سورة الطور

Verse 48 of 49

52:48

وَ اصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حينَ تَقُومُ

در راه ابلاغ حكم پروردگارت صبر و استقامت كن، چرا كه تو تحت مراقبت و حفظ ما هستى. و هنگامى‌كه برمى‌خيزى پروردگارت را تسبيح و حمد گوى.

And wait patiently for the Judgement of your Lord, for surely you are before Our eyes, and sing the praise of your Lord when you rise;

અને તું તારા પરવરદિગારના હુકમ માટે સબ્રથી કામ લે, તું બેશક અમારી નજર સામે છે, અને કયામ કરતી વખતે તારા પરવરદિગારની હમ્દ અને તસ્બીહ કરતો રહે:

#1 در راه ابلاغ حکم پروردگارت صبر و استقامت کن، چرا که تو تحت مراقبت و حفظ ما هستی Be patient and steadfast in conveying the command of your Lord, for you are under Our watch and protection તમારા પરવરદિગારના હુકમને પહોંચાડવામાં સબર અને દૃઢતા રાખો, કેમ કે તમે અમારી દેખરેખ અને હિફાઝત હેઠળ છો

علی‌ّبن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ فَإِنَّکَ بِأَعْیُنِنا أَیْ بِحِفْظِنَا وَ حِرْزِنَا وَ نِعْمَتِنَا.

علی‌ّبن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- رَبِّکَ فَإِنَّکَ بِأَعْیُنِنَا یعنی [تو] در حفاظت، پناه و نعمت ما [هستی].

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): رَبِّکَ فَإِنَّکَ بِأَعْیُنِنَا [your Lord, for surely you are before Our eyes] means [you are] under Our protection, refuge and favour.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): رَبِّکَ فَإِنَّکَ بِأَعْیُنِنَا [તમારા રબનો, ખરેખર તમે અમારી આંખો સામે છો] એટલે કે [તમે] અમારી હિફાઝત, પનાહ અને નેઅમતમાં [છો].

#2 در راه ابلاغ حکم پروردگارت صبر و استقامت کن، چرا که تو تحت مراقبت و حفظ ما هستی Be patient and steadfast in conveying the command of your Lord, for you are under Our watch and protection તમારા પરવરદિગારના હુકમને પહોંચાડવામાં સબર અને દૃઢતા રાખો, કેમ કે તમે અમારી દેખરેખ અને હિફાઝત હેઠળ છો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَطِیَّهًِْ‌بْنِ‌نَجِیحِ‌بْنِ مُطَهَّر رازی وَ إسْحَاقِ‌بْنِ‌عَمَّار: إِنَّ أَبَاعَبْدِاللَّهِ جَعْفَرَبْنَ مُحَمَّدٍ (علیه السلام) کَتَبَ إِلَی عَبْدِاللَّهِ‌بْنِ‌الْحَسَنِ (رحمة الله علیه) حِینَ حُمِلَ هُوَ وَ أَهْلُ بَیْتِهِ یُعَزِّیهِ عَمَّا صَارَ إِلَیْهِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ إِلَی الْخَلَفِ الصَّالِحِ وَ الذُّرِّیَّهًِْ الطَّیِّبَهًِْ مِنْ وُلْدِ أَخِیهِ وَ ابْنِ عَمِّهِ أَمَّا بَعْدُ فَلَئِنْ کُنْتَ قَدْ تَفَرَّدْتَ أَنْتَ وَ أَهْلُ بَیْتِکَ مِمَّنْ حُمِلَ مَعَکَ بِمَا أَصَابَکُمْ فَمَا انْفَرَدْتَ بِالْحُزْنِ وَ الْغَیْظِ وَ الْکَآبَهًِْ وَ أَلِیمِ وَجَعِ الْقَلْبِ دُونِی فَلَقَدْ نَالَنِی مِنْ ذَلِکَ مِنَ الْجَزَعِ وَ الْقَلَقِ وَ حَرِّ الْمُصِیبَهًِْ مِثْلُ مَا نَالَکَ وَ لَکِنْ رَجَعْتُ إِلَی مَا أَمَرَ اللَّهُ جَلَّ جَلَالُهُ بِهِ الْمُتَّقِینَ مِنَ الصَّبْرِ وَ حُسْنِ الْعَزَاءِ حِینَ یَقُولُ لِنَبِیِّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ اصْبِرْ لِحُکْمِ رَبِّکَ فَإِنَّکَ بِأَعْیُنِنا.

امام صادق (علیه السلام)- هنگامی‌که عبداللَّه‌بن‌حسن (رحمة الله علیه) را به همراه خانواده‌اش [در زمان منصور دوانیقی] به زندان کوفه بردند، امام صادق (علیه السلام) نامه‌ای به او نوشته و به خاطر این پیش‌آمد با وی چنین اظهار همدردی فرمود: «بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ؛ [این نامه‌ای است] خطاب به بازمانده‌ی صالح و فرزند پاک [از نسل امام حسن (علیه السلام)] از طرف برادرزاده و پسر عمویش. امّا بعد، اگر تنها تو و خانواده‌ات مبتلا به این گرفتاری شده‌اید. بدان‌که حزن و ناراحتی و اندوه‌خاطر و درد جانکاه آن، تنها برای تو نبوده و به همان مقدار که تو ناراحت و اندوهگین شده‌ای من نیز در ناراحتی و بی‌تابی و اندوه هستم؛ جز اینکه من به دستوری که خداوند به پرهیزکاران درباره‌ی صبرکردن و شکیباییِ نیکو داده توجّه می‌نمایم، آنجا که خطاب به پیامبرش (صلی الله علیه و آله) می‌فرماید: وَ اصْبِرْ لِحُکْمِ رَبِّکَ فَإِنَّکَ بِأَعْیُنِنا».

Imam Sadiq (peace be upon him): When Abdullah ibn Hasan (may Allah have mercy on him) along with his family were taken [in the time of Mansur Dawaniqi] to the prison of Kufa, Imam Sadiq (peace be upon him) wrote a letter to him, expressing his condolences over this event in this way: "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ [In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful]; [this is a letter] addressed to the righteous survivor and the pure offspring [from the lineage of Imam Hasan (peace be upon him)], from his nephew and cousin. As for what follows: if you and your family alone have been afflicted with this trial, know that its grief, distress, sorrow of heart and its heart-rending pain is not for you alone; to the same extent that you have been grieved and saddened, I too am in distress, restlessness and sorrow. Except that I turn my attention to the command that Allah has given to the pious concerning patience and beautiful endurance, where He addresses His Prophet (peace be upon him and his family) and says: وَ اصْبِرْ لِحُکْمِ رَبِّکَ فَإِنَّکَ بِأَعْیُنِنا [And wait patiently for the judgement of your Lord, for surely you are before Our eyes]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે અબ્દુલ્લાહ બિન હસન (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)ને તેમના પરિવાર સાથે [મન્સૂર દવાનીકીના સમયમાં] કૂફાની જેલમાં લઈ જવામાં આવ્યા, ત્યારે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ તેમને એક પત્ર લખ્યો અને આ બનાવ પર તેમની સાથે આ રીતે સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરી: "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ [અલ્લાહના નામથી જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે]; [આ પત્ર છે] સાલેહ બાકી રહેલા અને પાક ફરઝંદ [ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ)ની નસ્લમાંથી]ને, તેમના ભત્રીજા અને ચચેરા ભાઈ તરફથી. હવે પછી, જો ફક્ત તમે અને તમારો પરિવાર આ મુસીબતમાં પડ્યા છો, તો જાણી લો કે તેનું દુ:ખ, પરેશાની, રંજ અને જીવ ફાડી નાખનારી પીડા ફક્ત તમારા માટે નથી; જેટલા તમે પરેશાન અને ગમગીન થયા છો તેટલો જ હું પણ પરેશાની, બેકરારી અને ગમમાં છું; સિવાય એ કે હું તે હુકમ પર ધ્યાન આપું છું જે અલ્લાહે પરહેજગારોને સબ્ર અને સુંદર ધીરજ વિશે આપ્યો છે, જ્યાં તે પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને સંબોધીને ફરમાવે છે: وَ اصْبِرْ لِحُکْمِ رَبِّکَ فَإِنَّکَ بِأَعْیُنِنا [અને તમારા રબના હુકમ માટે સબ્ર કરો, ખરેખર તમે અમારી આંખો સામે છો]."

#3 و هنگامی‌که برمی‌خیزی پروردگارت را تسبیح و حمد گوی And when you rise, glorify your Lord with praise અને જ્યારે તમે ઊભા થાઓ, ત્યારે તમારા પરવરદિગારની તસ્બીહ અને હમ્દ કરો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ مِنَ اللَّیْلِ فَسَبِّحْهُ وَ إِدْبارَ النُّجُومِ قَالَ أَمَرَهُ أَنْ یُصَلِّیَ بِاللَّیْلِ.

امام صادق (علیه السلام)- وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُوم، وَ مِنَ اللَّیْلِ فَسَبِّحْهُ وَ إِدْبارَ النُّجُومِ خداوند [با این دو آیه] به پیامبرش (صلی الله علیه و آله) دستور داده که نماز شب بخواند.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُوم، وَ مِنَ اللَّیْلِ فَسَبِّحْهُ وَ إِدْبارَ النُّجُومِ [And sing the praise of your Lord when you rise, and in the night glorify Him, and at the setting of the stars] — Allah [through these two verses] commanded His Prophet (peace be upon him and his family) to perform the night prayer.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُوم، وَ مِنَ اللَّیْلِ فَسَبِّحْهُ وَ إِدْبارَ النُّجُومِ [અને જ્યારે તમે ઊભા થાઓ ત્યારે તમારા રબની હમ્દ સાથે તસ્બીહ કરો, અને રાતના ભાગમાં તેની તસ્બીહ કરો અને તારાઓના અસ્ત થવા સમયે] અલ્લાહે [આ બે આયતો દ્વારા] પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને હુકમ આપ્યો કે તેઓ રાતની નમાઝ પઢે.

#4 و هنگامی‌که برمی‌خیزی پروردگارت را تسبیح و حمد گوی And when you rise, glorify your Lord with praise અને જ્યારે તમે ઊભા થાઓ, ત્યારે તમારા પરવરદિગારની તસ્બીહ અને હમ્દ કરો

وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُومُ قالَ لِصَلَاهًِْ اللَّیْل.

علی‌ّبن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- و سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُومُ یعنی [هنگامی‌که] برای نماز شب [برمی‌خیزی، پروردگارت را تسبیح گوی].

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُومُ [And sing the praise of your Lord when you rise], meaning [when] you rise for the night prayer [glorify your Lord].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُومُ [અને જ્યારે તમે ઊઠો ત્યારે તમારા પરવરદિગારની હમ્દ સાથે તસ્બીહ કરો], એટલે કે [જ્યારે] રાત્રિની નમાઝ માટે [ઊઠો, ત્યારે તમારા પરવરદિગારની તસ્બીહ કરો].

#5 و هنگامی‌که برمی‌خیزی پروردگارت را تسبیح و حمد گوی And when you rise, glorify your Lord with praise અને જ્યારે તમે ઊભા થાઓ, ત્યારે તમારા પરવરદિગારની તસ્બીહ અને હમ્દ કરો

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُومُ ... قیل الرَّکْعَتَانِ قَبْلَ صَلَاهًِْ الْفَجْر.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- و سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُومُ منظور دو رکعت نافله‌ی قبل از نماز صبح است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُومُ [And sing the praise of your Lord when you rise] — what is meant is the two rak'ats of nafila before the morning prayer.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُومُ [અને જ્યારે તમે ઊઠો ત્યારે તમારા પરવરદિગારની હમ્દ સાથે તસ્બીહ કરો] નો અર્થ સવારની નમાઝ પહેલાંની બે રકઅત નાફિલા છે.