Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 50

سورة ق

Qaf

સૂરએ કાફ
45 verses Makki Verses 1–10 of 45
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
50:1
ق وَ الْقُرْآنِ الْمَجِيدِ

ق، سوگند به قرآن مجيد [كه قيامت و رستاخيز حق است]!

Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Apostle of Allah)

કાફ; આ બુઝુર્ગીવાળા કુરઆનની કસમ!

50:2
بَلْ عَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقالَ الْكافِرُونَ هذا شَيْءٌ عَجِيبٌ

آن‌ها تعجّب كردند كه پيامبرى انذارگر از ميان خودشان به سراغ آن‌ها آمده [و‌ سخن از معاد مى‌گويد] و كافران گفتند: اين چيز شگفت‎آورى است!

Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing:

પરંતુ તે નાસ્તિકોને નવાઇ લાગી કે તેઓમાંથી જ કોઇ પયગંબર બનીને આવી ગયો, તેથી નાસ્તિકોએ કહ્યુ કે આ કેવી અજબની વાત છે!

50:3
أَ إِذا مِتْنا وَ كُنّا تُراباً ذالِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ

آيا هنگامى‌كه مُرديم و خاك شديم [دوباره به زندگى باز مى‌گرديم]؟! اين بازگشتى است بعيد!

What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return.

જયારે અમે મરીને માટી બની જશું (ત્યારે પાછા ફરશું?!) આ (અક્કલથી) દૂર છે.

50:4
قَدْ عَلِمْنا ما تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَ عِنْدَنا كِتابٌ حَفِيظٌ

ولى ما آنچه را زمين از بدن آن‌ها مى‌كاهد؛ مى‌دانيم [و همه‌ی ذرّات آن را گردآورى مى‌كنيم] و نزد ما كتابى است كه همه چيز در آن محفوظ است.

We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves.

અમે જાણીએ છીએ કે કંઇ ચીઝ ઝમીનમાં ઘટાડો કરે છે અને અમારી પાસે કિતાબમાં દરેક ચીઝ મહેફૂઝ છે.

50:5
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمّا جاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ

آن‌ها حق را هنگامى‌كه به سراغشان آمد تكذيب‌كردند؛ از اين‌رو پيوسته در كار آشفته خود متحيّرند.

Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion.

પરંતુ તેઓએ હકીકતના આવી પહોંચ્યા બાદ તેનો ઇન્કાર કર્યો, તેથી તેઓ બેચૈનીમાં મુબ્તલા છે.

50:6
أَ فَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّماءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْناها وَ زَيَّنّاها وَ ما لَها مِنْ فُرُوجٍ

آيا آنان به آسمان بالاى سرشان نگاه نكردند كه چگونه ما آن را بنا كرده‌ايم و چگونه آن را [به‌وسيله‌ی ستارگان] زينت بخشيده‌ايم و هيچ شكاف و شكستى در آن نيست؟!

Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps?

શું તેઓ પોતાના ઉપર આસમાન તરફ જોતા નથી કે અમોએ તેને કેવી રીતે બનાવ્યું છે અને પછી તેને શણગારી પણ દીધું, અને તેમાં કોઇ ખામી નથી?!

50:7
وَ الْأَرْضَ مَدَدْناها وَ أَلْقَيْنا فِيها رَواسِيَ وَ أَنْبَتْنا فِيها مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

و زمين را گسترش داديم و در آن كوه‌هايى عظيم و استوار افكنديم و از هر نوع گياه بهجت‌انگيز در آن رويانديم.

And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds,

અને અમોએ ઝમીનને ફેલાવી દીધી છે અને તેમાં પહાડ જડી દીધા છે, અને તેમાં દરેક પ્રકારની ખૂબસુરત વસ્તુઓ ઊગાડી દીધી છે:

50:8
تَبْصِرَةً وَ ذِكْرى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ

تا سبّب بينايى و يادآورى براى هر بنده‌ی توبه‌كارى باشد!

To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).

જેથી અલ્લાહ તરફથી રજૂ થનાર દરેક બંદા માટે બસીરત અને નસીહત બને!

50:9
وَ نَزَّلْنا مِنَ السَّماءِ ماءً مُبارَكاً فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنّاتٍ وَ حَبَّ الْحَصِيدِ

و از آسمان، آبى پر بركت نازل كرديم و به‌وسيله‌ی آن باغ‌ها و دانه‌هايى را كه درو مى‌كنند رويانديم.

And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,

અને અમોએ આસમાનથી બરકતવાળું પાણી વરસાવ્યું, અને તેના વડે બગીચા તથા અનાજની ખેતી જેને લણે છે તે ઊગાવી :

50:10
وَ النَّخْلَ باسِقاتٍ لَها طَلْعٌ نَضِيدٌ

و نخل‌هاى بلندقامت كه ميوه‌هاى متراكم دارند.

And the tall palm-trees having spadices closely set one above another,

અને લાંબી લાંબી ખજૂર ઊગાવી જેના ઊપર ફળોના ઝુમખાઓ એક પર એક લદાયેલ છે:

← Surah 49 Surah 51 →