سورة الأنعام

Verse 121 of 165

6:121

وَ لا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ وَ إِنَّهُ لَفِسْقٌ وَ إِنَّ الشَّياطينَ لَيُوحُونَ إِلى أَوْلِيائِهِمْ لِيُجادِلُوكُمْ وَ إِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده، نخوريد كه اين كار گناه است؛ و شياطين به دوستان خود مطالبى مخفيانه القا مى‌كنند، تا با شما به مجادله برخيزند؛ اگر از آن‌ها اطاعت كنيد، شما هم مشرك خواهيد بود.

And do not eat of that on which Allah's name has not been mentioned, and that is most surely a transgression; and most surely the Shaitans suggest to their friends that they should contend with you; and if you obey them, you shall most surely be polytheists.

અને જેના ઉપર (ઝબ્હ કરતી વખતે) અલ્લાહનું નામ લેવામાં નથી આવ્યું તેમાંથી ખાઓ નહિ, અને બેશક તે નાફરમાની છે; અને બેશક શૈતાનો તો પોતાના દોસ્તોના મનમાં વસવસા નાખ્યા કરે છે કે જેથી તેઓ તમારી સાથે વાદવિવાદ કરે, અને જો તમે તેઓની ઇતાઅત કરશો તો ખરેખર તમે પણ મુશરિક થઇ જશો.

#1 و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده، نخورید که این کار گناه است And do not eat of that over which the name of Allah has not been mentioned; indeed it is disobedience અને જેના પર અલ્લાહનું નામ લેવાયું ન હોય તેમાંથી ન ખાઓ, કારણ કે આ કામ ગુનાહ છે

الرسول (علیه السلام) The Prophet (peace be upon him) રસૂલ (અલયહિસ્સલામ)

سُئِلَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) هَلْ یَأْکُلُ الشَّیْطَانُ مَعَ الْإِنْسَانِ فَقَالَ نَعَمْ کُلُّ مَائِدَهًٍْ لَمْ یُذْکَرْ بِسْمِ اللَّهِ عَلَیْهَا یَأْکُلُ الشَّیْطَانُ مَعَهُمْ وَ یَرْفَعُ اللَّهُ الْبَرَکَهًَْ عَنْهَا وَ نَهَی عَنْ أَکْلِ مَا لَمْ یُذْکَرْ عَلَیْهِ بِسْمِ اللَّهِ کَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَی فِی سُورَهًِْ الْأَنْعَامِ وَ لا تَأْکُلُوا مِمَّا لَمْ یُذْکَرِ اسْمُ اللهِ عَلَیْهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از پیامبر (صلی الله علیه و آله) پرسیدند: «آیا شیطان با آدمی [غذا] می‌خورد»؟ فرمود: «بلی، هر سفره‌ای که اسم خداوند در آن ذکر نشود، شیطان با ایشان می‌خورد و خداوند برکت را از آن سفره برمی‌دارد. و از خوردن آنچه بر آن اسم خدای تعالی ذکر نشود، نهی کرد. و در سوره انعام فرمود: وَ لا تَأْکُلُوا مِمَّا لَمْ یُذْکَرِ اسْمُ اللهِ عَلَیْهِ.

The Prophet (peace be upon him and his family): The Prophet (peace be upon him and his family) was asked: "Does Satan eat [food] with a person?" He said: "Yes, every table upon which the name of Allah is not mentioned, Satan eats with them, and Allah removes the blessing from that table." And he forbade eating that upon which the name of Allah the Exalted is not mentioned. And in Surah al-Anam He said: وَ لا تَأْکُلُوا مِمَّا لَمْ یُذْکَرِ اسْمُ اللهِ عَلَیْهِ [And do not eat of that on which Allah's name has not been mentioned].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને પૂછવામાં આવ્યું: "શું શેતાન માણસ સાથે [ખાણું] ખાય છે?" તમે ફરમાવ્યું: "હા, દરેક એવો દસ્તરખાન જેના પર અલ્લાહનું નામ લેવામાં ન આવે, શેતાન તેમની સાથે ખાય છે અને અલ્લાહ તે દસ્તરખાન પરથી બરકત ઉઠાવી લે છે." અને જેના પર અલ્લાહ તઆલાનું નામ ન લેવામાં આવ્યું હોય તેને ખાવાથી મના ફરમાવી. અને સૂરએ અનઆમમાં ફરમાવ્યું: وَ لا تَأْکُلُوا مِمَّا لَمْ یُذْکَرِ اسْمُ اللهِ عَلَیْهِ [અને જેના પર અલ્લાહનું નામ લેવામાં આવ્યું ન હોય તેમાંથી ન ખાઓ].

#2 و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده، نخورید که این کار گناه است And do not eat of that over which the name of Allah has not been mentioned; indeed it is disobedience અને જેના પર અલ્લાહનું નામ લેવાયું ન હોય તેમાંથી ન ખાઓ, કારણ કે આ કામ ગુનાહ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَن حُمرَانَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَاجَعْفَرٍ (علیه السلام) یَقُولُ فِی ذَبِیحَهًِْ النَّاصِبِ وَ الْیَهُودِیِّ وَ النَّصْرَانِیِّ لَا تَأْکُلْ ذَبِیحَتَهُ حَتَّی تَسْمَعَهُ یَذْکُرُ اسْمَ اللَّهِ قُلْتُ الْمَجُوسِیُّ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا سَمِعْتَهُ یَذْکُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَیْهِ أَ مَا سَمِعْتَ قَوْلَ اللَّهِ وَ لا تَأْکُلُوا مِمَّا لَمْ یُذْکَرِ اسْمُ اللهِ عَلَیْهِ.

امام باقر (علیه السلام)- حمران گوید: از امام باقر (علیه السلام) شنیدم که درباره‌ی حیوان ذبح شده به‌وسیله‌ی ناصبی، یهودی و نصرانی، فرمود: «و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده، نخورید». عرض کردم: «مجوسی [چطور]»؟ فرمود: «بله وقتی‌که از او شنیدی که اسم خدا را بر آن (حیوان) می‌برد بخور. آیا سخن خدا را نشنیده‌ای که فرموده است: وَ لا تَأْکُلُوا مِمَّا لَمْ یُذْکَرِ اسْمُ اللهِ عَلَیْهِ».

Imam Baqir (peace be upon him): Humran said: I heard Imam Baqir (peace be upon him) say concerning the animal slaughtered by a Nasibi, a Jew, or a Christian: "And do not eat of that on which the name of Allah has not been mentioned." I said: "[What about] a Zoroastrian?" He said: "Yes, when you hear him mention the name of Allah over it (the animal), eat. Have you not heard the word of Allah who said: وَ لا تَأْکُلُوا مِمَّا لَمْ یُذْکَرِ اسْمُ اللهِ عَلَیْهِ [And do not eat of that on which Allah's name has not been mentioned]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): હુમરાન કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી સાંભળ્યું કે નાસિબી, યહૂદી અને નસરાની દ્વારા ઝબહ કરાયેલા જાનવર વિશે તમે ફરમાવ્યું: "અને જેના પર અલ્લાહનું નામ લેવામાં આવ્યું ન હોય તેમાંથી ન ખાઓ." મેં અરજ કર્યું: "મજૂસી [નું શું]?" તમે ફરમાવ્યું: "હા, જ્યારે તમે તેની પાસેથી સાંભળો કે તે (જાનવર) પર અલ્લાહનું નામ લે છે, ત્યારે ખાઓ. શું તમે અલ્લાહની વાત નથી સાંભળી કે તેમણે ફરમાવ્યું છે: وَ لا تَأْکُلُوا مِمَّا لَمْ یُذْکَرِ اسْمُ اللهِ عَلَیْهِ [અને જેના પર અલ્લાહનું નામ લેવામાં આવ્યું ન હોય તેમાંથી ન ખાઓ]."

#3 و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده، نخورید که این کار گناه است And do not eat of that over which the name of Allah has not been mentioned; indeed it is disobedience અને જેના પર અલ્લાહનું નામ લેવાયું ન હોય તેમાંથી ન ખાઓ, કારણ કે આ કામ ગુનાહ છે

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

عَن سَمَاعَهًَْ عَنْ أَبِی إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام) قَال سَأَلْتُهُ عَنْ ذَبِیحَهًِْ الْیَهُودِیِّ وَ النَّصْرَانِیِّ فَقَالَ لَا تَقْرَبُوهَا.

امام کاظم (علیه السلام)- سماعه گوید: از امام کاظم (علیه السلام) در مورد حیواناتی که توسّط یهودیان و مسیحیان ذبح شده‌اند، پرسیدم. فرمود: «به آن‌ها نزدیک نشوید».

Imam Kazim (peace be upon him): Samaʿa said: I asked Imam Kazim (peace be upon him) about the animals slaughtered by Jews and Christians. He said: "Do not go near them."

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): સમાઅહ કહે છે: મેં ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ) ને યહૂદીઓ અને ખ્રિસ્તીઓ દ્વારા ઝબહ કરાયેલા જાનવરો વિશે પૂછ્યું. તમે ફરમાવ્યું: "તેમની નજીક ન જાઓ."

#4 و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده، نخورید که این کار گناه است And do not eat of that over which the name of Allah has not been mentioned; indeed it is disobedience અને જેના પર અલ્લાહનું નામ લેવાયું ન હોય તેમાંથી ન ખાઓ, કારણ કે આ કામ ગુનાહ છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ بِشْرِ بْنِ أَبِی غَیْلَانَ الشَّیْبَانِیِّ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ ذَبَائِحِ الْیَهُودِ وَ النَّصَارَی وَ النُّصَّابِ قَالَ فَلَوَی شِدْقَهُ وَ قَالَ کُلْهَا إِلَی یَوْمٍ مَا.

امام صادق (علیه السلام)- بشربن‌ابی‌غیلان شیبانی گوید: از ذبایح یهود و نصاری و ناصبیان پرسیدم. ذبیحه یهودی و نصرانی خورده نمی شود مگر اینکه بشنوند که نام خدا را بر آن می‌برند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Bishr ibn Abi Ghaylan al-Shaybani said: I asked Abu Abdillah (peace be upon him) about the slaughtered animals of the Jews, the Christians and the Nasibis. He twisted his mouth and said: Eat them until a certain day.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): બિશ્ર બિન અબી ગય્લાન શયબાનીએ કહ્યું: મેં અબૂ અબ્દિલ્લાહ (અલયહિસ્સલામ)ને યહૂદીઓ, નસારાઓ અને નાસબીઓના ઝબીહા (ઝબહ કરેલા પ્રાણીઓ) વિશે પૂછ્યું. તમે તમારા મોંનો ખૂણો વાળ્યો અને કહ્યું: એક ચોક્કસ દિવસ સુધી તેને ખાઓ.

#5 و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده، نخورید که این کار گناه است And do not eat of that over which the name of Allah has not been mentioned; indeed it is disobedience અને જેના પર અલ્લાહનું નામ લેવાયું ન હોય તેમાંથી ન ખાઓ, કારણ કે આ કામ ગુનાહ છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ حَنَانِ بْنِ سَدِیرٍ قَالَ: دَخَلْنَا عَلَی أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) أَنَا وَ أَبِی فَقُلْنَا لَهُ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاکَ إِنَ لَنَا خُلَطَاءَ مِنَ النَّصَارَی وَ إِنَّا نَأْتِیهِمْ فَیَذْبَحُونَ لَنَا الدَّجَاجَ وَ الْفِرَاخَ وَ الْجِدَاءَ أَ فَنَأْکُلُهَا قَالَ فَقَالَ لَا تَأْکُلُوهَا وَ لَا تَقْرَبُوهَا فَإِنَّهُمْ یَقُولُونَ عَلَی ذَبَائِحِهِمْ مَا لَا أُحِبُّ لَکُمْ أَکْلَهَا قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْکُوفَهًَْ دَعَانَا بَعْضُهُمْ فَأَبَیْنَا أَنْ نَذْهَبَ فَقَالَ مَا بَالُکُمْ کُنْتُمْ تَأْتُونَّا ثُمَّ تَرَکْتُمُوهُ الْیَوْمَ قَالَ فَقُلْنَا إِنَّ عَالِماً لَنَا نَهَانَا وَ زَعَمَ أَنَّکُمْ تَقُولُونَ عَلَی ذَبَائِحِکُمْ شَیْئاً لَا یُحِبُّ لَنَا أَکْلَهَا فَقَالَ مَنْ هَذَا الْعَالِمُ هَذَا وَ اللَّهِ أَعْلَمُ النَّاسِ وَ أَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ اللَّهُ صَدَقَ وَ اللَّهِ إِنَّا لَنَقُولُ بِسْمِ الْمَسِیحِ (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- حنان‌بن‌سدیر گوید: من و پدرم نزد امام صادق (علیه السلام) آمدیم و عرض کردیم: «فدایت شویم ما دوستانی از نصاری داریم و ما نزد آن‌ها می‌آییم و برای ما مرغ، جوجه و بزغاله ذبح می‌کنند. آیا آن‌ها را بخوریم»؟ امام (علیه السلام) فرمود: «آن‌ها را نخورید و به آن‌ها نزدیک نشوید؛ چون آن‌ها بر ذبح‌هایشان چیزی می‌گویند که خوردن آن را برای شما دوست ندارم». وقتی به کوفه آمدم، یکی از آن‌ها ما را دعوت کرد و ما از رفتن ابا کردیم؛ پس گفت: «شما را چه شده، نزد ما می‌آمدید ولی امروز آن را ترک کردید»؟ گفتیم: «عالم ما ما را نهی فرمود و گمان می‌کند شما بر ذبح‌هایتان چیزی می‌گویید که خوردنش را برای ما دوست ندارد». گفت: «این عالم کیست؟ این به خدا سوگند داناترین مردم است و داناترین کسی است که خدا آفریده است. به خدا سوگند راست گفت. ما [زمان ذبح] می‌گوییم: به نام مسیح (علیه السلام)».

Imam Sadiq (peace be upon him): Hannan ibn Sadir said: My father and I came to Imam Sadiq (peace be upon him) and said, "May we be made your ransom, we have friends among the Christians and we go to them and they slaughter chickens, chicks and kids for us. Shall we eat them?" The Imam (peace be upon him) said: "Do not eat them and do not go near them, for they say over their slaughtered animals something whose eating I do not like for you." When I came to Kufa, one of them invited us and we refused to go; so he said, "What has happened to you, you used to come to us but today you have left it?" We said, "Our scholar has forbidden us and thinks that you say over your slaughtered animals something whose eating he does not like for us." He said, "Who is this scholar? By Allah, this is the most knowledgeable of people and the most knowledgeable of anyone Allah has created. By Allah, he spoke the truth. We say [at the time of slaughter]: In the name of al-Masih (peace be upon him)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હન્નાન બિન સદીરે કહ્યું: હું અને મારા પિતા ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) પાસે આવ્યા અને અમે કહ્યું: "અમે તમારા પર કુરબાન થઈએ, અમારા નસારાઓમાં કેટલાક દોસ્તો છે અને અમે તેમની પાસે જઈએ છીએ અને તેઓ અમારા માટે મરઘી, ચૂઝા અને બકરીના બચ્ચાં ઝબહ કરે છે. શું અમે તે ખાઈએ?" ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "તેને ન ખાઓ અને તેની નજીક ન જાઓ; કારણ કે તેઓ પોતાના ઝબીહા પર એવું કંઈક કહે છે જેનું ખાવું હું તમારા માટે પસંદ કરતો નથી." જ્યારે હું કૂફા આવ્યો, ત્યારે તેમાંથી એકે અમને દાવત આપી અને અમે જવાની ના પાડી; તો તેણે કહ્યું: "તમને શું થયું, તમે અમારી પાસે આવતા હતા પણ આજે તમે તે છોડી દીધું?" અમે કહ્યું: "અમારા આલિમે અમને મના કરી છે અને તેઓ માને છે કે તમે તમારા ઝબીહા પર એવું કંઈક કહો છો જેનું ખાવું તેમને અમારા માટે પસંદ નથી." તેણે કહ્યું: "આ આલિમ કોણ છે? અલ્લાહની કસમ, આ લોકોમાં સૌથી વધુ જ્ઞાની છે અને અલ્લાહે જેમને પણ પેદા કર્યા છે તેમાં સૌથી વધુ જ્ઞાની છે. અલ્લાહની કસમ, તેમણે સાચું કહ્યું. અમે [ઝબહ સમયે] કહીએ છીએ: અલ-મસીહ (અલયહિસ્સલામ)ના નામથી."

#6 و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده، نخورید که این کار گناه است And do not eat of that over which the name of Allah has not been mentioned; indeed it is disobedience અને જેના પર અલ્લાહનું નામ લેવાયું ન હોય તેમાંથી ન ખાઓ, કારણ કે આ કામ ગુનાહ છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عُثْمَانَ‌بْنِ‌عِیسَی عَنْ شَیْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِینَهًِْ قَالَ: سَأَلْتُ أباعبدالله (علیه السلام) عَنْ رَجُلٍ یَشْرَبُ فَلَا یَقْطَعُ حَتَّی یَرْوِیَ فَقَالَ وَ هَلِ اللَّذَّهًُْ إِلَّا ذَاکَ قُلْتُ فَإِنَّهُمْ یَقُولُونَ إِنَّهُ شُرْبُ الْهِیمِ فَقَالَ کَذَبُوا إِنَّمَا شُرْبُ الْهِیمِ مَا لَمْ یُذْکَرِ اسْمُ اللهِ عَلَیْهِ.

امام صادق (علیه السلام)- عثمان‌بن‌عیسی از بزرگی از اهالی مدینه نقل می‌کند که از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی کسی که با یک نفس آب می‌نوشد، سؤال کردم، فرمود: «آیا لذّتی جز این وجود دارد»؟ گفتم: «مردم گویند این شرب‌الهیم است». فرمود: «شرب‌الهیم آن است که نام خدا را بر آن نبرند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Uthman ibn Isa reports from an elder of the people of Madina who said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about a person who drinks water in a single breath [without stopping until he is quenched], and he said, "Is there any pleasure other than this?" I said, "People say this is shurb al-him (the drinking of the thirst-stricken camels)." He said, "Shurb al-him is that over which the name of Allah is not mentioned."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઉસ્માન બિન ઈસા મદીનાના એક વડીલથી નકલ કરે છે કે તેમણે કહ્યું: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને એવા વ્યક્તિ વિશે પૂછ્યું જે એક જ શ્વાસમાં પાણી પીવે છે, તમે ફરમાવ્યું: "શું આના સિવાય કોઈ મજા છે?" મેં કહ્યું: "લોકો કહે છે કે આ શુર્બુલ હીમ (તરસ્યા ઊંટની જેમ પીવું) છે." તમે ફરમાવ્યું: "શુર્બુલ હીમ તે છે જેના પર અલ્લાહનું નામ ન લેવામાં આવે."

#7 و شیاطین به دوستان خود مطالبی مخفیانه القا می‌کنند، تا با شما به مجادله برخیزند؛ اگر از آن‌ها اطاعت کنید، شما هم مشرک خو… The devils inspire their allies to dispute with you અને શયતાનો પોતાના દોસ્તોને છૂપી રીતે વસવસો નાખે છે, જેથી તેઓ તમારી સાથે તકરાર કરે; જો તમે તેમનું કહ્યું માનશો તો તમે પણ મુશરિક થઈ જશો

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ إِنَّ الشَّیاطِینَ لَیُوحُونَ إِلی أَوْلِیائِهِمْ یَعْنِی وَحْیَ کَذِبٍ وَ فُسُوقٍ وَ فُجُورٍ إِلی أَوْلِیائِهِمْ مِنَ الْإِنْسِ وَ مَنْ یُطِیعُهُمْ لِیُجادِلُوکُمْ أَیْ لِیُخَاصِمُوکُمْ وَ إِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّکُمْ لَمُشْرِکُونَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ إِنَّ الشَّیَاطِینَ لَیُوحُونَ إِلَی أَوْلِیَآئِهِمْ؛ یعنی وحی دروغ و فسق و فجور به اولیای آنان و پیروانشان. لِیُجَادِلُوکُمْ؛ یعنی تا با شما نزاع کنند. وَ إِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّکُمْ لَمُشْرِکُونَ.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ إِنَّ الشَّیَاطِینَ لَیُوحُونَ إِلَی أَوْلِیَآئِهِمْ [And indeed the satans inspire their friends]; that is, the inspiration of lies, iniquity and immorality to their friends and followers among mankind. لِیُجَادِلُوکُمْ [that they may dispute with you]; that is, so that they may contend with you. وَ إِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّکُمْ لَمُشْرِکُونَ [And if you obey them, indeed you would be polytheists].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ إِنَّ الشَّیَاطِینَ لَیُوحُونَ إِلَی أَوْلِیَآئِهِمْ [અને ખરેખર શેતાનો પોતાના દોસ્તોને વહી કરે છે]; એટલે કે જૂઠ, ફિસ્ક અને ફુજૂરની વહી તેમના દોસ્તો અને ઇન્સાનોમાંથી તેમના અનુયાયીઓને. لِیُجَادِلُوکُمْ [જેથી તેઓ તમારી સાથે ઝઘડો કરે]; એટલે કે જેથી તેઓ તમારી સાથે વિવાદ કરે. وَ إِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّکُمْ لَمُشْرِکُونَ [અને જો તમે તેમની આજ્ઞા માનશો, તો ખરેખર તમે મુશરિક થઈ જશો].

#8 و شیاطین به دوستان خود مطالبی مخفیانه القا می‌کنند، تا با شما به مجادله برخیزند؛ اگر از آن‌ها اطاعت کنید، شما هم مشرک خو… The devils inspire their allies to dispute with you અને શયતાનો પોતાના દોસ્તોને છૂપી રીતે વસવસો નાખે છે, જેથી તેઓ તમારી સાથે તકરાર કરે; જો તમે તેમનું કહ્યું માનશો તો તમે પણ મુશરિક થઈ જશો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ دَاوُدَ‌بْنِ‌فَرْقَدٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) جُعِلْتُ فِدَاکَ کُنْتُ أُصَلِّی عِنْدَ الْقَبْرِ وَ إِذَا رَجُلٌ خَلْفِی یَقُولُ أَ تُرِیدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللهُ وَ اللهُ أَرْکَسَهُمْ بِما کَسَبُوا قَالَ فَالْتَفَتُّ إِلَیْهِ وَ قَدْ تَأَوَّلَ عَلَی هَذِهِ الْآیَهًِْ وَ مَا أَدْرِی مَنْ هُوَ وَ أَنَا أَقُولُ وَ إِنَّ الشَّیاطِینَ لَیُوحُونَ إِلی أَوْلِیائِهِمْ لِیُجادِلُوکُمْ وَ إِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّکُمْ لَمُشْرِکُونَ فَإِذَا هُوَ هَارُونُ‌بْنُ‌سَعِیدٍ قَالَ فَضَحِکَ أَبُوعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) ثُمَّ قَالَ إِذَا أَصَبْتَ الْجَوَابَ قَلَّ الْکَلَامُ بِإِذْنِ اللَّهِ.

امام صادق (علیه السلام)- داودبن‌فرقد گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «فدایت شوم، من در کنار قبری نماز می‌خواندم که ناگهان مردی از پشت سرم گفت: آیا شما می‌خواهید کسانی را که خداوند [بر اثر اعمال زشتشان] گمراه کرده، هدایت کنید؟!. درحالی‌که خداوند به خاطر اعمالشان، [افکار] آن‌ها را کاملًا وارونه کرده است!. ( نساء/۸۸ )». به او رو کردم پس از اینکه این آیه را برای من تأویل کرد و من نمی‌دانم چه کسی بود من می‌گفتم: وَ إِنَّ الشَّیَاطِینَ لَیُوحُونَ إِلَی أَوْلِیَآئِهِمْ لِیُجَادِلُوکُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّکُمْ لَمُشْرِکُونَ که ناگهان [متوجّه شدم] که وی هارون‌بن‌سعد است». امام صادق (علیه السلام) خندید و سپس فرمود: «پس به خواست خدا، تو درست پاسخ دادی».

Imam Sadiq (peace be upon him): Dawud ibn Farqad said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him), "May I be made your ransom, I was praying beside a grave when suddenly a man behind me said: أَ تُرِیدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللهُ وَ اللهُ أَرْکَسَهُمْ بِما کَسَبُوا [Do you wish to guide those whom Allah has led astray? And Allah has turned them back on account of what they have earned] (al-Nisa 88). I turned to him after he had interpreted this verse for me — and I did not know who he was — and I was saying: وَ إِنَّ الشَّیَاطِینَ لَیُوحُونَ إِلَی أَوْلِیَآئِهِمْ لِیُجَادِلُوکُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّکُمْ لَمُشْرِکُونَ [And indeed the satans inspire their friends to dispute with you, and if you obey them, indeed you would be polytheists], when suddenly [I realised] that he was Harun ibn Sa'd." Imam Sadiq (peace be upon him) laughed and then said, "When you hit upon the right answer, speech becomes brief, by the leave of Allah."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): દાઉદ બિન ફરકદે કહ્યું: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "હું આપ પર કુરબાન થાઉં, હું એક કબરની બાજુમાં નમાઝ પઢી રહ્યો હતો કે અચાનક મારી પાછળથી એક માણસે કહ્યું: أَ تُرِیدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللهُ وَ اللهُ أَرْکَسَهُمْ بِما کَسَبُوا [શું તમે એ લોકોને હિદાયત આપવા માંગો છો જેમને અલ્લાહે [તેમના ખરાબ કાર્યોના કારણે] ગુમરાહ કર્યા છે? અને અલ્લાહે તેમના કાર્યોના કારણે તેમના [વિચારો]ને સંપૂર્ણપણે ઉલટા કરી દીધા છે!] (નિસા/૮૮). તેણે મારા માટે આ આયતની તાવીલ કરી પછી હું તેની તરફ ફર્યો — અને હું જાણતો નહોતો કે તે કોણ છે — અને હું કહી રહ્યો હતો: وَ إِنَّ الشَّیَاطِینَ لَیُوحُونَ إِلَی أَوْلِیَآئِهِمْ لِیُجَادِلُوکُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّکُمْ لَمُشْرِکُونَ [અને ખરેખર શેતાનો પોતાના દોસ્તોને વહી કરે છે જેથી તેઓ તમારી સાથે ઝઘડો કરે, અને જો તમે તેમની આજ્ઞા માનશો તો ખરેખર તમે મુશરિક છો], કે અચાનક [મને ખબર પડી] કે તે હારૂન બિન સઅદ છે." ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) હસ્યા અને પછી ફરમાવ્યું: "જ્યારે તું સાચો જવાબ આપી દે, ત્યારે અલ્લાહની ઇજાઝતથી કલામ ઓછો થઈ જાય છે."

#9 و شیاطین به دوستان خود مطالبی مخفیانه القا می‌کنند، تا با شما به مجادله برخیزند؛ اگر از آن‌ها اطاعت کنید، شما هم مشرک خو… The devils inspire their allies to dispute with you અને શયતાનો પોતાના દોસ્તોને છૂપી રીતે વસવસો નાખે છે, જેથી તેઓ તમારી સાથે તકરાર કરે; જો તમે તેમનું કહ્યું માનશો તો તમે પણ મુશરિક થઈ જશો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ دَاوُدَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ، قُلْتُ لِأَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) إِنَ رَجُلًا خَلْفِی حِینَ صَلَّیْتُ الْمَغْرِبَ فِی مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ: فَما لَکُمْ فِی الْمُنافِقِینَ فِئَتَیْنِ وَ اللهُ أَرْکَسَهُمْ بِما کَسَبُوا أَ تُرِیدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ یَعْنِینِی، فَالْتَفَتُّ إِلَیْهِ فَقُلْتُ: وَ إِنَّ الشَّیاطِینَ لَیُوحُونَ إِلی أَوْلِیائِهِمْ لِیُجادِلُوکُمْ، وَ ذَکَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً إِلَی آخِرِهِ وَ قَالَ فِی آخِرِهِ: قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاکَ لَا جَرَمَ وَ اللَّهِ مَا تَکَلَّمَ بِکَلِمَهًٍْ، فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) مَا أَحَدٌ أَجْهَلَ مِنْهُمْ إِنَّ فِی الْمُرْجِئَهًِْ فُتْیَا وَ عِلْماً وَ فِی الْخَوَارِجِ فُتْیَا وَ عِلْماً، وَ مَا أَحَدٌ أَجْهَلَ مِنْهُمْ.

امام صادق (علیه السلام)- داودبن‌فرقد گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «زمانی‌که در مسجد رسول خدا (صلی الله علیه و آله) نماز مغرب خواندم، مردی پشت سرم بود و گفت: چرا درباره‌ی منافقین دو دسته شده‌اید؟! [بعضی جنگ با آن‌ها را ممنوع، و بعضی مجاز می‌دانید]. درحالی‌که خداوند به خاطر اعمالشان، [افکار] آن‌ها را کاملًا وارونه کرده است! آیا شما می‌خواهید کسانی را که خداوند [بر اثر اعمال زشتشان] گمراه کرده، هدایت کنید؟!. ( نساء/۸۸ )». دانستم که منظورش من هستم؛ پس به طرف او برگشتم و گفتم: «وَ إِنَّ الشَّیاطِینَ لَیُوحُونَ إِلی أَوْلِیائِهِمْ لِیُجادِلُوکُمْ ... عرض کردم: «فدایت شوم به خدا سوگند ناگزیر یک کلمه حرف نزد». امام صادق (علیه السلام) فرمود: «هیچ‌کس نادان‌تر از آن‌ها نیست. در میان مرجئه فتوی و علمی است و در میان خوارج فتوی و علمی است و هیچ‌کس نادان‌تر از آن‌ها نیست».

Imam Sadiq (peace be upon him): Dawud ibn Farqad said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "When I prayed Maghrib in the Mosque of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), a man was behind me and said: 'Why have you become two groups regarding the hypocrites?! [Some of you consider fighting them forbidden, and some permissible], while Allah has completely overturned [their thoughts] because of their deeds! Do you want to guide those whom Allah has led astray [because of their evil deeds]?!' (al-Nisa/88)." I realised he meant me, so I turned to him and said: "وَ إِنَّ الشَّیاطِینَ لَیُوحُونَ إِلی أَوْلِیائِهِمْ لِیُجادِلُوکُمْ [And indeed the satans inspire their friends to dispute with you]..." I said: "May I be your ransom, by Allah, he did not utter another word." Imam Sadiq (peace be upon him) said: "No one is more ignorant than they are. Among the Murji'a there is fatwa and knowledge, and among the Khawarij there is fatwa and knowledge, and no one is more ignorant than they are."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): દાઉદ બિન ફરકદ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "જ્યારે મેં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની મસ્જિદમાં મગરિબની નમાઝ પઢી, ત્યારે એક માણસ મારી પાછળ હતો અને તેણે કહ્યું: 'તમે મુનાફિકોના બારામાં કેમ બે જૂથ થઈ ગયા છો?! [કેટલાક તેમની સાથે લડાઈને હરામ સમજે છે, અને કેટલાક જાઇઝ સમજે છે], જ્યારે અલ્લાહે તેમના કાર્યોના કારણે [તેમના વિચારો]ને સંપૂર્ણપણે ઊંધા કરી નાખ્યા છે! શું તમે એવા લોકોને હિદાયત આપવા માંગો છો કે જેમને અલ્લાહે [તેમના ખરાબ કાર્યોના કારણે] ગુમરાહ કર્યા છે?!' (નિસા/૮૮)." મને સમજાયું કે તેનો ઇરાદો હું જ છું; તેથી હું તેની તરફ ફર્યો અને કહ્યું: "وَ إِنَّ الشَّیاطِینَ لَیُوحُونَ إِلی أَوْلِیائِهِمْ لِیُجادِلُوکُمْ [અને ખરેખર શેતાનો પોતાના મિત્રોને તમારી સાથે ઝગડો કરવા માટે વસવસો કરે છે]..." મેં અરજ કરી: "હું આપ પર કુરબાન થાઉં, અલ્લાહની કસમ, તેણે એક શબ્દ પણ ન બોલ્યો." ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "તેમના કરતાં વધારે નાદાન કોઈ નથી. મુરજિઆમાં ફતવો અને ઇલ્મ છે અને ખવારિજમાં ફતવો અને ઇલ્મ છે, અને તેમના કરતાં વધારે નાદાન કોઈ નથી."