سَنَسِمُهُ عَلَی الْخُرْطُومِ قَالَ فِی الرَّجْعَهًْ إِذَا رَجَعَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ رَجَعَ أَعْدَاؤُهُ فَیَسِمُهُمْ بِمِیسَمٍ مَعَهُ کَمَا تُوسَمُ الْبَهَائِمُ عَلَی الْخُرْطُومِ وَ الْأَنْفِ وَ الشَّفَتَیْن.
علیّبنابراهیم (رحمة الله علیه)- سَنَسِمُهُ عَلَی الخُرْطُومِ؛ هنگام رجعت ، آن هنگام که امیرالمؤمنین (علیه السلام) باز میگردد و دشمنانش باز میگردند و با وسیلهی داغزنی، بینی و لبهای آنان را مانند چهارپایان، نشانه میگذارد، و «خراطیم» بینی و دو لب را گویند.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): سَنَسِمُهُ عَلَی الخُرْطُومِ [We will brand him on the nose]; at the time of raj'ah (return), when the Commander of the Faithful (peace be upon him) returns and his enemies return, he will mark their noses and lips with a branding instrument like beasts, and "kharatim" refers to the nose and the two lips.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): سَنَسِمُهُ عَلَی الخُرْطُومِ [અમે તેની નાક પર દાગ લગાવીશું]; રજઅતના સમયે, જ્યારે અમીરૂલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) પાછા ફરશે અને તેમના દુશ્મનો પાછા ફરશે, ત્યારે તેઓ દાગ લગાવવાના સાધનથી તેમની નાક અને હોઠો પર ચોપગા જાનવરોની જેમ નિશાન લગાવશે, અને "ખરાતીમ" નાક અને બે હોઠોને કહે છે.