سورة المنافقون

Verse 6 of 11

63:6

سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقينَ

براى آن‌ها آمرزش بخواهى يا نخواهى بر ايشان تفاوت نمى‌كند، هرگز خداوند آنان را نمى‌بخشد؛ زيرا خداوند گروه فاسقان (لجوج و منافق) را هدايت نمى‌كند.

It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness for them; Allah will never forgive them; surely Allah does not guide the transgressing people.

તેમના માટે બધુ બરાબર છે ચાહે તું ઇસ્તગફાર કર કે ન કર હરગિઝ અલ્લાહ તેમને માફ નહી કરે; બેશક અલ્લાહ ફાસિકોની હિદાયત નથી કરતો.

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌الْفُضَیْلِ عَنْ أَبِی‌الْحَسَنِ الْمَاضِی (علیه السلام) قَالَ: ثُمَّ عَطَفَ الْقَوْلَ مِنَ اللَّهِ بِمَعْرِفَتِهِ بِهِمْ فَقَالَ سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ یَقُولُ الظَّالِمِینَ لِوَصِیِّک.

امام کاظم (علیه السلام)- محمّدبن‌فُضَیل از امام کاظم (علیه السلام) روایت کرده که فرمود: آنگاه خداوند سخن را به این مطلب می‌کشاند که این‌ها چگونه اشخاصی هستند؛ سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ؛ کسانی که ظلم به وصیّ تو کرده‌اند.

Imam Kazim (peace be upon him): Muhammad ibn Fudayl narrated from Imam Kazim (peace be upon him) that he said: Then Allah turns the discourse to [describe] what kind of people these are; سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ [It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness for them; Allah will never forgive them; surely Allah does not guide the transgressing people]; those who wronged your successor.

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન ફુઝૈલે ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત કરી છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: ત્યાર બાદ અલ્લાહ વાતને એ તરફ લઈ જાય છે કે આ લોકો કેવા પ્રકારના છે; سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ [તેમના માટે એકસમાન છે કે તમે તેમના માટે માફી માંગો કે ન માંગો; અલ્લાહ તેમને ક્યારેય માફ નહીં કરે; ખરેખર અલ્લાહ ફાસિક લોકોને હિદાયત આપતો નથી]; એ લોકો જેમણે તમારા વસી પર ઝુલ્મ કર્યો.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

لَمَّا کَثُرَ قَوْلُ الْمُنَافِقِینَ وَ حُسَّادُ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) ... فَقَالُوا بِأَجْمَعِهِمْ نَحْنُ نَسْتَغْفِرُ اللَّهَ یَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ عَلِمْنَا مَا تَعْلَمُ لَسَقَطَ الْإِقْرَارُ بِالْفَضْلِ لَکَ وَ لِعَلِیٍّ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ وَ هَذَا فِی سُورَهًِْ الْمُنَافِقِینَ فَهَذَا مِنْ دَلَائِلِهِ (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام)- وقتی منافقان و حسودان درباره‌ی علی (علیه السلام) به سخن پراکنی پرداختند ... به همه‌ی آنان گفتند: ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله) ما استغفار می‌کنیم، اگر آنچه را که شما می‌دانید؛ ما هم بدانیم برتری شما و علی (علیه السلام) بر ما از میان برداشته می‌شود از خدا برای ما طلب آمرزش کن. سپس خداوند سبحان این آیه را فرو فرستاد: سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ این آیه در سوره‌ی منافقان است این داستان هم از نشانه‌های امامت است.

Imam Baqir (peace be upon him): When the hypocrites and the envious began spreading talk about Ali (peace be upon him) ... they all said to him: O Messenger of Allah (peace be upon him and his family), we seek forgiveness; if we knew what you know, your excellence and Ali's (peace be upon him) excellence over us would no longer be denied — so ask Allah's forgiveness for us. Then Allah the Glorified sent down this verse: سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ [It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness for them; Allah will never forgive them; surely Allah does not guide the transgressing people]. This verse is in Surah al-Munafiqun, and this incident too is among the proofs of the Imamate.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે મુનાફિકો અને હસદ કરનારાઓએ અલી (અલયહિસ્સલામ) વિશે વાતો ફેલાવવાનું શરૂ કર્યું ... તે બધાએ કહ્યું: ઓ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), અમે ઇસ્તિગ્ફાર કરીએ છીએ, જો જે તમે જાણો છો તે અમે પણ જાણતા હોત તો તમારી અને અલી (અલયહિસ્સલામ)ની અમારા પર જે ફઝીલત છે તે દૂર થઈ જાત; અમારા માટે અલ્લાહ પાસે માફી માંગો. પછી અલ્લાહ સુબ્હાનહુએ આ આયત નાઝિલ ફરમાવી: سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ [તેમના માટે એકસમાન છે કે તમે તેમના માટે માફી માંગો કે ન માંગો; અલ્લાહ તેમને ક્યારેય માફ નહીં કરે; ખરેખર અલ્લાહ ફાસિક લોકોને હિદાયત આપતો નથી]. આ આયત સૂરએ મુનાફિકૂનમાં છે અને આ કિસ્સો પણ ઇમામતની નિશાનીઓ પૈકી છે.

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْعَبَّاسِ‌بْنِ‌هِلَالٍ عَنْ أَبِی‌الْحَسَنِ الرِّضَا (علیه السلام) قَالَ: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَی قَالَ لِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِینَ مَرَّهًًْ فَلَنْ یَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ فَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ مِائَهًَْ مَرَّهًٍْ لِیَغْفِرَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ ... فَلَمْ یَسْتَغْفِرْ لَهُمْ بَعْدَ ذَلِک.

امام رضا (علیه السلام)- عبّاس‌بن‌هِلال روایت می‌کند امام رضا (علیه السلام) فرمود: خدا به پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: [حتّی] اگر هفتاد بار برای آن‌ها استغفار کنی، هرگز خدا آن‌ها را نمی‌آمرزد!. ( توبه/۸۰ ) آن حضرت برایشان صدبار آمرزش خواست تا خدا آن‌ها را بیامرزد و خداوند فرو فرستاد: سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ از آن به بعد برایشان آمرزش نخواست.

Imam Rida (peace be upon him): Abbas ibn Hilal narrates that Imam Rida (peace be upon him) said: Allah said to the Prophet (peace be upon him and his family): [Even] if you seek forgiveness for them seventy times, Allah will never forgive them! (Tawbah/80). The Prophet sought forgiveness for them a hundred times so that Allah might forgive them, and Allah sent down: سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ [It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness for them; Allah will never forgive them; surely Allah does not guide the transgressing people]. After that, he did not seek forgiveness for them.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): અબ્બાસ બિન હિલાલ રિવાયત કરે છે કે ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: અલ્લાહે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને ફરમાવ્યું: [જો] તમે તેમના માટે સિત્તેર વખત ઇસ્તિગ્ફાર કરો, તો પણ અલ્લાહ તેમને ક્યારેય માફ નહીં કરે! (તૌબા/૮૦). તે હઝરતે તેમના માટે સો વખત માફી માંગી જેથી અલ્લાહ તેમને માફ કરી દે, અને અલ્લાહે નાઝિલ ફરમાવ્યું: سَواءٌ عَلَیْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ إِنَّ اللهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ [તેમના માટે એકસમાન છે કે તમે તેમના માટે માફી માંગો કે ન માંગો; અલ્લાહ તેમને ક્યારેય માફ નહીં કરે; ખરેખર અલ્લાહ ફાસિક લોકોને હિદાયત આપતો નથી]. ત્યાર બાદ તેમણે તેમના માટે માફી માંગી નહીં.