سورة الملك

Verse 15 of 30

67:15

هُوَ الَّذي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولاً فَامْشُوا في مَناكِبِها وَ كُلُوا مِنْ رِزْقِهِ وَ إِلَيْهِ النُّشُورُ

او كسى است كه زمين را براى شما رام كرد، بر پشت آن راه برويد و از روزى خداوند بخوريد؛ و [بازگشت و] اجتماع همه تنها به‌سوى اوست.

He it is Who made the earth smooth for you, therefore go about in the spacious sides thereof, and eat of His sustenance, and to Him is the return after death.

તે એજ છે કે જેણે તમારા માટે ઝમીનને નરમ બનાવી છે, જેથી તમે તેના ઊપર હરો-ફરો, અને તે (અલ્લાહ)ની રોઝીમાંથી ખાઓ તથા તેની જ તરફ મહેશૂર થવાનુ છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌خَالِدٍ الْکَابُلِیِّ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاجَعْفَرٍ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِه ... ذَلُولًا أَیْ فِرَاشاً فَامْشُوا فِی مَناکِبِها أَیْ فِی أَطْرَافِهَا.

امام باقر (علیه السلام)- ذَلُولًا، یعنی آن را بستر قرار داده است، فَامْشُوا فِی مَنَاکِبِهَا، منظور، اطراف و حوالی آن است.

Imam Baqir (peace be upon him): ذَلُولًا [smooth/tractable] means He has made it a bed; فَامْشُوا فِی مَنَاکِبِهَا [therefore go about in the spacious sides thereof], what is meant is its surroundings and vicinities.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ذَلُولًا [આધીન], એટલે કે તેને બિછાનું બનાવ્યું છે, فَامْشُوا فِی مَنَاکِبِهَا [તો તેની બાજુઓમાં ચાલો], મતલબ, તેની આજુબાજુ અને આસપાસ છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَامْشُوا فِی مَنَاکِبِهَا أَیْ فِی جِبَالِهَا لِأَنَّ مَنْکِبَ کُلِّ شَیْءٍ أَعْلَاهُ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- فَامْشُوا فِی مَناکِبِها یعنی بر کوه‌هایش؛ چون «منکب» هر چیزی بلندترین جای آن است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): فَامْشُوا فِی مَنَاکِبِهَا [therefore go about in the spacious sides thereof] means on its mountains; because the "mankib" of anything is its highest part.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَامْشُوا فِی مَنَاکِبِهَا [તો તેની બાજુઓમાં ચાલો] એટલે તેના પર્વતો પર; કારણ કે "મન્કિબ" દરેક વસ્તુનો સૌથી ઊંચો ભાગ છે.