سورة المنافقون

Verse 5 of 11

63:5

وَ إِذا قيلَ لَهُمْ تَعالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللهِ لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ وَ رَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَ هُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

هنگامى‌كه به آنان گفته شود: «بياييد تا پيامبر خدا براى شما طلب آمرزش كند»، سرهاى خود را [از روى استهزاء و غرور] تكان مى‌دهند؛ و آن‌ها را مى‌بينى كه از سخنان تو اعراض كرده و تكبّر مي‌ورزند.

And when it is said to them: Come, the Apostle of Allah will ask forgiveness for you, they turn back their heads and you may see them turning away while they are big with pride.

અને જયારે તેમને કહેવામાં આવે છે આવો અલ્લાહના રસૂલ તમારા હકમાં ઇસ્તેગફાર કરે તો તેઓ પોતાના માથા હલાવે છે, અને તું તેમને જોશે કે તેઓ મોઢું ફેરવી લે છે અને તકબ્બૂર કરે છે.

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌الْفُضَیْلِ عَنْ أَبِی‌الْحَسَنِ الْمَاضِی (علیه السلام) قَالَ: وَ إِذَا قِیلَ لَهُمُ ارْجِعُوا إِلَی وَلَایَهًِْ عَلِیٍّ یَسْتَغْفِرْ لَکُمُ النَّبِیُّ مِنْ ذُنُوبِکُمْ لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ قَالَ اللَّهُ وَ رَأَیْتَهُمْ یَصُدُّونَ عَنْ وَلَایَهًِْ عَلِیٍّ وَ هُمْ مُسْتَکْبِرُونَ عَلَیْه.

امام کاظم (علیه السلام)- از محمّدبن‌فُضَیل از امام کاظم (علیه السلام) روایت شده امام فرمود: هنگامی‌که به آنان گفته شود: برگردید به ولایت علی (علیه السلام) تا پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) طلب آمرزش گناهان شما را بنماید، سرهای خود را [از روی استهزاء و غرور] تکان می‌دهند؛ و آن‌ها را می‌بینی که از سخنان تو اعراض کرده و تکبّر می‌ورزند و می‌بینی که مانع از ولایت علی (علیه السلام) می‌شوند و بر او کبر می‌ورزند.

Imam Kazim (peace be upon him): It is narrated from Muhammad ibn Fudayl from Imam Kazim (peace be upon him) that the Imam said: When it is said to them: Return to the wilayah of Ali (peace be upon him) so that the noble Prophet (peace be upon him and his family) may seek forgiveness for your sins, they shake their heads [out of mockery and pride]; and you see them turning away from your words and behaving arrogantly, and you see them barring [others] from the wilayah of Ali (peace be upon him) and showing arrogance towards him.

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન ફુઝૈલથી ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત થયું છે કે ઇમામે ફરમાવ્યું: જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે કે: અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત તરફ પાછા ફરો જેથી પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તમારા ગુનાહોની માફી માગે, ત્યારે તેઓ પોતાના માથાં [મશ્કરી અને ઘમંડથી] હલાવે છે; અને તમે તેમને જુઓ છો કે તેઓ તમારી વાતોથી મોં ફેરવે છે અને ઘમંડ કરે છે, અને જુઓ છો કે તેઓ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતથી રોકે છે અને તેમના પર ઘમંડ કરે છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فِی رِوَایَهًْ أَبِی‌الْجَارُودِ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قال: فَلَمَّا نَعَتَهُمُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ وَ عَرَّفَه مَشَی إِلَیْهِمْ عَشَائِرُهُمْ فَقَالُوا لَهُمْ قَدِ افْتَضَحْتُمْ وَیْلَکُمْ فَأْتُوا نَبِیَّ اللَّهِ یَسْتَغْفِرْ لَکُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَ زَهِدُوا فِی الِاسْتِغْفَارِ یَقُولُ اللَّهُ وَ إِذا قِیلَ لَهُمْ تَعالَوْا یَسْتَغْفِرْ لَکُمْ رَسُولُ اللهِ لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ.

امام باقر (علیه السلام)- در روایتی ابوجارود از امام باقر (علیه السلام) آمده: وقتی خداوند آن‌ها (منافقان) را برای پیامبرش (صلی الله علیه و آله) توصیف کرد و به او شناساند، خویشاوندانشان به‌سوی آن‌ها رفتند و به آن‌ها گفتند: «وای بر شما رسوا شدید. نزد پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله) بیایید تا برای شما طلب آمرزش کند. ولی آن‌ها سرهایشان را [از روی غرور] تکان دادند و از طلب آمرزش روی گردانیدند. خدای تعالی می‌فرماید: وَ إِذا قِیلَ لَهُمْ تَعالَوْا یَسْتَغْفِرْ لَکُمْ رَسُولُ اللهِ لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ».

Imam Baqir (peace be upon him): In a narration of Abu al-Jarud from Imam Baqir (peace be upon him) it is stated: When Allah described them (the hypocrites) to His Prophet (peace be upon him and his family) and made them known to him, their kinsmen went to them and said to them: "Woe to you, you have been disgraced. Come to the Prophet of Allah (peace be upon him and his family) so that he may seek forgiveness for you." But they shook their heads [out of pride] and turned away from seeking forgiveness. Allah the Exalted says: وَ إِذا قِیلَ لَهُمْ تَعالَوْا یَسْتَغْفِرْ لَکُمْ رَسُولُ اللهِ لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ [And when it is said to them: Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you, they turn back their heads].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબુ જારૂદની એક રિવાયતમાં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)થી આવ્યું છે: જ્યારે અલ્લાહે તેમને (મુનાફિકોને) પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) માટે વર્ણવ્યા અને તેમને ઓળખાવ્યા, ત્યારે તેમના સગાં-સંબંધીઓ તેમની પાસે ગયા અને તેમને કહ્યું: "તમારા પર અફસોસ, તમે રુસ્વા થઈ ગયા. અલ્લાહના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે આવો જેથી તેઓ તમારા માટે માફી માગે." પરંતુ તેમણે પોતાના માથાં [ઘમંડથી] હલાવ્યાં અને માફી માગવાથી મોં ફેરવી લીધું. અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: وَ إِذا قِیلَ لَهُمْ تَعالَوْا یَسْتَغْفِرْ لَکُمْ رَسُولُ اللهِ لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ [અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે આવો, અલ્લાહના રસૂલ તમારા માટે માફી માગશે, તો તેઓ પોતાના માથાં ફેરવી લે છે].