سورة الأنعام

Verse 99 of 165

6:99

وَ هُوَ الَّذي أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجْنا بِهِ نَباتَ كُلِّ شَيْ‌ءٍ فَأَخْرَجْنا مِنْهُ خَضِراً نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَراكِباً وَ مِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِها قِنْوانٌ دانِيَةٌ وَ جَنَّاتٍ مِنْ أَعْنابٍ وَ الزَّيْتُونَ وَ الرُّمَّانَ مُشْتَبِهاً وَ غَيْرَ مُتَشابِهٍ انْظُرُوا إِلى ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَ يَنْعِهِ إِنَّ في ذلِكُمْ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

اوست آن كس كه از آسمان، آبى نازل كرد؛ و به‌وسيله‌ی آن، انواع نباتات را رويانديم؛ و از آن، ساقه‌ها و شاخه‌هاى سبز، خارج ساختيم؛ و از آن‌ها دانه‌هاى متراكم، و از شكوفه‌ی نخل، خوشه‌هايى با رشته‌هاى باريك خارج ساختيم؛ و باغ‌هايى از انواع انگور و زيتون و انار، [گاه] شبيه به يكديگر، و [گاه] بى‌شباهت! هنگامى‌كه ميوه مى‌دهد، به ميوه‌ی آن و طرز رسيدنش بنگريد كه در آن، نشانه‌هايى [از عظمت خدا] براى گروه مؤمنان است.

And He it is Who sends down water from the cloud, then We bring forth with it buds of all (plants), then We bring forth from it green (foliage) from which We produce grain piled up (in the ear); and of the palm-tree, of the sheaths of it, come forth clusters (of dates) within reach, and gardens of grapes and olives and pomegranates, alike and unlike; behold the fruit of it when it yields the fruit and the ripening of it; most surely there are signs in this for a people who believe.

અને તે એ જ છે જેણે આસમાનમાંથી પાણી વરસાવ્યું, અને તે પાણીથી અમોએ દરેક પ્રકારની વનસ્પતિના અંકુર કાઢ્યા જેમાંથી હરિયાળી પૈદા કરી સંકળાયેલા દાણાઓ કાઢીએ છીએ. ખજૂરની ડાળીઓમાંથી લટકતા ગુચ્છાઓ, દ્રાક્ષ, ઝયતુન તથા દાડમના બગીચાઓ પૈદા કર્યા, અમુક મળતા-હળતા અને અમુક બિલ્કુલ જુદાજ. તમે તેનાં ફળો તરફ જૂઓ, જ્યારે તે ફળ આપે છે અને જ્યારે પાકી જાય છે. બેશક તેમાં ઈમાન રાખનારાઓ માટે નિશાનીઓ છે.

#1 اوست آن کس که از آسمان، آبی نازل کرد؛ و به‌وسیله‌ی آن، انواع نباتات را رویاندیم؛ و از آن، ساقه‌ها و شاخه‌های سبز، خارج س… It is He who sends down water from the sky, and by it We bring forth plants of every kind, and from it We bring forth green stalks and branches, and from them dense clustered grain, and from the date-palm's spathes low-hanging clusters, and gardens of grapes, olives and pomegranates, [some] alike તે એ જ છે જેણે આકાશમાંથી પાણી ઉતાર્યું; અને તેના દ્વારા અમે દરેક પ્રકારની વનસ્પતિ ઉગાડી; અને તેમાંથી લીલી ડાળીઓ અને શાખાઓ કાઢી; અને તેમાંથી ગીચ દાણા, અને ખજૂરની કળીઓમાંથી બારીક તંતુઓવાળા ઝુમખાં કાઢ્યાં; અને દ્રાક્ષ, ઝૈતૂન અને દાડમના બગીચા, [ક્યારેક] એકબીજા જેવા

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قَوْلُهُ وَ هُوَ الَّذِی أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَباتَ کُلِّ شَیْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِراً نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَراکِباً یَعْنِی بَعْضَهُ عَلَی بَعْضٍ وَ مِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِها قِنْوانٌ دانِیَةٌ وَ هُوَ الْعُنْقُودُ وَ جَنَّاتٍ مِنْ أَعْنابٍ یَعْنِی الْبَسَاتِینَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ هُوَ الَّذِیَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ کُلِّ شَیْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاکِبًا؛ یعنی بر روی هم. وَ مِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِیَةٌ؛ یعنی خوشه. وَ جَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ؛ منظور باغ ها است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ هُوَ الَّذِیَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ کُلِّ شَیْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاکِبًا [And He it is Who sends down water from the sky, and by it We bring forth vegetation of every kind, from which We bring forth green foliage, from which We produce grain piled up]; that is, one upon another. وَ مِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِیَةٌ [And from the date-palm, from its sheath, come forth clusters within reach]; that is, bunches. وَ جَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ [And gardens of grapes]; meaning orchards.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ هُوَ الَّذِیَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ کُلِّ شَیْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاکِبًا [અને તે જ છે જેણે આકાશમાંથી પાણી ઉતાર્યું, અને તેના દ્વારા દરેક પ્રકારની વનસ્પતિ ઉગાડી, તેમાંથી લીલોતરી કાઢી, અને તેમાંથી એકબીજા પર ચઢેલા દાણા કાઢીએ છીએ]; એટલે એકબીજા પર. وَ مِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِیَةٌ [અને ખજૂરમાંથી, તેની કળીમાંથી, નજીક ઝૂમખાં]; એટલે ગુચ્છા. وَ جَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ [અને દ્રાક્ષના બગીચા]; એટલે બગીચાઓ.

#2 هنگامی‌که میوه می‌دهد، به میوه‌ی آن و طرز رسیدنش بنگرید «Look at its fruit when it bears fruit and at its ripening» જ્યારે તે ફળ આપે છે, ત્યારે તેના ફળ અને તેના પાકવાની રીતને જુઓ

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أَمَّا مَا فَرَضَ اللَّه تَعَالَی عَلَی الْعَیْنَیْنِ فَهُوَ النَّظَرُ إِلَی آیَاتِ اللَّهِ وَ غَضُّ النَّظَرِ عَنْ مَحَارِمِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی أَ فَلا یَنْظُرُونَ إِلَی الْإِبِلِ کَیْفَ خُلِقَتْ وَ إِلَی السَّماءِ کَیْفَ رُفِعَتْ وَ إِلَی الْجِبالِ کَیْفَ نُصِبَتْ وَ إِلَی الْأَرْضِ کَیْفَ سُطِحَتْ وَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی أَ وَ لَمْ یَنْظُرُوا فِی مَلَکُوتِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما خَلَقَ اللهُ مِنْ شَیْءٍ وَ قَالَ سُبْحَانَهُ انْظُرُوا إِلی ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَ یَنْعِهِ وَ قَالَ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ عَمِیَ فَعَلَیْها وَ هَذِهِ الْآیَهًُْ جَامِعَهًٌْ لِأَبْصَارِ الْعُیُونِ وَ أَبْصَارِ الظُّنُونِ.

امام علی (علیه السلام)- امّا واجبات چشم؛ یکی از آن‌ها نگاه‌کردن در آیات خداوند و پوشیدن دیده از آنچه خداوند حرام کرده است، در قرآن مجید می‌فرماید: آیا آنان به شتر نمی‌نگرند که چگونه آفریده شده است؟! و به آسمان نگاه نمی‌کنند که چگونه برافراشته شده؟! و به کوه‌ها که چگونه در جای خود نصب گردیده! و به زمین که چگونه گسترده و هموار گشته است؟!. ( غاشیه/۲۰۱۷ ). و آیا در حکومت و نظام آسمان‌ها و زمین، و آنچه خدا آفریده است، [از روی دقّت و عبرت] نظر نیفکندند؟!. ( اعراف/۱۸۵ ). و انْظُرُوا إِلی ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَ یَنْعِهِ و فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ عَمِیَ فَعَلَیْها؛ این آیه در بینایی دل‌ها و چشم‌ها بسیار جامعیّت دارد و حقیقت را روشن می‌کند.

Imam Ali (peace be upon him): As for what Allah the Exalted has made obligatory upon the eyes: it is looking at the signs of Allah and lowering the gaze from what Allah, the Mighty and Majestic, has forbidden. Allah the Exalted says: "Do they not look at the camels, how they are created? And at the sky, how it is raised high? And at the mountains, how they are set up? And at the earth, how it is spread out?" (Ghashiyah/17-20). And: "Have they not looked into the kingdom of the heavens and the earth and whatever Allah has created [with careful reflection and for the sake of taking a lesson]?" (A'raf/185). And انْظُرُوا إِلی ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَ یَنْعِهِ [Look at its fruit when it bears fruit and its ripening] and فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ عَمِیَ فَعَلَیْها [So whoever sees clearly, it is for his own good, and whoever is blind, it is against himself]; this verse is very comprehensive regarding the sight of the hearts and the sight of the eyes, and it makes the truth clear.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): રહી વાત આંખો પરના વાજિબાતની; તેમાંથી એક છે અલ્લાહની નિશાનીઓમાં જોવું અને અલ્લાહે જે હરામ કર્યું છે તેનાથી નજર બચાવવી. કુરઆન મજીદમાં ફરમાવે છે: "શું તેઓ ઊંટને નથી જોતા કે તે કેવી રીતે પેદા કરવામાં આવ્યું છે?! અને આકાશને નથી જોતા કે તે કેવી રીતે ઊંચું કરવામાં આવ્યું છે?! અને પહાડોને કે તે કેવી રીતે પોતાની જગ્યાએ સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે! અને ધરતીને કે તે કેવી રીતે ફેલાવવામાં અને સપાટ કરવામાં આવી છે?!" (ગાશિયહ/17-20). "અને શું તેઓએ આકાશો અને ધરતીની હકૂમત અને નિઝામમાં, અને જે કાંઈ અલ્લાહે પેદા કર્યું છે, [ધ્યાન અને ઇબરત સાથે] વિચાર નથી કર્યો?!" (અઅરાફ/185). અને انْظُرُوا إِلی ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَ یَنْعِهِ [જ્યારે તે ફળ આપે, ત્યારે તેના ફળ અને તેના પાકવા પર નજર કરો] અને فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ عَمِیَ فَعَلَیْها [જેણે જોયું તેના પોતાના ફાયદામાં છે અને જે અંધ રહ્યો તે તેની જ વિરુદ્ધ છે]; આ આયત દિલો અને આંખોની બિનાઈ (દૃષ્ટિ) બાબતે ઘણી જ જામેઅ (વ્યાપક) છે અને હકીકતને સ્પષ્ટ કરે છે.

#3 هنگامی‌که میوه می‌دهد، به میوه‌ی آن و طرز رسیدنش بنگرید «Look at its fruit when it bears fruit and at its ripening» જ્યારે તે ફળ આપે છે, ત્યારે તેના ફળ અને તેના પાકવાની રીતને જુઓ

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قَولُهُ انْظُرُوا إِلی ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَ یَنْعِهِ أی بُلُوغِهِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- انظُرُواْ إِلِی ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَ یَنْعِهِ یعنی رسیدن آن.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): انظُرُواْ إِلِی ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَ یَنْعِهِ [Behold the fruit of it when it yields the fruit and the ripening of it], meaning its ripening.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): انظُرُواْ إِلِی ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَ یَنْعِهِ [જ્યારે તે ફળ આપે ત્યારે તેના ફળ અને તેના પાકવાને જુઓ], એટલે કે તેનું પાકવું.