سورة القلم

Verse 12 of 52

68:12

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثيمٍ

و بسيار مانع كار خير، و متجاوز و گناهكار است.

Forbidder of good, outstepping the limits, sinful,

(અને) ભારપૂર્વક નેકીથી અટકાવનાર (કંજૂસી કરનાર) તથા હદથી વધી જનાર, ગુનેહગારની:

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مَنَّاعٍ لِلْخَیْرِ مُعْتَدٍ أَثِیمٍ قَالَ: الَخْیَرُ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام)، مُعْتَدٍ أَیْ اعْتُدِیَ عَلَیْه.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- امّا در این آیه: مَنَّاعٍ لِّلْخَیْرِ مُعْتَدٍ أَثِیمٍ، منظور از الخَیْر امیرالمؤمنین (علیه السلام) است، مُعْتَدٍ؛ به حق وی تجاوز کردند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): As for this verse: مَنَّاعٍ لِّلْخَیْرِ مُعْتَدٍ أَثِیمٍ [Forbidder of good, outstepping the limits, sinful], what is meant by al-Khayr is Amir al-Mu'minin (peace be upon him), and مُعْتَدٍ [outstepping the limits] means they transgressed against his right.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ આયત: مَنَّاعٍ لِّلْخَیْرِ مُعْتَدٍ أَثِیمٍ [ભલાઈને રોકનાર, હદ ઓળંગનાર, પાપી] માં, અલ-ખૈરથી હેતુ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) છે, અને مُعْتَدٍ [હદ ઓળંગનાર] એટલે તેઓએ તેમના હક પર અતિક્રમણ કર્યું.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مَنَّاعٍ لِلْخَیْرِ أَیْ بِخَیْلٍ بِالْمَالِ. وَ قِیلَ: مَنَّاعٍ عَشِیرَتَهُ عَنِ الْإِسْلَامِ بِأَنْ یَقُولَ: مَنْ دَخَلَ فِی دِینِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) لَا أَنْفَعُهُ بِشَیْءٍ أَبَداً.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- مَنّاعٍ لِلْخَیْرِ یعنی بخیل به مال و ثروت است و گفته شده است: مانع خویشاوندانش از [پذیرش دین] اسلام است؛ به اینکه بگوید: «هرکس در دین محمّد (صلی الله علیه و آله) وارد شود، هرگز سودی به او نمی‌رسانم».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): مَنَّاعٍ لِلْخَیْرِ [Forbidder of good] means one who is miserly with wealth and property. And it has been said: he prevents his kinsfolk from [accepting the religion of] Islam, by saying: "Whoever enters the religion of Muhammad (peace be upon him and his family), I will never give him any benefit."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): مَنَّاعٍ لِلْخَیْرِ [ભલાઈને રોકનાર] એટલે માલ અને દોલતમાં કંજૂસ છે અને કહેવાયું છે: તે પોતાના સગાં-સંબંધીઓને [ઇસ્લામ ધર્મ સ્વીકારવાથી] રોકનાર છે; એ રીતે કે તે કહે: "જે કોઈ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ના દીનમાં દાખલ થશે, હું તેને ક્યારેય કોઈ ફાયદો પહોંચાડીશ નહીં."