سورة الأعراف

Verse 57 of 206

7:57

وَ هُوَ الَّذي يُرْسِلُ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذا أَقَلَّتْ سَحاباً ثِقالاً سُقْناهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنا بِهِ الْماءَ فَأَخْرَجْنا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ كَذلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

او همان كسى است كه بادها را به‌عنوان بشارت، در پيشاپيش [باران] رحمتش مى‌فرستد؛ تا ابرهاى سنگين‌بار را [بر دوش] كشند؛ [سپس] ما آن‌ها را به‌سوى زمين‌هاى مرده مى‌فرستيم؛ و به‌وسيله‌ی آن‌ها، آب [حياتبخش] را نازل مى‌كنيم؛ و با آن، ميوه‌هاى گوناگون [از خاك تيره] بيرون مى‌آوريم؛ اين‌گونه [كه زمين‌هاى مرده را زنده كرديم]، مردگان را [نيز در قيامت] زنده مى‌كنيم، شايد [با توجّه به اين مثال] متذكّر شويد.

And He it is Who sends forth the winds bearing good news before His mercy, until, when they bring up a laden cloud, We drive it to a dead land, then We send down water on it, then bring forth with it of fruits of all kinds; thus shall We bring forth the dead that you may be mindful.

અને તે એ જ છે કે જે પોતાની રહેમતથી પહેલાં ખુશખબર આપવા માટે હવા મોકલે છે; અહીં સુધી કે તે (પાણીથી) ભરપૂર વાદળાં લઇ આવે છે, જેને અમે નિર્જીવ ગામ (સુકા ગામ) તરફ લઇ જઇએ છીએ, પછી તેમાંથી પાણી નાઝિલ કરીએ છીએ, પછી તે વડે દરેક પ્રકારના ફળ ફળાદી પૈદા કરી દઇએ છીએ; એવી જ રીતે અમે મુડદાઓને પણ સજીવન કરશું કે કદાચને તમે યાદ કરો (અને નસીહત મેળવો.)

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قُولُه وَ هُوَ الَّذِی یُرْسِلُ الرِّیاحَ بُشْراً بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهِ إلی قَوْلِهِ کَذلِکَ نُخْرِجُ الْمَوْتی دَلِیلٌ عَلَی الْبَعْثِ وَ النُّشُورِ وَ هُوَ رَدٌّ عَلَی الزَّنَادِقَهًِْ.

ابن‌عبّاس ( وَ هُوَ الَّذی یُرْسِلُ الرِّیاحَ بُشْراً بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهِ ... کَذالِکَ نُخْرِجُ المَوْتی؛ دلیلی بر برانگیخته‌شدن (بعث و نشور) است، و آن پاسخی به زندیقان (منکران وجود خدا) است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ هُوَ الَّذی یُرْسِلُ الرِّیاحَ بُشْراً بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهِ ... کَذالِکَ نُخْرِجُ المَوْتی [And He it is Who sends the winds as glad tidings before His mercy ... thus shall We bring forth the dead] is a proof of resurrection (ba'th and nushur), and it is a reply to the zindiqs (those who deny the existence of Allah).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ هُوَ الَّذی یُرْسِلُ الرِّیاحَ بُشْراً بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهِ ... کَذالِکَ نُخْرِجُ المَوْتی [અને તે જ છે જે પોતાની રહમત પહેલાં હવાઓને ખુશખબર તરીકે મોકલે છે ... આ જ પ્રમાણે અમે મુર્દાઓને બહાર કાઢીશું] પુનર્જીવન (બઅ્સ અને નુશૂર) ની દલીલ છે, અને એ ઝિન્દીકો (અલ્લાહના અસ્તિત્વનો ઇન્કાર કરનારાઓ)ના જવાબમાં છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أبِی‌بَصِیرٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاجَعْفَرٍ (علیه السلام) عَنِ الرِّیَاحِ فقَالَ وَ لِلَّهِ عَزَّ ذِکْرُهُ رِیَاحُ رَحْمَهًٍْ لَوَاقِحُ وَ غَیْرُ ذَلِکَ یَنْشُرُهَا بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهِ مِنْهَا مَا یُهَیِّجُ السَّحَابَ لِلْمَطَرِ وَ مِنْهَا رِیَاحٌ تَحْبِسُ السَّحَابَ بَیْنَ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ وَ رِیَاحٌ تَعْصِرُ السَّحَابَ فَتَمْطُرُ بِإِذْنِ اللَّهِ وَ مِنْهَا رِیَاحٌ تُفَرِّقُ السَّحَابَ وَ مِنْهَا رِیَاحٌ مِمَّا عَدَّدَ اللَّهُ فِی الْکِتَابِ.

امام باقر ( ابوبصیر گوید: از امام باقر (درباره‌ی باد پرسیدم ... امام (فرمود: «برای خداوند عزّوجلّ بادهای رحمت‌آور و مانند آن است که پیش از باران آن‌ها را به وزش در می‌آورد. چون بادی که برای باران، ابر را برمی‌انگیزند و چون بادهایی که ابر را میان آسمان و زمین نگه می‌دارند و بادهایی که ابر را می‌فشارند تا به فرمان خدا ببارد و چون بادهایی که ابر را می‌پراکنند و چون بادهایی که خداوند در قرآن آن‌ها را برشمرده است».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Basir said: I asked Imam Baqir (peace be upon him) about the winds ... The Imam (peace be upon him) said: "For Allah the Mighty and Majestic there are winds of mercy and others besides, which He sets in motion before the rain. Such as the wind that stirs up the clouds for rain, and such as the winds that hold the clouds between the sky and the earth, and winds that squeeze the clouds so that they rain by the permission of Allah, and such as the winds that scatter the clouds, and such as the winds which Allah has enumerated in the Qur'an."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીરે કહ્યું: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) ને હવા વિશે પૂછ્યું ... ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ માટે રહમત લાવનારી હવાઓ અને તેના જેવી બીજી હવાઓ છે જેને તે વરસાદ પહેલાં વહાવે છે. જેમ કે એ હવા જે વરસાદ માટે વાદળોને ઉઠાવે છે, અને જેમ કે એ હવાઓ જે વાદળોને આસમાન અને ઝમીનની વચ્ચે રોકી રાખે છે, અને એ હવાઓ જે વાદળોને દબાવે છે જેથી અલ્લાહના હુકમથી વરસાદ પડે, અને જેમ કે એ હવાઓ જે વાદળોને વિખેરી નાખે છે, અને જેમ કે એ હવાઓ જેને અલ્લાહે કુરઆનમાં ગણાવી છે."