و از آن‌ها كه آفريديم، گروهى بهسوى حق هدايت مىكنند، و با آن اجراى عدالت مىنمايند.
And of those whom We have created are a people who guide with the truth and thereby they do justice.
અને અમારા ખલ્ક કરેલામાંથી એક ગિરોહ હક સાથે હિદાયત કરે છે* અને તે વડે ઇન્સાફ કરે છે.
هُمُ الْأَئِمَّهًْ (علیهم السلام).
امام صادق ( منظور از آنان، امامان (هستند.
Imam Sadiq (peace be upon him): The intended meaning of "them" is the Imams (peace be upon them).
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તેઓથી મુરાદ ઇમામો (અલયહેમુસ્સલામ) છે.
نَحْنُ هُمْ (علیهم السلام).
امام باقر ( آنان ما هستیم.
Imam Baqir (peace be upon him): They are us.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તેઓ અમે જ છીએ.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی عَلِیِّبْنِالْحُسَیْنِ (علیه السلام) سَیِّدِ الْعَابِدِینَ الَّذِی اسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِکَ وَ جَعَلْتَ مِنْهُ أَئِمَّهًَْ الْهُدَی الَّذِینَ یَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ.
امام عسکری ( خدایا بر علیّ‌بن‌الحسین، سرور عبادت‌کنندگان درود فرست، که او را برای خود برگزیدی، و از نسل او امامان هدایت را قرار دادی، امامانی که به‌سوی حق هدایت می‌کنند، و با آن اجرای عدالت می‌نمایند.
Imam Askari (peace be upon him): O Allah, send blessings upon Ali ibn al-Husayn (peace be upon him), the master of the worshippers, whom You chose for Yourself, and from whose progeny You appointed the Imams of guidance — the Imams who guide with the truth and thereby establish justice.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અય અલ્લાહ! અલી ઇબ્ને હુસૈન (અલયહિસ્સલામ), ઇબાદત કરનારાઓના સરદાર પર દરૂદ મોકલ, જેમને તેં પોતાના માટે પસંદ કર્યા, અને તેમની નસ્લમાંથી હિદાયતના ઇમામો કરાર દીધા — એવા ઇમામો જેઓ હકની તરફ હિદાયત કરે છે અને તેના દ્વારા ન્યાય કાયમ કરે છે.
یَعْنِی عَلِی‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبْ (علیه السلام).
ابن‌عبّاس ( یعنی علیّ‌بن‌ابی‌طالب (.
Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): That is, Ali ibn Abi Talib (peace be upon him).
ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): એટલે કે અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ).
مَعَاشِرَ النَّاسِ أَنَا صِرَاطُ اللَّهِ الْمُسْتَقِیمُ الَّذِی أَمَرَکُمْ بِاتِّبَاعِهِ ثُمَّ عَلِیٌّ (علیه السلام) مِنْ بَعْدِی ثُمَّ وُلْدِی مِنْ صُلْبِهِ أَئِمَّهًٌْ یَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُون.
پیامبر ( ای گروه مردم! من همان صراط مستقیم و راه راستی هستم که خداوند به شما امر فرموده از آن پیروی کنید. و بعد از من علیّ‌بن‌ابی‌طالب (سپس فرزندان من از صلب او صراط مستقیم هستند. همان پیشوایانی که به‌سوی حق هدایت می‌کنند، و با آن اجرای عدالت می‌نمایند.
The Prophet (peace be upon him and his family): O company of people! I am Allah's straight path, which He has commanded you to follow. And after me, Ali ibn Abi Talib (peace be upon him); then my sons from his loins are the straight path — the very leaders who guide with the truth and thereby establish justice.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અય લોકોના સમૂહ! હું જ અલ્લાહનો સીધો માર્ગ છું, જેને અનુસરવાનો અલ્લાહે તમને હુકમ આપ્યો છે. અને મારા પછી અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ), પછી તેમની પુશ્તમાંથી મારા સંતાનો સીધો માર્ગ છે. એ જ ઇમામો છે જેઓ હકની તરફ હિદાયત કરે છે અને તેના દ્વારા ન્યાય કાયમ કરે છે.
عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام): قَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله): إِنَّ فِیکَ مَثَلًا مِنْ عِیسَی أَحَبَّهُ قَوْمٌ فَهَلَکُوا فِیهِ وَ أَبْغَضَهُ قَوْمٌ فَهَلَکُوا فِیهِ. فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ: أَ مَا رَضِیَ لَهُ مَثَلًا إِلَّا عِیسَی بْنَ مَرْیَمَ (علیه السلام)؟ فَنَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَی وَ مِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالْحَقِ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ.
پیامبر ( علی (فرمود: «پیامبر (به من فرمود: همانا در تو شباهتی به عیسی (وجود دارد. چه، قومی او را دوست می‌داشتند و در آن (دوستی) به هلاکت رسیدند و قومی او را دشمن می‌داشتند و در [دشمنی با] او به هلاکت رسیدند». منافقان گفتند: «آیا جز عیسی‌بن‌مریم مَثَلی را برای او می‌پذیرد!؟ پس این آیه وَ مِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ نازل شد».
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Ali (peace be upon him) said: "The Prophet (peace be upon him and his family) said to me: Indeed, in you there is a likeness to Isa (peace be upon him). For a people loved him and were destroyed through that (love), and a people hated him and were destroyed through [their enmity with] him." The hypocrites said: "Does he not accept any likeness for him other than Isa ibn Maryam!?" So this verse was revealed: وَ مِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ [And of those whom We have created are a people who guide with the truth and thereby they do justice].
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ મને ફરમાવ્યું: ખરેખર તમારામાં ઈસા (અલયહિસ્સલામ) સાથે એક સામ્ય છે. કેમ કે એક કોમ તેમને ચાહતી હતી અને તે (મોહબ્બત)માં હલાક થઈ ગઈ, અને એક કોમ તેમને દુશ્મન રાખતી હતી અને તેમની [સાથેની દુશ્મની]માં હલાક થઈ ગઈ." મુનાફિકોએ કહ્યું: "શું ઈસા ઇબ્ને મરયમ સિવાય તેમના માટે કોઈ સામ્ય કબૂલ કરતા નથી!?" તો આ આયત وَ مِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ [અને અમે જેમને પેદા કર્યા છે તેમાંથી એક સમૂહ છે જે હકની તરફ હિદાયત કરે છે અને તેના દ્વારા ન્યાય કરે છે] નાઝિલ થઈ.
إِنَّ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) لَمَّا قَرَأَ وَ مِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ قَالَ هَذِهِ لَکُمْ وَ قَدْ أُعْطِیَ قَوْمُ مُوسَی (علیه السلام) مِثْلَهَا.
پیامبر ( چون پیغمبر (این آیه: وَ مِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُون را خواند، فرمود: «این از شماها است و به قوم موسی (هم مانندش داده شده است».
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): When the Prophet (peace be upon him and his family) recited this verse: وَ مِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُون [And of those whom We have created are a people who guide with the truth and thereby they do justice], he said: "This is for you, and the like of it was given to the people of Musa (peace be upon him) as well."
રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જ્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) આ આયત: وَ مِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُون [અને અમે જેમને પેદા કર્યા છે તેઓમાંથી એક જૂથ એવું છે જે હકના માધ્યમથી હિદાયત કરે છે અને તેના દ્વારા ન્યાય કરે છે] પઢી, ત્યારે ફરમાવ્યું: "આ તમારા લોકો માટે છે અને મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ની કૌમને પણ આના જેવું આપવામાં આવ્યું છે."
هَذِهِ الآیَهًُْ لِآلِ مُحَمَّد (صلی الله علیه و آله).
امام صادق ( این آیه اختصاص به آل محمّد (دارد.
Imam Sadiq (peace be upon him): This verse pertains exclusively to the family of Muhammad (peace be upon him and his family).
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): આ આયત ખાસ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના આલ માટે છે.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ آلِ مُحَمَّدٍ (علیه السلام) وَ فَرِّجْ عَنْ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ اجْعَلْهُمْ أَئِمَّهًًْ یَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ.
امام سجّاد ( خدایا درود فرست بر محمّد و آل محمّد (و گشایش نما از آل‌محمّد (و آنان را امامانی قرار ده که به‌سوی حق هدایت می‌کنند، و با آن اجرای عدالت می‌نمایند.
Imam Sajjad (peace be upon him): O Allah, send blessings upon Muhammad (peace be upon him and his family) and the family of Muhammad (peace be upon him), and grant relief to the family of Muhammad (peace be upon him and his family), and make them Imams who guide with the truth and thereby do justice.
ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): હે અલ્લાહ, મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને આલે મુહમ્મદ (અલયહિસ્સલામ) પર દરૂદ મોકલ, અને આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને કુશાદગી અર્પણ કર, અને તેમને એવા ઇમામો બનાવ જેઓ હકની તરફ હિદાયત કરે અને તેના વડે ન્યાય કરે.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) الطَّیِّبَهًِْ الطَّاهِرَهًِْ الْمُطَهَّرَهًِْ الَّتِی انْتَجَبْتَهَا وَ طَهَّرْتَهَا وَ فَضَّلْتَهَا عَلَی نِسَاءِ الْعَالَمِینَ وَ جَعَلْتَ فِیهَا أَئِمَّهًَْ الْهُدَی الَّذِینَ یَقُومُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ.
علیّ‌بن‌ابراهیم ( خداوندا بر فاطمه (نیک آیند پاک نهاد پاک سرشته که او را برگزیدی و پاکش داشتی و بر زنان جهان برتری بخشیدی و پیشوایان رهیافتگی را که حق را بر پا دارند و به آن دادگری نمایند، در سلاله‌ی وی نهادی، صلوات فرست.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): O Allah, send blessings upon Fatima (peace be upon her), the good, the pure, the purified, whom You chose and purified and preferred over the women of the worlds, and in whose progeny You placed the Imams of guidance who uphold the truth and thereby do justice.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): હે અલ્લાહ, ફાતિમા (અલયહસ્સલામ) પર - જે નેક, પાક અને પવિત્ર છે, જેમને તેં પસંદ કર્યા અને પાક રાખ્યા અને જહાનની સ્ત્રીઓ પર શ્રેષ્ઠતા આપી, અને હિદાયતના તે ઇમામોને જેઓ હકને કાયમ કરે અને તેના વડે ન્યાય કરે તેમની નસ્લમાં મૂક્યા - દરૂદ મોકલ.
فَهَذِهِ الْآیَهًُْ لآِلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ أَتْبَاعِهِمْ.
علیّ‌بن‌ابراهیم ( این آیه اختصاص به آل محمّد (و پیروان آن‌ها دارد.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): This verse pertains exclusively to the family of Muhammad (peace be upon him and his family) and their followers.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ આયત ખાસ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના આલ અને તેમના અનુયાયીઓ માટે છે.
وَ الَّذِی نَفْسِی بِیَدِهِ لَتَفَرَّقَنَّ هَذِهِ الْأُمَّهًُْ عَلَی ثَلَاثٍ وَ سَبْعِینَ فِرْقَهًًْ کُلُّهَا فِی النَّارِ إِلَّا فِرْقَهًًْ وَ مِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ فَهَذِهِ الَّتِی تَنْجُو مِنْ هَذِهِ الْأُمَّهًِْ.
امام علی ( قسم به خدایی که جانم در دست اوست، این امّت به هفتادوسه فرقه منشعب خواهند شد که همگی در آتش هستند، مگر یک فرقه؛ وَ مِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ پس این فرقه از این امّت است که نجات می‌یابد.
Imam Ali (peace be upon him): By the One in whose hand is my soul, this ummah will split into seventy-three sects, all of them in the Fire except one sect; وَ مِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ [And of those whom We have created are a people who guide with the truth and thereby they do justice] — so this is the sect from this ummah that is saved.
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તે ઝાત ની કસમ જેના હાથમાં મારો જીવ છે, આ ઉમ્મત તોંતેર ફિરકાઓમાં વહેંચાઈ જશે, જે બધા આગમાં હશે સિવાય એક ફિરકા; وَ مِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ [અને અમે જેમને પૈદા કર્યા છે તેમાંથી એક જૂથ એવું છે જે હકની તરફ હિદાયત કરે છે અને તેના વડે ન્યાય કરે છે] - તો આ જ તે ફિરકો છે જે આ ઉમ્મતમાંથી નજાત પામે છે.
تَفْتَرِقُ هَذِهِ الْأُمَّهًُْ عَلَی ثَلَاثٍ وَ سَبْعِینَ فِرْقَهًًْ اثْنَتَانِ وَ سَبْعُونَ فِی النَّارِ وَ وَاحِدَهًٌْ فِی الْجَنَّهًِْ وَ هُمُ الَّذِینَ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ وَ مِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ وَ هُمْ أَنَا وَ شِیعَتِی.
امام علی ( این امّت به هفتادوسه فرقه منشعب می‌شود، که هفتادودو فرقه از آن‌ها در آتشند و یک فرقه در بهشت است. و آن‌ها کسانی هستند که خدای تبارک‌وتعالی درباره‌ی آنان فرمود: وَ مِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ؛ آنان من و شیعه‌ام هستیم.
Imam Ali (peace be upon him): This ummah will split into seventy-three sects; seventy-two of them will be in the Fire and one will be in Paradise. And they are those about whom Allah the Blessed and Exalted said: وَ مِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ [And of those whom We have created are a people who guide with the truth and thereby they do justice]; they are I and my Shia.
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): આ ઉમ્મત તોંતેર ફિરકાઓમાં વિભાજિત થશે, જેમાંથી બોંતેર ફિરકાઓ આગમાં છે અને એક ફિરકો જન્નતમાં છે. અને તેઓ એ લોકો છે જેમના વિશે અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ ફરમાવ્યું: وَ مِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ [અને અમે જેમને પેદા કર્યા છે તેમાંથી એક જૂથ એવો છે જે હકની તરફ માર્ગદર્શન કરે છે અને તેના દ્વારા ન્યાય કરે છે]; તેઓ હું અને મારા શિયા છીએ.
یَعْنِی أُمَّهًَْ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله).
امام علی ( یعنی امّت محمّد (.
Imam Ali (peace be upon him): That is, the ummah of Muhammad (peace be upon him and his family).
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): એટલે કે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની ઉમ્મત.
عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ قَال ... فَقُلْتُ مَنْ أُمَّتُهُ قَالَ الْمُؤْمِنُونَ الَّذِینَ صَدَّقُوا بِمَا جَاءَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ الْمُتَمَسِّکُونَ {الْمُسْتَمْسِکُونَ} بِالثَّقَلَیْنِ الَّذِینَ أُمِرُوا بِالتَّمَسُّکِ بِهِمَا کِتَابِ اللَّهِ وَ عِتْرَتِهِ أَهْلِ بَیْتِهِ الَّذِینَ أَذْهَبَ اللَّهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَ طَهَّرَهُمْ تَطْهِیراً وَ هُمَا الْخَلِیفَتَانِ عَلَی الْأُمَّهًِْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله).
امام صادق ( ابوبصیر گوید: ... به امام صادق (عرض کردم: «امّتش چه کسانی هستند»؟ فرمود: «مؤمنانی که به هرچه از نزد خدا آمده است تصدیق نمودند، و به دو چیز گرانبهایی که مأمور گشته‌اند تا تمسّک جویند، چنگ زدند، کتاب خدا و عترت رسول خدا (که همان اهل بیت و خاندان اویند، و خداوند پلیدی را از آنان زدوده، و از هر آلودگی آن‌ها را پاکیزه ساخته، و آن دو بعد از پیغمبر جانشین او بر امّت هستند».
Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir said: ... I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "Who is his ummah?" He said: "The believers who affirmed everything that came from Allah, and who clung to the two precious things they were commanded to hold fast to — the Book of Allah and the progeny of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), who are his Ahl al-Bayt and his household, from whom Allah has removed impurity and purified them with a thorough purification; and the two of them are the successors over the ummah after the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)."
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર કહે છે: ... મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "તેમની ઉમ્મત કોણ છે?" આપે ફરમાવ્યું: "એ મોમિનો જેમણે અલ્લાહની પાસેથી જે કંઈ આવ્યું છે તેની તસ્દીક કરી, અને એ બે કિંમતી વસ્તુઓને જેમને પકડી રાખવાનો હુકમ આપવામાં આવ્યો હતો તેમને પકડ્યા — અલ્લાહની કિતાબ અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની ઇતરત, જેઓ તેમના જ અહલે બૈત અને ખાનદાન છે, અને અલ્લાહે તેમની પાસેથી પલીદી દૂર કરી છે અને દરેક ગંદકીથી તેમને પાક કર્યા છે, અને એ બંને પયગંબર પછી ઉમ્મત ઉપર તેમના જાનશીન છે."
قَالَ الرَّبِیعُ بْنُ أَنَسٍ قَرَأَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) هَذِهِ الْآیَهًَْ فَقَالَ إِنَّ مِنْ أُمَّتِی قَوْماً عَلَی الْحَقِّ حَتَّی یَنْزِلَ عِیسَی‌ابْنُ‌مَرْیَمَ (علیه السلام).
پیامبر ( ربیع‌بن‌انس گوید: پیامبر (این آیه را تلاوت کرد و فرمود: همانا از امّتم گروهی بر حقّ هستند تا اینکه عیسی‌بن‌مریم (فرود بیاید.
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Rabi ibn Anas said: The Prophet (peace be upon him and his family) recited this verse and said: Indeed there is among my ummah a people upon the truth until Isa ibn Maryam (peace be upon him) descends.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): રબીઅ બિન અનસ કહે છે: પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ આ આયત તિલાવત કરી અને ફરમાવ્યું: ખરેખર મારી ઉમ્મતમાંથી એક જૂથ હક ઉપર છે, ત્યાં સુધી કે ઈસા બિન મરયમ (અલયહિસ્સલામ) ઉતરે.
هِیَ لِأُمَّتِی بِالْحَقِّ یَأْخُذُونَ وَ بِالْحَقِّ یُعْطُونَ وَ قَدْ أُعْطِیَ الْقَوْمُ بَیْنَ أَیْدِیکُمْ مِثْلَهَا وَ مِنْ قَوْمِ مُوسی أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُون.
پیامبر ( آن [آیه] برای امّت من است که به حق می‌گیرند و به حق می‌دهند و مانند آن، به قومی که در میان شما هستند، داده شده است؛ وَ مِن قَوْمِ مُوسَی أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ.
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): That [verse] is for my ummah, who take by the truth and give by the truth; and the like of it has been given to a people among you: وَ مِن قَوْمِ مُوسَی أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ [And among the people of Musa is a community who guide with the truth and thereby do justice].
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): તે [આયત] મારી ઉમ્મત માટે છે, જેઓ હકથી લે છે અને હકથી આપે છે; અને તેના જેવું જ, તમારી વચ્ચેની એક કોમને આપવામાં આવ્યું છે: وَ مِن قَوْمِ مُوسَی أُمَّةٌ یَهْدُونَ بِالحَقِّ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ [અને મૂસાની કોમમાંથી એક જૂથ છે જે હકની તરફ માર્ગદર્શન કરે છે અને તેના દ્વારા ન્યાય કરે છે].
یَهْدُونَ بِالْحَق یَعْنِی یَدْعُونَ بَعْدَکَ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) إِلَی الْحَقِ وَ بِهِ یَعْدِلُونَ فِی الْخِلَافَهًِْ بَعْدَک.
ابن‌عبّاس ( یَهْدُونَ بِالحَقِّ؛ یعنی ای محمّد (! پس از تو به حق دعوت خواهند کرد. و در خلافت پس از تو به حق اجرای عدالت می‌نمایند.
Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): یَهْدُونَ بِالحَقِّ [they guide with the truth]; that is, O Muhammad (peace be upon him and his family)! After you they will call to the truth, and in the caliphate after you they will do justice with the truth.
ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): یَهْدُونَ بِالحَقِّ [તેઓ હકના આધારે હિદાયત કરે છે]; એટલે કે હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! તમારા પછી તેઓ હકની તરફ બોલાવશે અને તમારા પછીની ખિલાફતમાં હકના આધારે અદલ કરશે.