ما بهسوى امّتهايى كه پيش از تو بودند، [پيامبرانى] فرستاديم؛ [و هنگامىكه با اين پيامبران به مخالفت برخاستند]، آن‌ها را با سختى و رنج مواجه ساختيم؛ شايد تسليم گردند.
And certainly We sent (apostles) to nations before you then We seized them with distress and affliction in order that they might humble themselves.
અને ખરેજ અમોએ તારી પહેલાંની ઉમ્મતો તરફ (રસૂલો) મોકલ્યા હતા, પછી અમોએ તેમને સખતી અને તકલીફમાં સપડાવ્યા કે કદાચને તેઓ વિનમ્ર બને.
لَعَلَّهُمْ یَتَضَرَّعُونَ؛ یَعْنِی کَیْ یَتَضَرَّعُوا.
امام صادق (علیه السلام)- لَعَلَّهُمْ یَتَضَرَّعُونَ؛ یعنی تا اینکه تسلیم گردند.
Imam Sadiq (peace be upon him): لَعَلَّهُمْ یَتَضَرَّعُونَ [in order that they might humble themselves]; that is, so that they may submit.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): لَعَلَّهُمْ یَتَضَرَّعُونَ [જેથી તેઓ નમ્રતા ધારણ કરે]; એટલે કે જેથી તેઓ તસ્લીમ થઈ જાય.
وَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ حِینَ تَنْزِلُ بِهِمُ النِّقَمُ وَ تَزُولُ عَنْهُمُ النِّعَمُ فَزِعُوا إِلَی رَبِّهِمْ بِصِدْقٍ مِنْ نِیَّاتِهِمْ وَ وَلَهٍ مِنْ قُلُوبِهِمْ لَرَدَّ عَلَیْهِمْ کُلَ شَارِدٍ وَ أَصْلَحَ لَهُمْ کُلَ فَاسِدٍ.
امام علی (علیه السلام)- اگر مردم هنگامی‌که عذاب‌ها بر آن‌ها فرود می‌آید و نعمت‌ها از دستشان می‌رود، با نیّت‌های صادقانه‌ی خود و دل‌های مشتاق به پروردگارشان پناه می‌بردند، آنچه از دست رفته به آن‌ها بازمی‌گرداند و هر فسادی را برایشان اصلاح می‌نمود.
Imam Ali (peace be upon him): If people, when punishments descend upon them and blessings depart from them, were to cry out to their Lord with sincere intentions and yearning hearts, He would return to them everything that had been lost and would set right for them every corruption.
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): જો લોકો જ્યારે તેમના પર અઝાબો ઉતરે અને નેઅમતો તેમના હાથમાંથી જતી રહે, પોતાની સાચી નિય્યતો અને આતુર દિલોથી પોતાના પરવરદિગાર તરફ પનાહ લે, તો જે કંઈ ગુમાવ્યું છે તે તેમને પાછું આપી દેશે અને દરેક ફસાદને તેમના માટે સુધારી દેશે.