سورة النساء
An Nisa
به‌زودى گروه ديگرى را مى‌يابيد كه مى‌خواهند هم از ناحيه‌ی شما در امان باشند، و هم از ناحيه‌ی قوم خودشان [كه مشركند؛ ولى] هر زمان آنان را به‌سوى فتنه [و بت‌پرستى] فرا خوانند، با سر در آن فرو مى‌روند. اگر از درگيرى با شما كنار نرفتند و پيشنهاد صلح نكردند و دست از شما نكشيدند، آن‌ها را هرجا يافتيد اسير كنيد و [در‌صورت احساس خطر] به قتل برسانيد. آن‌ها كسانى هستند كه ما براى شما، تسلّط آشكارى نسبت به آنان قرار داده‌ايم.
You will find others who desire that they should be safe from you and secure from their own people; as often as they are sent back to the mischief they get thrown into it headlong; therefore if they do not withdraw from you, and (do not) offer you peace and restrain their hands, then seize them and kill them wherever you find them; and against these We have given you a clear authority.
નજીકમાં તમે બીજા કેટલાકોને જોશો કે તેઓ તમારાથી મહેફુઝ રહેવા ઈચ્છે છે તથા પોતાની કોમથી પણ; જ્યારે પણ તેમને ફિત્ના તરફ બોલાવવામાં આવે છે ત્યારે તેઓ ઊંધે માથે તેમાં કૂદી પડે છે; પછી જો તે લોકો તમારાથી અલગ ન થાય અને તમારાથી સુલેહ ન કરે તથા પોતાના હાથ ન રોકે તો તેમને પકડી લો અને જ્યાં તેમને જૂઓ મારી નાખો; અને તેમના ઉપર અમોએ તમને ખુલ્લી સલ્તનત આપી દીધી છે.
هيچ فرد باايمانى مجاز نيست كه مؤمنى را به قتل برساند، مگر اينكه [اين كار] از روى خطا و اشتباه باشد؛ و اگر كسى مؤمنى را از روى خطا به قتل رساند، بايد يك برده‌ی مؤمن را آزاد كند و خون‌بهايى به كسان او بپردازد؛ مگر اينكه آن‌ها خون‌بها را ببخشند. و اگر مقتول، از گروهى باشد كه دشمن شما هستند [و كافرند]، ولى مقتول با ايمان بوده، [تنها] بايد يك برده‌ی مؤمن را آزاد كند [و پرداختن خون‌بها به كافران لازم نيست]. و اگر از گروهى باشد كه ميان شما و آن‌ها پيمانى برقرار است، بايد خون‌بهاى او را به كسان او بپردازد، و يك برده‌ی مؤمن [نيز] آزاد كند. و آن كس كه نمى‌تواند [برده آزاد كند] بايد دو ماه پى‌در‌پى روزه بگيرد. اين، [يك نوع تخفيف، و] توبه‌ی الهى است. و خداوند، دانا و حكيم است.
And it does not behoove a believer to kill a believer except by mistake, and whoever kills a believer by mistake, he should free a believing slave, and blood-money should be paid to his people unless they remit it as alms; but if he be from a tribe hostile to you and he is a believer, the freeing of a believing slave (suffices), and if he is from a tribe between whom and you there is a convenant, the blood-money should be paid to his people along with the freeing of a believing slave; but he who cannot find (a slave) should fast for two months successively: a penance from Allah, and Allah is Knowing, Wise.
અને કોઈ પણ મોમીનને હક નથી કે તે કોઈ મોમીનને મારી નાખે. સિવાય કે ભૂલથી, અને જે કોઈ અજાણતામાં કોઈ મોમીનને મારી નાખે, તેના માટે જરૂરી છે એક મોઅમીન ગુલામ આઝાદ કરે છે તથા તેના વારસોને ખૂનનો આર્થિક બદલો (દિય્યત) આપે, સિવાય કે તેઓ માફ કરી દે; પણ જો માર્યો ગએલો કોઈ એવી કોમનો હોય કે જે તમારા દુશ્મન છે છતાં (તે મરનાર) મોમીન હોય તો એક મોઅમીન ગુલામ આઝાદ કરવો; અને જો એવી કોમનો હોય કે તેની અને તમારી વચ્ચે સંધિ (કરાર) હોય તો તેના વારસોને ખૂનનો સંપૂર્ણ આર્થિક બદલો (દિય્યત) આપવો તથા એક મોઅમીન ગુલામ પણ આઝાદ કરવો; પછી જેને (ગુલામ) ન મળે, અલ્લાહ તરફથી તૌબા કરવા માટે તેના શિરે સતત બે માસના રોઝા છે; અને અલ્લાહ જાણનાર, હિકમતવાળો છે.
و هركس، فرد با ايمانى را از روى عمد به قتل برساند، مجازات او دوزخ است؛ در‌حالى‌كه جاودانه در آن خواهد بود؛ و خداوند بر او غضب مى‌كند؛ و او را از رحمتش دور مى‌سازد؛ و مجازات بزرگى براى او آماده ساخته است.
And whoever kills a believer intentionally, his punishment is hell; he shall abide in it, and Allah will send His wrath on him and curse him and prepare for him a painful chastisement.
અને જે કોઈ જાણી જોઈને કોઈ મોઅમીનને મારી નાખે, તેની સજા જહન્નમ છે. તેમાં તે હંમેશા રહેશે, તથા અલ્લાહ તેના પર ગઝબ કરશે અને તેના ઉપર લાનત કરશે અને તેના માટે દર્દનાક અઝાબ તૈયાર છે.
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! هنگامى‌كه در راه خدا [و براى جهاد] سفر مى‌كنيد، تحقيق كنيد؛ و به خاطر اينكه متاع ناپايدار دنيا [و غنايمى] به دست آوريد، به كسى كه اظهار صلح و اسلام مى‌كند نگوييد: «مسلمان نيستى»؛ زيرا غنيمت‌هاى فراوانى [براى شما] نزد خداست. شما قبلاً چنين بوديد؛ و خداوند بر شما منّت نهاد [و هدايت شديد]. پس، [به‌شكرانه‌ی اين نعمت بزرگ]، تحقيق كنيد. خداوند به آنچه انجام مى‌دهيد آگاه است.
O you who believe! when you go to war in Allah's way, make investigation, and do not say to any one who offers you peace: You are not a believer. Do you seek goods of this world's life! But with Allah there are abundant gains; you too were such before, then Allah conferred a benefit on you; therefore make investigation; surely Allah is aware of what you do.
અય ઈમાન લાવનારાઓ! જ્યારે તમે અલ્લાહની રાહમાં (જેહાદ માટે) મુસાફરી કરતા હોવ ત્યારે (દુશ્મન બાબતે) ખાત્રી કરી લો અને જો કોઇ તમને સલામ કરે તો ફાની દુન્યવી ચીઝ વસ્તુ હાંસિલ કરવા માટે એમ ન કહો કે તુ મુસલમાન નથી કારણકે અલ્લાહની પાસે ઘણી ગનીમતો છે; તમે પણ અગાઉ એવા જ હતા પછી અલ્લાહે તમારા પર એહસાન કર્યો (હિદાયત કરી) માટે ખાત્રી કરી લો; બેશક તમે જે કાંઈ કરો છો તેનાથી અલ્લાહ સારી રીતે વાકેફ છે.
[هرگز] افراد با ايمانى كه بدون بيمارى و ناراحتى، از جهاد خوددارى مى‌كنند، با مجاهدانى كه در راه خدا با مال و جان خود جهاد كردند، يكسان نيستند. خداوند، مجاهدانى را كه با مال و جان خود جهاد نمودند، بر كسانى كه از جهاد خوددارى كرده‌اند مقام برترى بخشيده؛ و به هر‌يك [از اين دو گروه به نسبت اعمال نيكشان]، خداوند وعده‌ی پاداش نيك داده؛ و مجاهدان را بر كسانى كه از جهاد خوددارى كرده‌اند، با پاداش مهمّى برترى بخشيده است.
The holders back from among the believers, not having any injury, and those who strive hard in Allah's way with their property and their persons are not equal; Allah has made the strivers with their property and their persons to excel the holders back a (high) degree, and to each (class) Allah has promised good; and Allah shall grant to the strivers above the holders back a mighty reward:
મોઅમીનોમાંથી તેઓ કે જેમને કોઈ જાતની ઈજા પહોંચી ન હોય છતાં ઘરે બેસી રહે તથા અલ્લાહની રાહમાં પોતાના જાન માલથી જેહાદ કરનારાઓ સમાન નથી; (બલ્કે) પોતાના જાનમાલથી જેહાદ કરનારાઓને અલ્લાહે બેસી રહેનારાઓ પર દરજ્જામાં ફઝીલત આપી છે; જો કે સારા બદલાનો વાયદો તો દરેકથી કર્યો છે; અને અલ્લાહ જેહાદ કરનારાઓને બેસી રહેનારાઓ કરતા વધારે ફઝીલત આપી અને અજ્રે અઝીમ આપ્યો છે.
درجات [والا] و آمرزش و رحمت از ناحيه‌ی خود [نصيب آنان مى‌كند]؛ و [اگر لغزش‌هايى داشته‌اند،] خداوند آمرزنده و مهربان است.
(High) degrees from Him and protection and mercy, and Allah is Forgiving, Merciful.
આ તેના (અલ્લાહ) તરફથી (મુજાહીદો માટે ઊંચા) દરજ્જા, મગફેરત અને રહેમત છે; અને અલ્લાહ ગફુરૂર રહીમ છે.
كسانى كه فرشتگان [قبض روح]، جان آن‌ها را گرفتند در‌حالى‌كه به خويشتن ستم كرده بودند، به آن‌ها گفتند: «شما در چه حالى بوديد»؟ گفتند: «ما در سرزمين خود، تحت فشار و مستضعف بوديم». آن‌ها (فرشتگان) گفتند: «مگر زمين خدا، پهناور نبود كه مهاجرت كنيد»؟! آن‌ها [عذرى نداشتند، و] جايگاهشان دوزخ است، و فرجام بدى دارند.
Surely (as for) those whom the angels cause to die while they are unjust to their souls, they shall say: In what state were you? They shall say: We were weak in the earth. They shall say: Was not Allah's earth spacious, so that you should have migrated therein? So these it is whose abode is hell, and it is an evil resort
બેશક પોતાના નફસ પર ઝુલ્મ કરનારની રૂહ ફરિશ્તાઓ લઇ લેશે પછી તેમને કહેશે કે તમે કેવી હાલતમાં (જીવન વિતાવતા) હતા? તેઓ જવાબ આપશે કે અમે ઝમીન પર કમજોર હતા; (ત્યારે ફરીથી) ફરિશ્તાઓ કહેશે કે શું અલ્લાહની ઝમીન વિશાળ ન હતી કે જેમાં તમે હિજરત કરો? આ એ જ લોકો છે કે જેમનું ઠેકાણું જહન્નમ છે; અને તે ખરાબ અંજામ છે;
جز آن دسته از مردان و زنان و كودكانى كه به‌راستى تحت فشار قرار گرفته‌اند؛ نه توان چاره‌جويى دارند، و نه راهى [براى نجات از آن محيط آلوده] مى‌يابند.
Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way (to escape);
સિવાય તે મર્દો તથા ઔરતો અને બાળકો જે હકીકતમાં લાચાર હોય તથા કોઈ શકિત ધરાવતા ન હોય અને ન (પોતાના છૂટકારા માટે) કોઈ રસ્તો મેળવી શકતા હોય;
اميد است خداوند، آن‌ها را مورد عفو قرار دهد؛ و خداوند، بخشنده و آمرزنده است.
So these, it may be, Allah will pardon them, and Allah is Pardoning, Forgiving.
ઉમ્મીદ છે કે અલ્લાહ તેઓને દરગુજર કરે; અને અલ્લાહ ગફુરૂર રહીમ છે.
و هركس كه در راه خدا هجرت كند، مناطق امن فراوان و امكانات وسيعى در زمين مى‌يابد. و هركس از خانه‌ی خود به‌عنوان مهاجرت به‌سوى خدا و پيامبر او، خارج شود، سپس مرگش فرا رسد، پاداش او بر خداست؛ و خداوند، آمرزنده و مهربان است.
And whoever flies in Allah's way, he will find in the earth many a place of refuge and abundant resources, and whoever goes forth from his house flying to Allah and His Apostle, and then death overtakes him, his reward is indeed with Allah and Allah is Forgiving, Merciful.
અને જે કોઈ અલ્લાહની રાહમાં હિજરત કરશે, તે ઝમીનમાં ઘણી આરામની જગ્યા પુષ્કળ સગવડતાઓ મેળવશે; અને જે અલ્લાહ તથા રસૂલ તરફ હિજરતના ઈરાદાથી પોતાના ઘરથી (ચાલી) નીકળે પછી તેને મૌત આવી જાય, તેનો બદલો હકીકતમાં અલ્લાહના શિરે છે; અને અલ્લાહ ગફુરૂર રહીમ છે.