Surah 56 · Al Waqi'a

سورة الواقعة

Verse 7 of 96

56:7

وَ كُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً

و شما [در آن زمان] سه گروه خواهيد بود.

And you shall be three sorts.

અને તમે ત્રણ સમૂહ થઇ જશો.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ تَعَالَی وَ کُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً قَالَ یَوْمَ الْقِیَامَهًْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- و کُنتُمْ أَزْواجًا ثَلاثَةً یعنی در روز قیامت .

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ کُنتُمْ أَزْواجًا ثَلاثَةً [And you shall be three sorts] means on the Day of Resurrection.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ کُنتُمْ أَزْواجًا ثَلاثَةً [અને તમે ત્રણ પ્રકારના હશો] એટલે કે કયામતના દિવસે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

یَا جَابِرُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی خَلَقَ الْخَلْقَ ثَلَاثَهًَْ أَصْنَافٍ وَ هُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ کُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً فَأَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ الْمَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ الْمَشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولئِکَ الْمُقَرَّبُون.

امام صادق (علیه السلام)- ای جابر! همانا خدای عزّوجلّ مخلوق را سه دسته آفرید، چنانچه فرماید: وَ کُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً، فَأَصْحابُ الْمیْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ المَشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولئِکَ الْمقَرَّبُون

Imam Sadiq (peace be upon him): O Jabir! Indeed Allah, the Mighty and Majestic, created the creation in three groups, as He says: وَ کُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً، فَأَصْحابُ الْمیْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ المَشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولئِکَ الْمقَرَّبُون [And you shall be three sorts. Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand! And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand! And the foremost are the foremost; these are they who are drawn nigh (to Allah)].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હે જાબિર! ખરેખર અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે મખલૂકને ત્રણ જૂથોમાં પેદા કર્યા, જેમ કે તે ફરમાવે છે: وَ کُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً، فَأَصْحابُ الْمیْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ المَشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولئِکَ الْمقَرَّبُون [અને તમે ત્રણ પ્રકારના હશો. પછી જમણી બાજુવાળા; જમણી બાજુવાળા કેવા ધન્ય છે! અને ડાબી બાજુવાળા; ડાબી બાજુવાળા કેવા દુર્ભાગી છે! અને આગળ વધનારા આગળ વધનારા છે; આ જ લોકો (અલ્લાહની) નિકટતાવાળા છે].

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْأَصْبَغِ‌بْنِ‌نُبَاتَهًَْ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَی أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) فَقَالَ‌یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ إِنَ نَاساً زَعَمُوا أَنَ الْعَبْدَ لَا یَزْنِی وَ هُوَ مُؤْمِنٌ وَ لَا یَسْرِقُ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ وَ لَا یَشْرَبُ الْخَمْرَ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ وَ لَا یَأْکُلُ الرِّبَا وَ هُوَ مُؤْمِنٌ وَ لَا یَسْفِکُ الدَّمَ الْحَرَامَ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَقَدْ ثَقُلَ عَلَیَّ هَذَا وَ حَرِجَ مِنْهُ صَدْرِی حِینَ أَزْعُمُ أَنَّ هَذَا الْعَبْدَ یُصَلِّی صَلَاتِی وَ یَدْعُو دُعَائِی وَ یُنَاکِحُنِی وَ أُنَاکِحُهُ وَ یُوَارِثُنِی وَ أُوَارِثُهُ وَ قَدْ خَرَجَ مِنَ الْإِیمَانِ مِنْ أَجْلِ ذَنْبٍ یَسِیرٍ أَصَابَهُ فَقَالَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) صَدَقْتَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَقُولُ وَ الدَّلِیلُ عَلَیْهِ کِتَابُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ النَّاسَ عَلَی ثَلَاثِ طَبَقَاتٍ وَ أَنْزَلَهُمْ ثَلَاثَ مَنَازِلَ وَ ذَلِکَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ فِی الْکِتَابِ فَأَصْحابُ الْمَیْمَنَهًِْ وَ أَصْحابُ الْمَشْئَمَهًِْ وَ السَّابِقُونَ فَأَمَّا مَا ذَکَرَ مِنْ أَمْرِ السَّابِقِینَ فَإِنَّهُمْ أَنْبِیَاءُ مُرْسَلُونَ وَ غَیْرُ مُرْسَلِینَ جَعَلَ اللَّهُ فِیهِمْ خَمْسَهًَْ أَرْوَاحٍ رُوحَ الْقُدُسِ وَ رُوحَ الْإِیمَانِ وَ رُوحَ الْقُوَّهًِْ وَ رُوحَ الشَّهْوَهًِْ وَ رُوحَ الْبَدَنِ فَبِرُوحِ الْقُدُسِ بُعِثُوا أَنْبِیَاءَ مُرْسَلِینَ وَ غَیْرَ مُرْسَلِین.

امام علی (علیه السلام)- اصبغ‌بن‌نباته گوید: مردی خدمت علی (علیه السلام) آمد و گفت: «یا امیرالمؤمنین (علیه السلام)! گروهی خیال می‌کنند که مؤمن زنا نمی‌کند، دزدی نمی‌کند، شراب نمی‌نوشد، ربا نمی‌خورد، خون حرام بر زمین جاری نمی‌کند. یا امیرالمؤمنین (علیه السلام)! این سخن بر من بسیار سنگین است و دلم همواره در اضطراب می‌باشد؛ من مشاهده می‌کنم این بنده مانند من نماز می‌گذارد و مثل من دعا می‌خواند، با من مناکحه می‌کند و از من ارث می‌برد و من هم از وی ارث می‌برم و اینک به خاطر یک گناه از ایمان خارج می‌گردد»!؟ علی (علیه السلام) فرمود: «تو راست می‌گویی! من از رسول خدا (صلی الله علیه و آله) شنیدم فرمود: خداوند در کتاب خود به این موضوع اشاره کرده و مردم را بر سه طبقه و مرتبه نهاده است، در آنجا که می‌فرماید؛ فَأَصْحابُ المَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ المَیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ الْمشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ امّا آن‌ها که سابقون هستند آن‌ها پیامبران مرسل و غیرمرسل می‌باشند».

Imam Ali (peace be upon him): Asbagh ibn Nubata said: A man came to Ali (peace be upon him) and said, 'O Commander of the Faithful (peace be upon him)! A group imagines that a believer does not commit adultery, does not steal, does not drink wine, does not consume usury, and does not shed forbidden blood. O Commander of the Faithful (peace be upon him)! This statement weighs heavily on me and my heart is in constant distress; I observe that this servant prays as I pray and supplicates as I supplicate, marries into my family and I into his, and inherits from me and I from him — and now, because of a single sin, he leaves faith?!' Ali (peace be upon him) said: 'You have spoken truly! I heard the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) say: Allah has alluded to this matter in His Book and placed people in three ranks and grades, where He says: فَأَصْحابُ المَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ المَیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ الْمشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ [Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand! And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand! And the foremost are the foremost]. As for those who are the foremost (al-sabiqun), they are the prophets, both those sent as messengers and those not sent as messengers.'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અસ્બગ બિન નુબાતા કહે છે: એક માણસ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની ખિદમતમાં આવ્યો અને કહ્યું: 'યા અમીરલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! એક જૂથ એવું માને છે કે મોઅમિન વ્યભિચાર કરતો નથી, ચોરી કરતો નથી, શરાબ પીતો નથી, વ્યાજ ખાતો નથી, હરામ લોહી જમીન પર વહાવતો નથી. યા અમીરલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! આ વાત મારા પર ખૂબ ભારે છે અને મારું દિલ સતત બેચેન રહે છે; હું જોઉં છું કે આ બંદો મારી જેમ નમાઝ પઢે છે અને મારી જેમ દોઆ કરે છે, મારી સાથે નિકાહનો સંબંધ રાખે છે અને મારી પાસેથી વારસો પામે છે તથા હું પણ તેની પાસેથી વારસો પામું છું, અને હવે એક ગુનાહને કારણે ઈમાનમાંથી બહાર નીકળી જાય છે?!' અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: 'તું સાચું કહે છે! મેં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસેથી સાંભળ્યું, તેમણે ફરમાવ્યું: અલ્લાહે પોતાની કિતાબમાં આ મુદ્દા તરફ ઇશારો કર્યો છે અને લોકોને ત્રણ તબક્કા અને દરજ્જાઓમાં મૂક્યા છે, જ્યાં તે ફરમાવે છે: فَأَصْحابُ المَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ المَیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ الْمشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ [પછી જમણી બાજુવાળા; જમણી બાજુવાળા કેવા ધન્ય છે! અને ડાબી બાજુવાળા; ડાબી બાજુવાળા કેવા દુર્ભાગી છે! અને આગળ વધનારા આગળ વધનારા છે]. તો જેઓ સાબિકૂન (આગળ વધનારા) છે, તેઓ મુરસલ [રિસાલત સાથે મોકલાયેલા] અને ગૈરમુરસલ પયગંબરો છે.'