امّا آنها همه‌ی آيات ما را تكذيب كردند و ما آنها را گرفتيم و مجازات كرديم، گرفتن قدرتمندى توانا!
They rejected all Our communications, so We overtook them after the manner of a Mighty, Powerful One.
પરંતુ તેઓએ અમારી બધી નિશાનીઓને જૂઠલાવી દીધી, માટે અમોએ તેમને એક ઝબરદસ્ત સાહેબે ઇકતેદારની જેમ પકડી લીધા.
کَذَّبُوا بِآیاتِنا کُلِّها یَعْنِی الْأَوْصِیَاءَ کُلَّهُمْ.
امام باقر (علیه السلام)- کَذَّبُوا بِآیَاتِنَا کُلهَا؛ یعنی همه‌ی جانشینان.
Imam Baqir (peace be upon him): کَذَّبُوا بِآیَاتِنَا کُلَّهَا [They rejected all Our signs]; that is, all the successors.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): کَذَّبُوا بِآیَاتِنَا کُلَّهَا [તેઓએ અમારી બધી નિશાનીઓને જુઠલાવી]; એટલે કે બધા જાનશીનો.
عَنْ عَلَویِّ المِصری: هَلَّا دَعَوْتَ اللَّهَ رَبَّکَ وَ رَبَّ آبَائِکَ بِالْأَدْعِیَهًِْ الَّتِی دَعَا بِهَا أَجْدَادِی الْأَنْبِیَاءُ (علیهم السلام) حَیْثُ کَانُوا فِی الشِدَّهًِْ فَکَشَفَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ عَنْهُمْ ذَلِکَ قُلْتُ وَ بِمَا ذَا دَعَوْهُ لِأَدْعُوَهُ بِهِ قَالَ (علیه السلام) إِذَا کَانَ لَیْلَهًُْ الْجُمُعَهًِْ فَقُمْ وَ اغْتَسِلْ وَ صَلِّ صَلَاتَکَ فَإِذَا فَرَغْتَ مِنْ سَجْدَهًِْ الشُّکْرِ فَقُلْ وَ أَنْتَ بَارِکٌ عَلَی رُکْبَتَیْکَ وَ ادْعُ بِهَذَا الدُّعَاءِ مُبْتَهِلًا ... قَال إِنَّ أَخْذَکَ الْأَلِیمُ الشَّدِیدُ أَخْذَ عَزِیزٍ مُقْتَدِرٍ فَإِنَّکَ عَزِیزٌ مُقْتَدِر.
امام مهدی ( از علوی مصری نقل شده است: چرا خدای خود را و خدای پدران خود را به دعایی نمی‌خوانی که خدا را به آن دعا پیامبران پیشین که هرگاه ایشان را محنتی و شدّتی روی می‌نمود، می‌خواندند؛ پس خدای تعالی آن محنت را از ایشان به برکت این دعا برطرف می‌نمود. من گفتم: «آن کدام دعایی است که ایشان می‌خواندند»؟ آن حضرت فرمود: «هرگاه شب جمعه شود، غسل کن و بعد از فراغ از نماز شب سجده‌ی شکر به جای آور، چون سر از سجده برداشتی بر دو زانوی خود بنشین و این دعا را بخوان ... به‌درستی‌که گرفتن تو به دردآورنده و سخت است؛ آنکه ایشان را بگیری، ای پروردگار من! فَإِنَّکَ عَزِیزٌ مُقْتَدِر».
Imam Mahdi (may Allah hasten his noble reappearance): It is narrated from Alawi al-Misri: Why do you not call upon your Allah and the Allah of your fathers with the supplication by which the earlier prophets used to call upon Allah whenever hardship and severity befell them? Then Allah the Exalted would remove that hardship from them through the blessing of this supplication. I said: "Which supplication is it that they used to recite?" His Eminence said: "When the night of Friday comes, perform ghusl, and after finishing the night prayer perform the sajdah of shukr (prostration of thanks). When you raise your head from the prostration, sit upon your two knees and recite this supplication ... إِنَّ أَخْذَکَ الْأَلِیمُ الشَّدِیدُ أَخْذَ عَزِیزٍ مُقْتَدِرٍ [Indeed Your seizing is painful and severe, the seizing of a Mighty, Powerful One], the One who seizes them, O my Lord! فَإِنَّکَ عَزِیزٌ مُقْتَدِر [For indeed You are Mighty, Powerful]."
ઇમામ મહદી (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ): અલવી મિસરીથી નકલ થયું છે: તમે તમારા અલ્લાહને અને તમારા પિતાઓના અલ્લાહને તે દુઆ વડે કેમ નથી પોકારતા જે દુઆ વડે પહેલાના પયગંબરો અલ્લાહને પોકારતા હતા જ્યારે તેમના પર કોઈ મુસીબત અને શિદ્દત આવી પડતી; પછી અલ્લાહ તઆલા આ દુઆની બરકતથી તે મુસીબત તેમનાથી દૂર કરી દેતા. મેં કહ્યું: "તે કઈ દુઆ છે જે તેઓ પઢતા હતા?" તે હઝરતે ફરમાવ્યું: "જ્યારે જુમ્આની રાત આવે, ત્યારે ગુસ્લ કરો અને શબની નમાઝથી ફારેગ થયા પછી સજદએ શુક્ર અદા કરો, જ્યારે સજદામાંથી માથું ઉઠાવો ત્યારે તમારા બંને ઘૂંટણો પર બેસો અને આ દુઆ પઢો ... إِنَّ أَخْذَکَ الْأَلِیمُ الشَّدِیدُ أَخْذَ عَزِیزٍ مُقْتَدِرٍ [ખરેખર તારી પકડ દર્દનાક અને સખ્ત છે, એક શક્તિશાળી, સામર્થ્યવાનની પકડ], જે તેમને પકડે, હે મારા પરવરદિગાર! فَإِنَّکَ عَزِیزٌ مُقْتَدِر [કારણ કે ખરેખર તું શક્તિશાળી, સામર્થ્યવાન છે]."