سورة الأنعام

Verse 62 of 165

6:62

ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ أَلا لَهُ الْحُكْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الْحاسِبينَ

سپس [تمام بندگان] به‌سوى خدا، كه مولاى حقيقى آنهاست، باز مى‌گردند. بدانيد كه حكم و داورى، مخصوص اوست؛ و او، سريع‌ترين حسابگران است.

Then are they sent back to Allah, their Master, the True one; now surely His is the Judgement and He is swiftest in taking account.

પછી તેમને હકીકી સરપરસ્ત અલ્લાહ તરફ પલટાવવામાં આવે છે; જાણી લો કે બધા ફેંસલાનો હક તેનો જ છે, અને તે ઝડપી હિસાબ લેનારો છે.

#1 سپس [تمام بندگان] به‌سوی خدا، که مولای حقیقی آنهاست، باز می‌گردند. بدانید که حکم و داوری، مخصوص اوست Then they are returned to Allah, their true Master પછી બધા અલ્લાહ તરફ પલટાવવામાં આવે છે, જે તેમનો હકીકી મૌલા છે; જાણી લો કે હુકમ અને ફૈસલો માત્ર તેનો જ છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَن أَبِی‌عَبدِ الله (علیه السلام) قَالَ: دَخَلَ مَرْوَانُ‌بْنُ‎الْحَکَمِ الْمَدِینَهًَْ قَالَ فَاسْتَلْقَی عَلَی السَّرِیرِ وَ ثَمَّ مَوْلًی لِلْحُسَیْنِ (علیه السلام) فَقَالَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ أَلا لَهُ الْحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الْحاسِبِینَ قَالَ فَقَالَ الحسین (علیه السلام) لِمَوْلَاهُ مَا ذَا قَالَ هَذَا حِینَ دَخَلَ قَالَ اسْتَلْقَی عَلَی السَّرِیرِ فَقَرَأَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ إِلَی قَوْلِهِ الْحاسِبِینَ قَالَ فَقَالَ الحسین (علیه السلام) نَعَمْ وَ اللَّهِ رُدِدْتُ أَنَا وَ أَصْحَابِی إِلَی الْجَنَّهًِْ وَ رُدَّ هُوَ وَ أَصْحَابُهُ إِلَی النَّارِ.

امام صادق (علیه السلام)- مروان‌بن‌حکم وارد مدینه شد، پس روی تختی دراز کشید، [درحالی‌که یکی از غلامان حسین (علیه السلام) در آنجا بود] و گفت: رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ. پس امام حسین (علیه السلام) به غلامش فرمود: «آن مرد در هنگام ورود چه گفت»؟ گفت: «بر روی تخت دراز کشید و این آیه را خواند: رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ». امام حسین (علیه السلام) فرمود: «آری، به خدا، من و اصحابم به بهشت برگردانده شدیم و او و یارانش به آتش برگردانده شدند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Marwan ibn al-Hakam entered Medina and stretched out on a couch, [while one of the servants of Husayn (peace be upon him) was there], and he recited: رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ [They are returned to Allah, their true Master; indeed, His is the judgement, and He is the swiftest of reckoners]. Then Imam Husayn (peace be upon him) said to his servant, "What did that man say when he entered?" He said, "He stretched out on the couch and recited this verse: رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ." Imam Husayn (peace be upon him) said, "Yes, by Allah, I and my companions will be returned to Paradise, and he and his companions will be returned to the Fire."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મરવાન ઇબ્ને હકમ મદીનામાં દાખલ થયો, અને એક પલંગ પર લંબાવીને સૂઈ ગયો, [જ્યારે હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)ના ગુલામોમાંથી એક ત્યાં હાજર હતો] અને તેણે કહ્યું: رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ [તેઓને અલ્લાહ, તેમના સાચા મૌલા તરફ પાછા ફેરવવામાં આવ્યા; ખરેખર હુકમ તેની જ છે, અને તે હિસાબ લેવામાં સૌથી ઝડપી છે]. પછી ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)એ તમારા ગુલામને ફરમાવ્યું: "એ માણસે દાખલ થતી વખતે શું કહ્યું?" તેણે કહ્યું: "તે પલંગ પર લંબાવીને સૂઈ ગયો અને આ આયત વાંચી: رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ." ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "હા, અલ્લાહની કસમ, હું અને મારા સાથીઓ જન્નતમાં પાછા ફેરવવામાં આવ્યા અને તે તથા તેના સાથીઓ આગમાં પાછા ફેરવવામાં આવ્યા."

#2 سپس [تمام بندگان] به‌سوی خدا، که مولای حقیقی آنهاست، باز می‌گردند. بدانید که حکم و داوری، مخصوص اوست Then they are returned to Allah, their true Master પછી બધા અલ્લાહ તરફ પલટાવવામાં આવે છે, જે તેમનો હકીકી મૌલા છે; જાણી લો કે હુકમ અને ફૈસલો માત્ર તેનો જ છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

خَطَبَ أَمِیرُالمُؤمِنِینَ (علیه السلام) فَقَالَ أَلَا وَ إِنَّ الدُّنْیَا دَارٌ غَرَّارَهًٌْ خَدَّاعَهًٌْ تَنْکِحُ فِی کُلِّ یَوْمٍ بَعْلًا وَ تَقْتُلُ فِی کُلِّ لَیْلَهًٍْ أَهْلًا أَیْنَ مَنْ بَنَی الدُّورَ وَ شَرَّفَ الْقُصُورَ وَ جَمْهَرالْأُلُوفَ قَدْ تَدَاوَلَتْهُمْ أَیَّامُهَا وَ ابْتَلَعَتْهُمْ أَعْوَامُهَا فَصَارُوا أَمْوَاتاً وَ فِی الْقُبُورِ رُفَاتاً قَدْ یَئِسُوا مَا خَلَّفُوا وَ وَقَفُوا عَلَی مَا أَسْلَفُوا ثُمَّ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ أَلا لَهُ الْحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الْحاسِبِینَ.

امام علی (علیه السلام)- پس زنهار که زندگی دنیا شما را فریب ندهد! به خدا آگاه باش که دنیا سرایی فریب‌دهنده و مکار است که هر روز شوهری می‌گیرد و هر شبی اهل خود را می‌کشد و در هر ساعتی، جمعیتی راجدا می‌کند. از جمعیّت‌های پیشین چه بسیار فرورونده در دنیا و میل‌کننده به سوی آن بوده‌اند که آنان را در جهنّم افکنده و نابود کرده، چه نابود و هلاک کردنی! و آنان را وارد زبانه آتش کرده. کجاست آن کس که جمع آوری کرد و نگهداشت و محکم بست؛ کسی که جلوگیری کرد امّا پیروز نشد؟ کجاست آنکه از سپاه سان دید، کاخ‌های باشکوه بنا کرد و بر فراز منبرها رفت؟ کجاست کسی که خانه‌ها بنا کرد، کاخ‌ها زینت داد و هزاران هزار جمع کرد؟ روزهای دنیا بین آن‌ها نوبت گذاشته شد و آنان را دریاهای دنیا بلعید. پس از جمله مردگان گردیدند و در گورستان شکسته و کوبیده شدند؛ از بازماندگان ناامید شدند؛ از آنچه پیش فرستادند آگاه شدند، رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ.

Imam Ali (peace be upon him): So beware, lest the life of this world deceive you! By Allah, know that the world is a deceiving, cunning abode which every day takes a husband and every night kills its own people, and every hour separates a group. Among the earlier generations, how many were those who plunged into the world and inclined toward it, whom it cast into Hell and destroyed — what a destruction and ruin! — and drove into the flames of the Fire. Where is the one who gathered and kept and bound tight; the one who held back but did not triumph? Where is the one who reviewed his troops, built magnificent palaces, and mounted the pulpits? Where is the one who built houses, adorned palaces, and amassed thousands upon thousands? The days of the world took turns among them, and its seas swallowed them up. Then they became of the dead, broken and pounded in the graveyards; they despaired of those they left behind; they were made aware of what they had sent ahead. رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ [They are returned to Allah, their true Master; indeed, His is the judgement, and He is the swiftest of reckoners].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તો ખબરદાર, દુનિયાનું જીવન તમને ધોખો ન આપે! અલ્લાહની કસમ, જાણી લો કે દુનિયા એક ધોખાબાજ અને મક્કાર ઘર છે, જે દરરોજ એક પતિ સાથે લગ્ન કરે છે અને દર રાત્રે તેના પોતાના લોકોને મારી નાખે છે, અને દર કલાકે એક જૂથને અલગ કરે છે. પહેલાંના જૂથોમાંથી કેટલા એવા હતા જેઓ દુનિયામાં ડૂબી ગયા અને તેની તરફ ઝૂક્યા, જેમને તેણે જહન્નમમાં ફેંકી દીધા અને નષ્ટ કરી નાખ્યા, કેવો નાશ અને હલાકી! અને તેમને આગની જ્વાળાઓમાં દાખલ કર્યા. ક્યાં છે તે જેણે ભેગું કર્યું અને સાચવ્યું અને મજબૂત બાંધ્યું; જેણે રોક્યું પણ વિજય ન મેળવ્યો? ક્યાં છે તે જેણે લશ્કરની સવારી લીધી, ભવ્ય મહેલો બનાવ્યા, અને મિમ્બરો પર ચઢ્યો? ક્યાં છે તે જેણે ઘરો બનાવ્યા, મહેલો સજાવ્યા, અને હજારો હજારો ભેગા કર્યા? દુનિયાના દિવસો તેમની વચ્ચે વારાફરતી આવ્યા, અને તેના સમુદ્રો તેમને ગળી ગયા. પછી તેઓ મરેલાઓમાંથી થઈ ગયા અને કબ્રસ્તાનમાં તૂટી-ફૂટીને પિસાઈ ગયા; પાછળ છોડેલા લોકોથી નિરાશ થઈ ગયા; અને જે આગળ મોકલ્યું હતું તેની જાણ થઈ. رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ [તેઓને અલ્લાહ, તેમના સાચા મૌલા તરફ પાછા ફેરવવામાં આવ્યા; ખરેખર હુકમ તેની જ છે, અને તે હિસાબ લેવામાં સૌથી ઝડપી છે].

#3 سپس [تمام بندگان] به‌سوی خدا، که مولای حقیقی آنهاست، باز می‌گردند. بدانید که حکم و داوری، مخصوص اوست Then they are returned to Allah, their true Master પછી બધા અલ્લાહ તરફ પલટાવવામાં આવે છે, જે તેમનો હકીકી મૌલા છે; જાણી લો કે હુકમ અને ફૈસલો માત્ર તેનો જ છે

أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی اخْتِصَاصاً لِی وَ تَکَرُّماً نَحَلَنِیهِ وَ إِعْظَاماً وَ تَفْصِیلًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مَنَحَنِیهِ وَ هُوَ قَوْلُهُ تَعَالَی ثُمَّ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ أَلا لَهُ الْحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الْحاسِبِینَ.

امام علی (علیه السلام)- خدای تبارک‌وتعالی در مورد من نازل فرمود و من و بزرگی مرا و فضیلتی که رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به من داد را گرامی داشت. و این سخن خداوند است: ثُمَّ رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ.

Imam Ali (peace be upon him): Allah, Blessed and Exalted, revealed [this] specifically concerning me, and honoured me and the greatness and the excellence that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) granted me. And this is the saying of Allah the Exalted: ثُمَّ رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ [Then they are returned to Allah, their true Master; indeed, His is the judgement, and He is the swiftest of reckoners].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ મારા વિશે નાઝિલ ફરમાવ્યું અને મને તથા મારી મહાનતાને અને એ ફઝીલતને જે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ મને આપી હતી, તેને સન્માનિત કરી. અને આ અલ્લાહનું ફરમાન છે: ثُمَّ رُدُّواْ إِلَی اللهِ مَوْلاَهُمُ الحَقِّ أَلاَ لَهُ الحُکْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ الحَاسِبِینَ [પછી તેઓને અલ્લાહ, તેમના સાચા મૌલા તરફ પાછા ફેરવવામાં આવ્યા; ખરેખર હુકમ તેની જ છે, અને તે હિસાબ લેવામાં સૌથી ઝડપી છે].

#4 سپس [تمام بندگان] به‌سوی خدا، که مولای حقیقی آنهاست، باز می‌گردند. بدانید که حکم و داوری، مخصوص اوست Then they are returned to Allah, their true Master પછી બધા અલ્લાહ તરફ પલટાવવામાં આવે છે, જે તેમનો હકીકી મૌલા છે; જાણી લો કે હુકમ અને ફૈસલો માત્ર તેનો જ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا عَلِیُّ (علیه السلام) أَنْتَ دَیَّانُ هَذِهِ الْأُمَّهًِْ وَ الْمُتَوَلِّی حِسَابَهُمْ وَ أَنْتَ رُکْنُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ أَلَا وَ إِنَّ الْمَآبَ إِلَیْکَ وَ الْحِسَابَ عَلَیْکَ وَ الصِّرَاطَ صِرَاطُکَ وَ الْمِیزَانَ مِیزَانُکَ وَ الْمَوْقِفَ مَوْقِفُکَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- یا علی (علیه السلام) تو دادخواه این امّتی و عهده‌دار حساب آن‌ها و تو رکن اعظم خدایی! در روز قیامت بازگشت به‌سوی تو است. و حساب با توست. و راه، راهِ توست. و میزان و سنجش، سنجش توست و موقف، موقف توست.

The Prophet (peace be upon him and his family): O Ali (peace be upon him), you are the judge of this ummah and the one in charge of their reckoning, and you are the greatest pillar of Allah! On the Day of Judgement the return is to you. The reckoning is upon you. The path is your path. The scale and the weighing are your weighing, and the standing-place is your standing-place.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! તમે આ ઉમ્મતના ન્યાયાધીશ છો અને તેમના હિસાબના જવાબદાર છો, અને તમે અલ્લાહના સૌથી મોટા સ્તંભ છો! કયામતના દિવસે પાછા ફરવાનું તમારી તરફ છે. અને હિસાબ તમારી સાથે છે. અને રસ્તો, તમારો રસ્તો છે. અને મીઝાન અને તોળવું, તમારું તોળવું છે, અને મવકિફ, તમારો મવકિફ છે.

#5 و او، سریع‌ترین حسابگران است And He is the swiftest of reckoners અને તે સૌથી ઝડપી હિસાબ લેનાર છે

وَ رُوِیَ عَنْ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) أَنَّهُ سُئِلَ کَیْفَ یُحَاسِبُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ الْخُلُقَ وَ لَا یَرَوْنَهُ؟ قَالَ: کَمَا یَرْزُقُهُمْ وَ لَا یَرَوْنَهُ.

امام علی (علیه السلام)- از امیرمؤمنان (علیه السلام) روایت شده است که از ایشان سؤال شد: «خداوند سبحان چگونه به حساب خلق رسیدگی می‌کند درحالی‌که آن‌ها خدا را نمی‌بینند»؟ فرمود: «همانگونه که به آن‌ها روزی می‌دهد و او را نمی‌بینند».

Imam Ali (peace be upon him): It is narrated from the Commander of the Faithful (peace be upon him) that he was asked: "How does Allah the Glorified take account of creation while they do not see Him?" He said: "Just as He provides them with sustenance and they do not see Him."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અમીરુલ મુઅમિનીન (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત છે કે તેમને પૂછવામાં આવ્યું: "અલ્લાહ સુબ્હાનહુ સૃષ્ટિનો હિસાબ કેવી રીતે લે છે જ્યારે તેઓ અલ્લાહને જોતા નથી?" તેમણે ફરમાવ્યું: "જે રીતે તે તેમને રોજી આપે છે અને તેઓ તેને જોતા નથી."