سورة الأنعام

Verse 14 of 165

6:14

قُلْ أَ غَيْرَ اللهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فاطِرِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ هُوَ يُطْعِمُ وَ لا يُطْعَمُ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَ لا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكينَ

بگو: «آيا غير خدا را ولىّ خود انتخاب كنم؟! [خدايى] كه آفريننده‌ی آسمان‌ها و زمين است؛ اوست كه روزى مى‌دهد، و نيازى به روزى ندارد». بگو: «من مأمورم كه نخستين مسلمان باشم؛ و [خداوند به من دستور داده كه] از مشركان نباش».

Say: Shall I take a guardian besides Allah, the Originator of the heavens and the earth, and He feeds (others) and is not (Himself) fed. Say: I am commanded to be the first who submits himself, and you should not be of the polytheists.

કહે કે શું હું અલ્લાહ કે જે આકાશો અને ઝમીનનો ખાલિક છે તેના સિવાય બીજા કોઇને સરપરસ્ત બનાવી લઉં જ્યારે કે તે (બધાને) ખવડાવે છે અને તેને (કંઇપણ) ખવડાવવામાં નથી આવતુ. તું કહે કે મને એવો હુકમ આપવામાં આવ્યો છે કે (પહેલો) ઇસ્લામ લાવનારો બનું અને તમે હરગિઝ મુશરિક ન બનશો.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

و قوله وَ هُوَ یُطْعِمُ وَ لا یُطْعَمُ إلی قوله وَ هُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَ هُوَ الْحَکِیمُ الْخَبِیرُ فإنه محکم.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- کلام خداوند: وَ هُوَ یُطْعِمُ وَ لا یُطْعَمُ ... وَ هُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَ هُوَ الحَکِیمُ الخَبِیرُ؛ آیات محکم هستند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The words of Allah: وَ هُوَ یُطْعِمُ وَ لا یُطْعَمُ [And He feeds and is not fed] ... وَ هُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَ هُوَ الحَکِیمُ الخَبِیرُ [And He is the Subduer over His servants, and He is the Wise, the Aware]; these are muhkam (decisive) verses.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહનું કથન: وَ هُوَ یُطْعِمُ وَ لا یُطْعَمُ [અને તે ખવડાવે છે અને તેને ખવડાવવામાં આવતું નથી] ... وَ هُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَ هُوَ الحَکِیمُ الخَبِیرُ [અને તે પોતાના બંદાઓ પર ગાલિબ છે અને તે હિકમતવાળો, જાણનાર છે]; આ મુહકમ (સ્પષ્ટ) આયતો છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَالَ أَهْلُ مَکَّهًَْ تَرَکْتَ مِلَّهًَْ قَوْمِکَ وَ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ لَا یَحْمِلُکَ عَلَی ذَلِکَ إِلَّا الْفَقْرُ فَإِنَّا نَجْمَعُ لَکَ مِنْ أَمْوَالِنَا حَتَّی تَکُونَ مِنْ أَغْنَانَا فَنَزَلَ قُلْ أَ غَیْرَ اللهِ أَتَّخِذُ وَلِیًّا.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- مردم مکّه [به پیامبر (صلی الله علیه و آله)] گفتند: «آیین قومت را رها کردی و ما می‌دانیم که چیزی جز فقر تو را بر این کار وا نمی‌دارد؛ پس ما از اموالمان برای تو جمع می‌کنیم تا از ثروتمندترین ما باشی». در نتیجه این آیه نازل شد: قُلْ أَ غَیْرَ اللهِ أَتَّخِذُ وَلِیًّا.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The people of Makkah said [to the Prophet (peace be upon him and his family)]: "You have abandoned the religion of your people, and we know that nothing but poverty is driving you to this; so we will gather from our wealth for you until you become the wealthiest among us." Consequently, this verse was revealed: قُلْ أَ غَیْرَ اللهِ أَتَّخِذُ وَلِیًّا [Say: Shall I take a guardian besides Allah].

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): મક્કાના લોકોએ [પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને] કહ્યું: "તમે તમારી કૌમનો ધર્મ છોડી દીધો છે અને અમે જાણીએ છીએ કે ગરીબી સિવાય કોઈ વસ્તુ તમને આ કામ પર મજબૂર કરતી નથી; તો અમે અમારી સંપત્તિમાંથી તમારા માટે એકત્ર કરીશું જેથી તમે અમારામાં સૌથી ધનવાન બનો." પરિણામે આ આયત નાઝિલ થઈ: قُلْ أَ غَیْرَ اللهِ أَتَّخِذُ وَلِیًّا [કહો: શું હું અલ્લાહ સિવાય કોઈને વલી બનાવું].