سورة الزخرف
Az Zukhruf
فرعون در ميان قوم خود ندا داد و گفت: «اى قوم من! آيا حكومت مصر از آن من نيست، و اين نهرها تحت فرمان من جريان ندارد؟! آيا نمى بينيد»؟!
And Firon proclaimed amongst his people: O my people! is not the kingdom of Egypt mine? And these rivers flow beneath me; do you not then see?
અને ફિરઔને તેની કોમ દરમ્યાન અવાજ આપી કે અય મારી કોમ ! શું મિસરની હુકૂમત અને (મારા મહેલની) નીચે વહેતી આ નહેરો મારી નથી? શું તમે જોતા નથી ?
مگر نه اين است كه من از اين كسى كه از طبقه‌ی پايين است و نمى‌تواند واضح سخن بگويد بهترم؟!
Nay! I am better than this fellow, who is contemptible, and who can hardly speak distinctly:
શું હું તે શખ્સ કરતાં બહેતર નથી જે પસ્ત હેસીયત (નિમ્ન કક્ષા)નો છે અને સાફ બોલી શકતો નથી ?!
[اگر راست مى‌گويد] چرا دستبندهاى طلا به او داده نشده، يا اينكه چرا فرشتگان دوشادوش او نيامده‌اند [تا گفتارش را تأييد كنند]»؟!
But why have not bracelets of gold been put upon him, or why have there not come with him angels as companions?
(જો સાચો છે તો) શા માટે તેની ઉપર સોનાના કડા નાઝિલ કરવામાં નથી આવ્યા, અને તેની સાથે ફરિશ્તાઓ કેમ નથી આવ્યા?
[فرعون] قوم خود را سبك شمرد [و فريب داد]، در نتيجه از او اطاعت كردند؛ به يقين آنان قومى فاسق بودند.
So he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people.
પછી ફિરઓને પોતાની કોમને હલકા સમજી(ને ધોકો આપ્યો) તેથી તેઓ તેના ઇતાઅતગુઝાર બની ગયા, કારણકે તેઓ બદકાર હતા.
امّا هنگامى‌كه ما را به خشم آوردند، آنان را مجازات كرده و همه را غرق كرديم.
Then when they displeased Us, We inflicted a retribution on them, so We drowned them all together,
પછી જયારે તેમણે અમને ગઝબનાક કર્યા ત્યારે અમોએ તેનાથી બદલો લીધો* અને તેઓ બધાને ડૂબાડી દીધા :
و آن‌ها را پيشگامان [در عذاب] و عبرتى براى آيندگان قرار داديم.
And We made them a precedent and example to the later generations.
પછી અમોએ તેમને (અઝાબ માટે) આગળ વધનાર અને બીજાઓ(ની ઇબ્રત) માટે નમૂના બનાવી દીધા.
و هنگامى‌كه درباره‌ی فرزند مريم مَثَلى زده شد، ناگهان قوم تو به خاطر آن دادوفرياد راه انداختند.
And when a description of the son of Marium is given, lo! your people raise a clamor thereat.
અને જયારે મરિયમના ફરઝંદનો દાખલો બયાન કરવામાં આવ્યો ત્યારે તારી કોમ ઘોંઘાટ કરવા લાગી.
و گفتند: «آيا خدايان ما بهترند يا او (مسيح) ؟! [اگر معبودان ما در دوزخند، مسيح نيز در دوزخ است، چرا كه معبود واقع شده]!» ولى آن‌ها اين مَثَل را جز از طريق جدال [و لجاج] براى تو نزدند؛ آنان گروهى كينه‌توز و پرخاشگرند.
And they say: Are our gods better, or is he? They do not set it forth to you save by way of disputation; nay, they are a contentious people.
અને કહ્યુ કે અમારા ખુદાઓ બહેતર છે કે તે? અને લોકોએ તે (ઇસા અ.સ.)ની મિસાલ વિવાદ કરવા માટે રજૂ કરી, અને તેઓ કીન્નાખોર છે.
او (مسيح) فقط بنده‌اى بود كه ما نعمت به او بخشيديم و او را نمونه و اسوه‌اى براى بنى‌اسرائيل قرار داديم.
He was naught but a servant on whom We bestowed favor, and We made him an example for the children of Israel.
તે (ઇસા) ફકત એક બંદો હતો, જેમના ઉપર અમોએ નેઅમતો ઉતારી હતી અને તેને બની ઇસરાઇલ માટે અમારી કુદરતનો એક નમૂનો બનાવ્યો હતો.
و اگر بخواهيم به‌جاى شما در زمين فرشتگانى قرار مى‌دهيم كه جانشين [شما] گردند.
And if We please, We could make among you angels to be successors in the land.
અને અગર અમે ચાહતે તો તમારા બદલે ફરિશ્તાઓને ઝમીનના વારસદાર બનાવી દેતે.