عَنْ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) قَالَ سَأَلْتُ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) عَنْ تَفْسِیرِ الْمَقَالِیدِ فَقَالَ یَا عَلِیُّ (علیه السلام) لَقَدْ سَأَلْتَ عَظِیماً الْمَقَالِیدُ هُوَ أَنْ تَقُولَ عَشْراً إِذَا أَصْبَحْتَ وَ عَشْراً إِذَا أَمْسَیْتَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَ اللهُ أَکْبَرُ سُبْحَانَ اللهِ وَ الْحَمْدُ لِلهِ أَسْتَغْفِرُ اللهَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّهًَْ إِلَّا بِاللهِ هُوَ الْأَوَّلُ وَ الْآخِرُ وَ الظَّاهِرُ وَ الْباطِنُ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ حَیٌّ لَا یَمُوتُ بِیَدِهِ الْخَیْرُ وَ هُوَ عَلَی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ مَنْ قَالَهَا عَشْراً إِذَا أَصْبَحَ وَ عَشْراً إِذَا أَمْسَی أَعْطَاهُ اللَّهُ خِصَالًا سِتّاً أَوَّلُهُنَّ یَحْرُسُهُ مِنْ إِبْلِیسَ وَ جُنُودِهِ فَلَا یَکُونُ لَهُمْ عَلَیْهِ سُلْطَانٌ وَ الثَّانِیَهًُْ یُعْطَی قِنْطَاراً فِی الْجَنَّهًِْ أَثْقَلَ فِی مِیزَانِهِ مِنْ جَبَلِ أُحُدٍ وَ الثَّالِثَهًُْ یَرْفَعُ اللَّهُ لَهُ دَرَجَهًًْ لَا یَنَالُهَا إِلَّا الْأَبْرَارُ وَ الرَّابِعَهًُْ یُزَوِّجُهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ الْعِینِ وَ الْخَامِسَهًُْ یَشْهَدُهُ اثنی عشر (اثْنَا عَشَرَ) مَلَکاً یَکْتُبُونَهَا فِی رَقٍّ مَنْشُورٍ یَشْهَدُونَ لَهُ بِهَا یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ وَ السَّادِسَهًُْ کَانَ کَمَنْ قَرَأَ التَّوْرَاهًَْ وَ الْإِنْجِیلَ وَ الزَّبُورَ وَ الْفُرْقَانَ وَ کَمَنْ حَجَّ وَ اعْتَمَرَ فَقَبِلَ اللَّهُ حَجَّتَهُ وَ عُمْرَتَهُ وَ إِنْ مَاتَ مِنْ یَوْمِهِ أَوْ لَیْلَتِهِ أَوْ شَهْرِهِ طُبِعَ بِطَابَعِ الشُّهَدَاءِ فَهَذَا تَفْسِیرُ الْمَقَالِیدِ.
پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام علی (علیه السلام) می‌فرماید: «تفسیر مقالید (کلیدهای آسمان و زمین که در آیه‌ی ۶۳ از سوره‌ی زمر به آن‌ها اشاره شده) را از پیامبر (صلی الله علیه و آله) پرسیدم». ایشان فرمود: «ای علی (علیه السلام)! سؤال مهمّی پرسیدی. مقالید این است که به هنگام صبح، ده مرتبه و به هنگام شب نیز ده مرتبه بگویی: خدایی جز الله نیست و خدا بزرگ‌تر است، خدا منزّه است، ستایش مخصوص خداست. از خدا طلب آمرزش می‌کنم. به هیچ حرکت و نیرویی جز از ناحیه‌ی خدا نیست. او اوّل است و آخر و ظاهر و باطن (پنهان). پادشاهی (مالکیت) از آن اوست و ستایش مخصوص اوست. زنده می‌کند و می‌میراند و او زنده‌ای است که نمی‌میرد، و او بر هرچیزی قادر است. هرکس این کلمات را هنگام صبح، ده‌مرتبه و هنگام شب، ده‌مرتبه بگوید خداوند به او شش خصلت (ویژگی نیکو) عطا می‌فرماید؛ اوّلین آن‌ها این است که [خدا] او را از ابلیس و لشکریانش حفظ می‌کند، از این‌رو آن‌ها بر او هیچ تسلّطی ندارند. دوّمین خصلت این است که ثروت هنگفتی در بهشت به او عطا می‌شود که در ترازوی اعمالش از کوه اُحد سنگین‌تر است. سوّمین خصلت اینکه خدا او را به مرتبه‌ای خواهد رساند که جز نیکان به آن دست نمی‌یابند. چهارمین خصلت این است که خدا حور العین (همسران بهشتی) را به ازدواج او در می‌آورد. پنجمین خصلت اینکه دوازده فرشته [درهنگام گفتن این کلمات] شاهد او هستند و این کلمات را در رَقٍّ مَنْشُورٍ می‌نویسند و در روز قیامت با این کلمات، به نفع او شهادت می‌دهند و ششمین خصلت اینکه مانند کسی است که تورات، انجیل، زبور و فرقان (قرآن) را تلاوت کرده و مانند کسی است که حج و عمره به‌جا آورده و خدا حج و عمره‌اش را قبول کرده باشد. و اگر در آن روز یا آن شب یا آن ماه بمیرد از جمله‌ی شهدا نوشته می‌شود؛ این است تفسیر مَقالید».
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Imam Ali (peace be upon him) says: "I asked the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) about the interpretation of al-maqalid (the keys of the heavens and the earth, referred to in verse 63 of Surah al-Zumar)." He said: "O Ali (peace be upon him)! You have asked an important question. Al-maqalid is that you say, ten times in the morning and ten times in the evening: There is no god but Allah, and Allah is greater, Allah is glorified, and praise belongs to Allah. I seek forgiveness from Allah. There is no movement and no power except through Allah. He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden. To Him belongs the kingdom and to Him belongs praise. He gives life and causes death, and He is Living and does not die, in His hand is [all] good, and He has power over all things. Whoever says these words ten times in the morning and ten times in the evening, Allah will bestow upon him six qualities (noble traits). The first is that [Allah] will protect him from Iblis and his armies, so they will have no dominion over him. The second quality is that a vast wealth will be granted to him in Paradise, which in the scale of his deeds will be heavier than Mount Uhud. The third quality is that Allah will raise him to a rank that none but the righteous attain. The fourth quality is that Allah will give him in marriage al-hur al-'in (the maidens of Paradise). The fifth quality is that twelve angels [while he is saying these words] will bear witness to him and will write these words on رَقٍّ مَنْشُورٍ [an unrolled parchment], and on the Day of Resurrection they will testify in his favour with these words. And the sixth quality is that he is like one who has recited the Tawrat, the Injil, the Zabur and the Furqan (the Quran), and like one who has performed Hajj and Umrah, and Allah has accepted his Hajj and Umrah. And if he dies on that day, that night, or in that month, he will be recorded among the martyrs. This is the interpretation of maqalid."
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવે છે: "મેં પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસેથી મકાલીદ (આસમાનો અને ઝમીનની ચાવીઓ, જેનો ઉલ્લેખ સૂરએ ઝુમરની આયત 63માં આવ્યો છે)ની તફસીર પૂછી." તેમણે ફરમાવ્યું: "હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! તમે એક મહત્વપૂર્ણ સવાલ પૂછ્યો છે. મકાલીદ એ છે કે તમે સવારે દસ વખત અને રાત્રે પણ દસ વખત કહો: અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી અને અલ્લાહ સૌથી મોટો છે, અલ્લાહ પવિત્ર છે, બધી પ્રશંસા અલ્લાહની છે. હું અલ્લાહ પાસે માફી માંગું છું. અલ્લાહ સિવાય કોઈ હિલચાલ કે તાકાત નથી. તે અવ્વલ છે અને આખિર છે, ઝાહિર છે અને બાતિન (છુપાયેલો) છે. બાદશાહી (માલિકિય્યત) તેની જ છે અને પ્રશંસા તેને જ ખાસ છે. તે જીવન આપે છે અને મૃત્યુ આપે છે, અને તે એવો જીવંત છે જે મૃત્યુ પામતો નથી, ભલાઈ તેના હાથમાં છે, અને તે દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે. જે વ્યક્તિ આ કલમાત સવારે દસ વખત અને રાત્રે દસ વખત કહે, અલ્લાહ તેને છ ખસલતો (સારી વિશેષતાઓ) અતા ફરમાવે છે; તેમાંની પહેલી એ છે કે [અલ્લાહ] તેને ઇબ્લીસ અને તેના લશ્કરોથી બચાવે છે, તેથી તેમનો તેના પર કોઈ કાબૂ રહેતો નથી. બીજી ખસલત એ છે કે તેને જન્નતમાં એટલી મોટી સંપત્તિ અતા કરવામાં આવે છે જે તેના અમલોના તરાજુમાં ઓહદ પર્વત કરતાં ભારે હશે. ત્રીજી ખસલત એ છે કે અલ્લાહ તેને એવા મરતબા સુધી પહોંચાડશે જ્યાં નેક લોકો સિવાય કોઈ પહોંચી શકતું નથી. ચોથી ખસલત એ છે કે અલ્લાહ હૂરૂલ ઈન (જન્નતી પત્નીઓ)ને તેની સાથે નિકાહ કરી આપશે. પાંચમી ખસલત એ છે કે બાર ફરિશ્તાઓ [આ કલમાત કહેતી વખતે] તેના સાક્ષી હોય છે અને આ કલમાત ને رَقٍّ مَنْشُورٍ [ખુલ્લા વરક] પર લખે છે અને કયામતના દિવસે આ કલમાત સાથે તેની તરફેણમાં સાક્ષી આપશે. અને છઠ્ઠી ખસલત એ છે કે તે એવી વ્યક્તિ જેવો છે જેણે તૌરાત, ઇન્જીલ, ઝબૂર અને ફુરકાન (કુરઆન)ની તિલાવત કરી હોય અને એવી વ્યક્તિ જેવો છે જેણે હજ અને ઉમરહ કર્યો હોય અને અલ્લાહે તેની હજ અને ઉમરહ કબૂલ કરી હોય. અને જો તે તે દિવસે અથવા તે રાત્રે અથવા તે મહિનામાં મૃત્યુ પામે તો શહીદોમાં લખાય છે; આ છે મકાલીદની તફસીર."