پرداخت و دارای صدا و شیهه غرّایی بود، امام بر آن سوار شد و فرمود: «سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ و هیچ جنبش و نیرویی جز به اذن خداوند بلند مرتبه و بزرگ، نیست».

Imam Ali (peace be upon him): At the outbreak of battle he said: Bring a horse for me. So they brought for the Imam a black horse tethered with two ropes, which pawed all the ground with its two forelegs and had a resounding voice and neigh. The Imam mounted it and said: "سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [Glory be to Him Who made this subservient to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return], and there is no movement or power except by the permission of Allah, the High, the Great."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)- યુદ્ધ થવાના સમયે ફરમાવ્યું: મારા માટે એક ઘોડો હાજર કરો; તો ઇમામ માટે એક કાળા રંગનો ઘોડો હાજર કર્યો જે બે દોરીથી બાંધેલ હતો, પોતાના બે આગળના પગોથી આખી જમીનને ખોદતો હતો અને તેની અવાજ તથા હણહણાટ ગુંજતી હતી. ઇમામ તેના પર સવાર થયા અને ફરમાવ્યું: "سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશમાં કર્યું અને અમે તેને વશમાં કરી શકતા ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા રબ તરફ પાછા ફરવાના છીએ], અને અલ્લાહ બુલંદ મરતબા અને મહાનની ઇજાઝત વગર કોઈ હિલચાલ કે શક્તિ નથી."

#28 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام) أَنَّهُ أَرَادَ سَفَراً فَلَمَّا اسْتَوَی عَلَی دَابَّتِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّه سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون.

امام علی (علیه السلام)- امام (علیه السلام) قصد سفر داشت. هنگامی‌که روی چهارپایش قرار گرفت، گفت: «سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون».

Imam Ali (peace be upon him): The Imam (peace be upon him) intended a journey. When he settled on his mount, he said: "سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون [Glory be to Him Who made this subservient to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return]."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)- ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)નો સફરનો ઇરાદો હતો. જ્યારે તેઓ પોતાના ચોપગા [સવારી] પર બેઠા, ત્યારે ફરમાવ્યું: "سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશમાં કર્યું અને અમે તેને વશમાં કરી શકતા ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા રબ તરફ પાછા ફરવાના છીએ]."

#29 دعای سفر Supplication for travel સફરની દુઆ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام) أَنَّهُ کَانَ إِذَا بَرَزَ لِلسَّفَرِ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی هَدَانَا لِلْإِسْلَامِ وَ جَعَلَنَا مِنْ خَیْرِ أُمَّهًٍْ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِین.

امام علی (علیه السلام)- هرگاه حضرت آماده‌ی سفر می‌شد، می‌فرمود: «شهادت می‌دهم که خدایی جز الله نیست. یکتاست و شهادت می‌دهم که محمّد (صلی الله علیه و آله) بنده و فرستاده‌ی اوست. ستایش مخصوص خداوندی است که ما را به اسلام هدایت کرد و ما را از افراد بهترین امّتی قرار داد که در میان انسان‌ها آفریده شده است. سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِین».

Imam Ali (peace be upon him): Whenever His Eminence set out on a journey, he would say: "I bear witness that there is no god but Allah, He is One, and I bear witness that Muhammad (peace be upon him and his family) is His servant and messenger. Praise belongs to Allah who guided us to Islam and made us of the best nation brought forth for mankind. سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِین [Glory be to Him Who made this subservient to us, and we were not able to do it]."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)- જ્યારે પણ હઝરત સફર માટે તૈયાર થતા, ત્યારે ફરમાવતા: "હું ગવાહી આપું છું કે અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી. તે એક છે અને હું ગવાહી આપું છું કે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેના બંદા અને રસૂલ છે. પ્રશંસા તે અલ્લાહ માટે વિશિષ્ટ છે જેણે અમને ઇસ્લામ તરફ હિદાયત આપી અને અમને એ શ્રેષ્ઠ ઉમ્મતના લોકોમાંથી બનાવ્યા જે માનવજાત વચ્ચે પેદા કરવામાં આવી છે. سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِین [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશમાં કર્યું અને અમે તેને વશમાં કરી શકતા ન હતા]."

#30 دعا Supplication (Du'a) દુઆ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

رُوِیَ عَنْ جَعْفَرِ‌بْنِ‌مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ (علیه السلام) یَرْفَعُهُ إِلَی النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) أَنَّهُ قَالَ مَنْ دَعَا بِهِ فِی لَیْلَهًِْ عَرَفَهًَْ أَوْ لَیَالِی الْجَمْعِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ وَ الدُّعَاء وَ بِاسْمِکَ الَّذِی سَخَّرْتَ بِهِ الْبُرَاقَ لِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) إِذْ قَالَ تَعَالَی سُبْحانَ الَّذِی أَسْری بِعَبْدِهِ لَیْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ إِلَی الْمَسْجِدِ الْأَقْصَی وَ قَوْلُه سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام صادق (علیه السلام) از پیامبر (صلی الله علیه و آله) روایت کرده است: «هرکس با این دعا در شب عرفه یا شب‌های جمعه دعا کند، خداوند او را می‌بخشد و دعا [این است]: سوگند به آن اسمت که با آن بُراق [مرکب تندرو] را مسخّر محمّد (صلی الله علیه و آله) ساختی همانگونه که قرآن فرمود: پاک و منزّه است خدایی که بنده‌اش را در یک شب از مسجدالحرام به مسجدالاقصی برد. ( اسراء/۱ ) و این کلام که فرمود: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون».

The Prophet (peace be upon him and his family)- Imam Sadiq (peace be upon him) has narrated from the Prophet (peace be upon him and his family): "Whoever supplicates with this du'a on the night of Arafah or on Friday nights, Allah will forgive him, and the du'a [is]: I swear by that name of Yours by which You made al-Buraq [the swift steed] subservient to Muhammad (peace be upon him and his family), just as the Qur'an said: سُبْحانَ الَّذِی أَسْری بِعَبْدِهِ لَیْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ إِلَی الْمَسْجِدِ الْأَقْصَی [Glory be to Him Who took His servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa] (al-Isra/1), and His statement in which He said: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون [Glory be to Him Who made this subservient to us, and we were not able to do it, and indeed to our Lord we shall return]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)- ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)થી રિવાયત કરી છે: "જે કોઈ અરફાની રાત્રે અથવા શુક્રવારની રાત્રે આ દુઆથી દુઆ કરે, અલ્લાહ તેને માફ કરી દેશે, અને દુઆ [આ છે]: તમારા તે ઇસ્મની કસમ જેનાથી તમે બુરાક [તેજ ગતિવાળી સવારી]ને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) માટે વશમાં કરી, જેમ કે કુરઆને ફરમાવ્યું: સુબ્હાનલ્લઝી અસરા બિઅબ્દેહી લયલમ મિનલ મસ્જિદિલ હરામિ ઇલલ મસ્જિદિલ અક્સા [પવિત્ર છે તે અલ્લાહ જેણે પોતાના બંદાને એક રાત્રે મસ્જિદુલ હરામથી મસ્જિદુલ અક્સા સુધી લઈ ગયા]. (ઇસરા/૧) અને આ કલામ જેમાં ફરમાવ્યું: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારા માટે વશમાં કર્યું અને અમે તેને વશમાં કરી શકતા ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા રબ તરફ પાછા ફરવાના છીએ]."

#31 دعا Supplication (Du'a) દુઆ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَسْأَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذِی أَنْزَلْتَ بِهِ الْبُرَاقَ عَلَی مُحَمَّدٍ الْمُخْتَارِ (صلی الله علیه و آله) لَیْلَهًَْ أُسْرِیَ بِهِ إِلَی السَّمَاءِ وَ قُلْتَ لَهُ قُلْ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- خداوندا! از تو می‌خواهم به حقّ آن اسمت که با آن بُراق را بر محمّد (صلی الله علیه و آله) در آن شبی که به آسمان برده شد، نازل کردی و به او فرمودی: «ای محمّد (صلی الله علیه و آله) بگو: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون».

The Prophet (peace be upon him and his family): O Allah! I ask You by the right of that name of Yours by which You sent down Buraq to Muhammad (peace be upon him and his family) on the night when he was taken up to the heavens, and You said to him: 'O Muhammad (peace be upon him and his family), say: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون [Glory be to Him Who has made this subservient to us, and we were not able to do it, and indeed we shall return to our Lord].'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે અલ્લાહ! હું તારી પાસે તારા તે નામના હકથી માંગું છું જેના દ્વારા તેં બુરાકને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પર તે રાત્રે નાઝિલ કર્યો જ્યારે તેમને આસમાન પર લઈ જવામાં આવ્યા, અને તેમને ફરમાવ્યું: 'હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) કહો: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ إِنَّا إِلی رَبِّنا لَمُنْقَلِبُون [પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારે માટે વશમાં કરી દીધું અને અમે તેને વશમાં કરવા સક્ષમ ન હતા, અને ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર તરફ પાછા ફરવાના છીએ].'

سورة الزخرف

Verse 13 of 89