سورة ق
Qaf
همه‌ی اين‌ها براى روزى بخشيدن به بندگان است و به‌وسيله‌ی باران سرزمين مرده را زنده كرديم؛ [آرى]! زنده‌‌شدن مردگان نيز همين‌گونه است.
A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.
આ બધુ અમારા બંદાઓ માટે રોઝી છે, અને અમોએ એ જ પાણી વડે ઊજ્જડ ઝમીનોને જીવંત કરી છે; અને એ જ રીતે મુર્દાઓને જીવંત કરશુ.
پيش از آنان قوم نوح و اصحاب رسّ (قومى كه در يمامه زندگى مى‌كردند و پيامبرى به نام حنظله داشتند) و قوم ثمود [پيامبرانشان را] تكذيب كردند.
(Others) before them rejected (prophets): the people of Nuh and the dwellers of Ar-Rass and Samood,
તેમની પહેલાં નૂહની કોમ તથા અસ્હાબે રસ્સ તથા સમૂદે પણ:
و همچنين قوم عاد و فرعون و قوم لوط.
And Ad and Firon and Lut's brethren,
અને આદની કોમ તથા ફિરઔન તથા લૂતના ભાઇઓએ પણ :
و اصحاب ايكه (قوم شعيب) و قوم تبّع [كه در سرزمين يمن زندگى مى‌كردند]، هريك از آن‌ها پيامبران را تكذيب كردند و وعده‌ی عذاب درباره‌ی آنان تحقّق يافت.
And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the apostles, so My threat came to pass.
અને અસ્હાબે અયકા તથા તુબ્બાની કોમે પણ, અને તેઓ બધાએ રસૂલોને જૂઠલાવ્યા, પછી અઝાબનો વાયદો પૂરો થઇ ગયો.
آيا ما از آفرينش نخستين عاجز مانديم [كه قادر بر آفرينش دوباره‌ی آن‌ها نباشيم]؟! ولى آن‌ها [با اين دلايل روشن] در آفرينش جديد ترديد دارند.
Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.
શું અમે પહેલી ખિલ્કતથી આજિઝ (અશક્ત) થઇ ગયા, પરંતુ હકીકત એ છે કે તેઓ નવી ખિલ્કત વિશે શંકામાં છે?
ما انسان را آفريديم و وسوسه‌هاى نفس او را مى‌دانيم و ما به او از رگ قلبش نزديك‌تريم!
And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life-vein.
અને બેશક ઇન્સાનને અમોએ પેદા કર્યો છે, અને તેનું મન જે કાંઇ વસવસો કરે છે તે અમે જાણીએ છીએ, અને અમે તેની ગરદનની ધોરી નસ કરતાંય વધારે નઝદીક છીએ!
[به خاطر بياوريد] هنگامى را كه دو فرشته راست و چپ كه ملازم انسانند اعمال او را دريافت مى‌دارند.
When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.
જયારે કે બે (નોંધ) લેનાર ફરિશ્તા જમણી અને ડાબી બાજુએથી (ઇન્સાનના) આમાલની નોંધ લે છે.
انسان هيچ سخنى را بر زبان نمى‌آورد مگر اينكه، فرشته‌اى مراقب و آماده [براى ضبط آن] نزد او حاضر است!
He utters not a word but there is by him a watcher at hand.
તે કોઇ વાત બોલતા નથી પરંતુ નિગેહબાન (તેની નોંધ લેવા માટે) હાજર હોય છે!
و سرانجام، سكرات مرگ حقيقت را [پيش چشم او] مى‌آورد [و گفته مى‌شود]: اين همان چيزى است كه تو از آن مى‌گريختى!
And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.
અને (છેવટે) મૌતની બેહોશી આવી જશે જેનાથી તું ભાગતો હતો!
و در «صور» دميده مى‌شود؛ آن روز، روز وعده‌ی وحشتناك است!
And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening.
અને સૂર ફૂંકી દેવામાં આવશે, તે અઝાબના વાયદાનો દિવસ છે!