سورة الحديد

Verse 15 of 29

57:15

فَالْيَوْمَ لا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَ لا مِنَ الَّذينَ كَفَرُوا مَأْواكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلاكُمْ وَ بِئْسَ الْمَصيرُ

پس امروز نه از شما فديه‌اى پذيرفته مى‌شود، و نه از كافران؛ و جايگاهتان آتش است و همان شايسته شماست؛ و چه بد سرانجامى است!»

So today ransom shall not be accepted from you nor from those who disbelieved; your abode is the fire; it is your friend and evil is the resort.

માટે આજે ન તમારાથી (મુનાફીકોથી) કોઇ ફીદયો (મુક્તિદંડ) લેવામાં આવશે અને ન નાસ્તિકોથી, તમારૂ ઠેકાણું જહન્નમ છે, અને એ જ તમારો સરપરસ્ત છે, અને કેવુ ખરાબ પરિણામ છે!

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قَوْلُهُ فَالْیَوْمَ لَا یُؤْخَذُ مِنْکُمْ فِدْیَةٌ قَالَ: وَ اللَّهِ مَا عَنَی بِذَلِکَ الْیَهُودَ وَ لَا النَّصَارَی وَ إِنَّمَا عَنَی بِذَلِکَ أَهْلَ الْقِبْلَهًِْ، ثُمَّ قَالَ: مَأْوَاکُمُ النَّارُ هِیَ مَوْلَاکُمْ قَالَ: هِیَ أَوْلَی بِکُمْ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- فَالیَومَ لا یُؤْخَذُ مِنکُمْ فِدْیَةٌ به خدا سوگند! مقصود آیه، یهود و نصاری نیست بلکه فقط اهل قبله مقصود هستند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فَالیَومَ لا یُؤْخَذُ مِنکُمْ فِدْیَةٌ [So today ransom shall not be accepted from you] — by Allah! The verse does not mean the Jews and the Christians; rather, only the people of the qiblah are meant.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَالیَومَ لا یُؤْخَذُ مِنکُمْ فِدْیَةٌ [તો આજે તમારી પાસેથી કોઈ ફિદ્યો સ્વીકારવામાં નહીં આવે] — અલ્લાહની કસમ! આયતનો મતલબ યહૂદ અને નસારા નથી, બલ્કે ફક્ત અહ્લે કિબ્લા મુરાદ છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

یَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَمَا وَ اللَّهِ مَا قَالَ اللَّهُ لِلْیَهُودِ وَ النَّصَارَی وَ لَکِنَّهُ عَنَی أَهْلَ الْقِبْلَهًِْ.

امام صادق (صلی الله علیه و آله)- ای ابا محمّد! به خدا سوگند! مقصود آیه، یهود و نصاری نیست بلکه فقط اهل قبله مقصود هستند.

Imam Sadiq (peace be upon him): O Aba Muhammad! By Allah! The verse does not mean the Jews and the Christians; rather, only the people of the qiblah are meant.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અય અબા મુહમ્મદ! અલ્લાહની કસમ! આયતનો મતલબ યહૂદ અને નસારા નથી, બલ્કે ફક્ત અહ્લે કિબ્લા મુરાદ છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

فَالْیَوْمَ لا یُؤْخَذُ مِنْکُمْ فِدْیَةٌ وَ لا مِنَ الَّذِینَ کَفَرُوا مَأْواکُمُ النَّارُ هِیَ مَوْلاکُمْ وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ فَیَأْمُرُ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ جَهَنَّمَ فَتَصِیحُ بِهِمْ صَیْحَهًًْ عَلَی وُجُوهِهِمْ فَیَقَعُونَ فِی النَّارِ حَیَارَی نَادِمِینَ وَ یَنْجُو الْمُؤْمِنِینَ بِبَرَکَهًِْ اللَّهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) فَالْیَوْمَ لا یُؤْخَذُ مِنْکُمْ فِدْیَةٌ وَ لا مِنَ الَّذِینَ کَفَرُوا مَأْواکُمُ النَّارُ هِیَ مَوْلاکُمْ وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ و خداوند عزّوجلّ به دوزخ دستور می‌دهد تا بر روی آن‌ها فریاد کشد و سرگردان در دوزخ افتند و پشیمان باشند و مؤمنان به برکت خدا و یاریش نجات یابند.

The Prophet (peace be upon him and his family): فَالْیَوْمَ لا یُؤْخَذُ مِنْکُمْ فِدْیَةٌ وَ لا مِنَ الَّذِینَ کَفَرُوا مَأْواکُمُ النَّارُ هِیَ مَوْلاکُمْ وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ [So today ransom shall not be accepted from you nor from those who disbelieved; your abode is the fire; it is your friend and evil is the resort], and Allah the Mighty and Majestic commands Hell to cry out over them, and they fall into Hell bewildered and regretful, while the believers are saved by the blessing of Allah and His help.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): فَالْیَوْمَ لا یُؤْخَذُ مِنْکُمْ فِدْیَةٌ وَ لا مِنَ الَّذِینَ کَفَرُوا مَأْواکُمُ النَّارُ هِیَ مَوْلاکُمْ وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ [તો આજે તમારી પાસેથી કોઈ ફિદ્યા (બદલો) સ્વીકારવામાં નહીં આવે અને ન તો કાફિરો પાસેથી; તમારું ઠેકાણું આગ છે; તે જ તમારો સાથી છે અને કેવું ખરાબ ઠેકાણું છે], અને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ જહન્નમને હુકમ કરશે કે તેમના પર ચીસ પાડે, અને તેઓ જહન્નમમાં ગભરાયેલા અને પસ્તાવો કરતા પડશે, અને મોમિનો અલ્લાહની બરકત અને તેની મદદથી મુક્તિ મેળવશે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فَالْیَوْمَ لا یُؤْخَذُ مِنْکُمْ فِدْیَةٌ وَ لا مِنَ الَّذِینَ کَفَرُوا أَیْ لَا تُؤْخَذُ لَکُمْ حَسَنَهًٌْ تُفْدُونَ بِهَا أَنْفُسَکُمْ مَأْواکُمُ النَّارُ هِیَ مَوْلاکُمْ وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ.

امام باقر (صلی الله علیه و آله)- فَالیَومَ لا یُؤْخَذُ مِنکُمْ فِدْیَةٌ ولا مِنَ الذِینَ کَفَرُوا یعنی عمل نیک ندارید تا به‌وسیله‌ی آن خود را آزاد کنید. و جایگاهتان آتش است و همان شایسته شماست؛ و چه بد سرانجامی است»!

Imam Baqir (peace be upon him): فَالیَومَ لا یُؤْخَذُ مِنکُمْ فِدْیَةٌ ولا مِنَ الذِینَ کَفَرُوا [So today ransom shall not be accepted from you nor from those who disbelieved] — meaning you have no good deed by which to free yourselves. "And your abode is the fire, and it is what befits you; and what an evil destination!"

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): فَالیَومَ لا یُؤْخَذُ مِنکُمْ فِدْیَةٌ ولا مِنَ الذِینَ کَفَرُوا [તો આજે તમારી પાસેથી કોઈ ફિદ્યા સ્વીકારવામાં નહીં આવે અને ન તો કાફિરો પાસેથી] યાની તમારી પાસે કોઈ નેક અમલ નથી કે જેના દ્વારા તમે પોતાને આઝાદ કરી શકો. "અને તમારું ઠેકાણું આગ છે અને તે જ તમારા માટે યોગ્ય છે; અને કેવું ખરાબ ઠેકાણું છે!"