سورة الواقعة

Verse 8 of 96

56:8

فَأَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ

[نخست] سعادتمندان و خجستگان [هستند]؛ چه سعادتمندان و خجستگانى!

Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!

પછી જમણા હાથવાળાઓ ! શું કહેવું જમણા હાથવાળાઓનું!

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

یَا جَابِرُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی خَلَقَ الْخَلْقَ ثَلَاثَهًَْ أَصْنَافٍ وَ هُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ کُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً فَأَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمَیْمَنَة وَ جَعَلَ فِی الْمُؤْمِنِینَ وَ أَصْحَابِ الْمَیْمَنَهًِْ رُوحَ الْإِیمَانِ فَبِهِ خَافُوا اللَّهَ وَ جَعَلَ فِیهِمْ رُوحَ الْقُوَّهًِْ فَبِهِ قَدَرُوا عَلَی طَاعَهًِْ اللَّهِ وَ جَعَلَ فِیهِمْ رُوحَ الشَّهْوَهًِْ فَبِهِ اشْتَهَوْا طَاعَهًَْ اللَّهِ وَ جَعَلَ فِیهِمْ رُوحَ الْمَدْرَجِ الَّذِی بِهِ یَذْهَبُ النَّاسُ وَ یَجِیئُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- ای جابر! همانا خدای عزّوجلّ مخلوق را سه دسته آفرید، چنانچه فرماید: وَ کُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً فَأَصْحابُ المَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ المَیْمَنَة، تعبیر به دست راستی‌ها از این جهت است که روز قیامت نامه‌ی اعمالشان به دست راستشان داده شود و یا به‌جهت این است که اهل میمنت و برکتند، برخلاف دست چپی‌ها.

Imam Sadiq (peace be upon him): O Jabir! Indeed Allah, the Mighty and Majestic, created the creation in three groups, as He says: وَ کُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً فَأَصْحابُ المَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ المَیْمَنَة [And you shall be three sorts. Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!]. The expression 'those of the right hand' is used because on the Day of Resurrection the record of their deeds will be given into their right hand, or because they are people of blessing and good fortune (maymana), unlike those of the left hand.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હે જાબિર! ખરેખર અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે મખલૂકને ત્રણ જૂથોમાં પેદા કર્યા, જેમ કે તે ફરમાવે છે: وَ کُنْتُمْ أَزْواجاً ثَلاثَةً فَأَصْحابُ المَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ المَیْمَنَة [અને તમે ત્રણ પ્રકારના હશો. પછી જમણી બાજુવાળા; જમણી બાજુવાળા કેવા ધન્ય છે!]. 'જમણી બાજુવાળા' શબ્દનો ઉપયોગ એટલા માટે થયો છે કે કયામતના દિવસે તેમના આમાલનું નામુ તેમના જમણા હાથમાં આપવામાં આવશે, અથવા એટલા માટે કે તેઓ બરકત અને સૌભાગ્યવાળા (મયમનત) લોકો છે, ડાબી બાજુવાળાઓથી વિપરીત.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَأَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ مِنْ أَصْحَابِ التَّبِعَاتِ یُوقَفُونَ لِلْحِسَاب.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- فَأَصْحَابُ المَیْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ المَیْمَنَةِ، آن‌ها مؤمن هستند که پیرو و تابع بوده‌اند و برای حسابرسی نگه داشته می‌شوند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فَأَصْحَابُ المَیْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ المَیْمَنَةِ [Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!] — they are the believers who were followers and adherents, and they are held back for the reckoning.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَأَصْحَابُ المَیْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ المَیْمَنَةِ [પછી જમણી બાજુવાળા; જમણી બાજુવાળા કેવા ધન્ય છે!] — તેઓ મોઅમિન છે જેઓ પૈરવ અને તાબેદાર હતા, અને હિસાબ-કિતાબ માટે રોકી રાખવામાં આવે છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ وَ هُوَ عَلَی ثَلَاثِ طَبَقَاتٍ وَ أَنْزَلَهُمْ ثَلَاثَ مَنَازِلَ فَذَلِکَ قَوْلُهُ فِی الْکِتَابِ فَأَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ الْمَشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُون وَ أَمَّا مَا ذَکَرْتُ مِنْ أَصْحَابِ الْمَیْمَنَهًِْ فَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقّاً بِأَعْیَانِهِمْ فَجَعَلَ فِیهِمْ أَرْبَعَهًَْ أَرْوَاحٍ رُوحَ الْإِیمَانِ وَ رُوحَ الْقُوَّهًِْ وَ رُوحَ الشَّهْوَهًِْ وَ رُوحَ الْبَدَنِ وَ لَا یَزَالُ الْعَبْدُ یُسْتَکْمَلُ بِهَذِهِ الْأَرْوَاحِ حَتَّی تَأْتِیَ حَالَاتٌ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- فَأَصْحابُ الْمیْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ المَشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُون. امّا اصحاب میمنه همان مؤمنین واقعی هستند که در آن‌ها چهار روح قرار داده: روح ایمان، روح قوّت، روح شهوت و روح بدن و پیوسته این ارواح در ا بنده رو به کمال می‌گذارد تا حالاتی در او پیدا شود.

The Prophet (peace be upon him and his family): فَأَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ المَشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُون [Then the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand! And the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand! And the foremost are the foremost]. As for the companions of the right, they are the true believers, in whom four spirits have been placed: the spirit of faith, the spirit of strength, the spirit of desire, and the spirit of the body. These spirits continually bring the servant toward perfection, until certain states appear in him.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): فَأَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ المَشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُون [પછી જમણી બાજુવાળા; કેવા સૌભાગ્યશાળી છે જમણી બાજુવાળા! અને ડાબી બાજુવાળા; કેવા દુર્ભાગી છે ડાબી બાજુવાળા! અને આગળ વધનારાઓ આગળ વધનારાઓ છે]. અસ્હાબે મયમનહ એ જ ખરેખરના મોમિનો છે જેમનામાં ચાર રૂહ મૂકવામાં આવી છે: ઈમાનની રૂહ, શક્તિની રૂહ, ઇચ્છા (શહવત)ની રૂહ અને શરીરની રૂહ; અને આ રૂહો બંદાને સતત કમાલ તરફ લઈ જાય છે, ત્યાં સુધી કે તેનામાં કેટલીક હાલતો પેદા થાય છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ قِسْمَیْنِ فَجَعَلَنِی فِی خَیْرِهِمَا قِسْماً وَ ذَلِکَ قَوْلُهُ أَصْحابُ الْیَمِینِ وَ أَصْحابُ الشِّمالِ فَأَنَا مِنْ أَصْحَابِ الْیَمِینِ وَ أَنَا خَیْرُ أَصْحَابِ الْیَمِینِ ثُمَّ جَعَلَ الْقِسْمَیْنِ أَثْلَاثاً فَجَعَلَنِی فِی خَیْرِهَا أَثْلَاثاً وَ ذَلِکَ قَوْلُهُ: فَأَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ الْمَیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ الْمَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ الْمَشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- خدا خلق را دو قسمت آفرید و مرا در بهترین قسم نهاد و این گفتار خدای عزّوجلّ است: أَصْحابُ الْیَمِینِ و أَصْحابُ الشِّمالِ، من از اصحاب یمین هستم و این دو قسم را سه قسم فرمود و مرا در بهترین آن‌ها نهاد و این گفتار خدای عزّوجلّ است: فَأَصْحابُ المَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ المَیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ الْمشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ.

The Prophet (peace be upon him and his family): Allah created creation in two parts and placed me in the better part, and this is the saying of Allah the Mighty and Majestic: أَصْحابُ الْیَمِینِ وَ أَصْحابُ الشِّمالِ [the companions of the right and the companions of the left]. I am among the companions of the right. Then He made these two parts into three parts and placed me in the best of them, and this is the saying of Allah the Mighty and Majestic: فَأَصْحابُ المَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ المَیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ الْمشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ [Then the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand! And the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand! And the foremost are the foremost].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહે સૃષ્ટિને બે ભાગમાં પેદા કરી અને મને શ્રેષ્ઠ ભાગમાં મૂક્યો, અને આ અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લનું કથન છે: أَصْحابُ الْیَمِینِ وَ أَصْحابُ الشِّمالِ [જમણી બાજુવાળા અને ડાબી બાજુવાળા]. હું અસ્હાબે યમીનમાંથી છું. અને આ બે ભાગોને ત્રણ ભાગમાં કર્યા અને મને તેમાંના શ્રેષ્ઠમાં મૂક્યો, અને આ અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લનું કથન છે: فَأَصْحابُ المَیْمَنَةِ ما أَصْحابُ المَیْمَنَةِ وَ أَصْحابُ المَشْئَمَةِ ما أَصْحابُ الْمشْئَمَةِ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ [પછી જમણી બાજુવાળા; કેવા સૌભાગ્યશાળી છે જમણી બાજુવાળા! અને ડાબી બાજુવાળા; કેવા દુર્ભાગી છે ડાબી બાજુવાળા! અને આગળ વધનારાઓ આગળ વધનારાઓ છે].