سورة الأعراف
Al A'raf
[همان] كسانى كه دين و آيين خود را سرگرمى و بازيچه گرفتند؛ و زندگى دنيا آنان را مغرور ساخت؛ امروز ما آن‌ها را فراموش مى‌كنيم، همان‌‌گونه كه آن‌ها ديدار چنين روزى را فراموش كردند و آيات ما را انكار مى‌نمودند.
Who take their religion for an idle sport and a play and this life's world deceives them; so today We forsake them, as they neglected the meeting of this day of theirs and as they denied Our communications.
કે જે પોતાના દીનને રમત ગમત(નું સાધન) બનાવ્યુ અને જેમને દુનિયાની ઝિંદગીએ ધોકો આપ્યો, માટે આજના દિવસે અમે પણ તેમને એવા જ ભૂલી જઇશું જેવી રીતે કે તેઓ આ દિવસની મુલાકાતને ભૂલી ગયા હતા, કારણ કે તેઓ અમારી આયતોનો ઇન્કાર કર્યા કરતા હતા.
ما كتابى براى آن‌ها آورديم كه [اسرار و رموز] آن را با آگاهى شرح داديم؛ [كتابى] كه مايه‌ی هدايت و رحمت براى گروهى است كه ايمان مى‌آورند.
And certainly We have brought them a Book which We have made clear with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.
અને બેશક અમે તેમના માટે એક એવી કિતાબ લાવ્યા છીએ કે જેને અમોએ ઇલ્મ સાથે મુફસ્સલ (વિસ્તૃત) બયાન કરી છે અને જેઓ ઇમાન રાખે છે તેના માટે (આ કિતાબ) હિદાયત અને રહેમત છે.
آيا آن‌ها جز انتظار ظهور آيات [و فرا رسيدن تهديدهاى الهى] را دارند؟! آن روز كه ظهور آن‌ها فرا رسد، [كار از كار گذشته، و پشيمانى سودى ندارد؛ و] كسانى كه قبلاً آن را فراموش كرده بودند مى‌گويند: «فرستادگان پروردگار ما، حق را آوردند؛ آيا [امروز] براى ما شفاعت‌كنندگانى وجود دارند كه براى ما شفاعت كنند، يا [به ما اجازه داده شود به دنيا] بازگرديم، و اعمالى غير از آنچه انجام مى‌داديم، انجام دهيم»؟! [ولى] آن‌ها سرمايه‌ی وجود خود را از دست داده‌اند؛ و معبودهايى را كه به دروغ ساخته بودند، همگى از نظرشان گم مى‌شوند. [نه راه بازگشتى دارند، و نه شفاعت‌كننده‌اى].
Do they wait for aught but its final sequel? On the day when its final sequel comes about, those who neglected it before will say: Indeed the apostles of our Lord brought the truth; are there for us then any intercessors so that they should intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we should do (deeds) other than those which we did? Indeed they have lost their souls and that which they forged has gone away from them.
શું તેઓ માત્ર તેના નતીજાની જ રાહ જૂએ છે? નતીજો જાહેર થવાના દિવસે જેઓ તેને અગાઉ ભૂલી ગયા હતા તેઓ કહેશે કે બેશક અમારા પરવરદિગારના રસૂલો હક લઇને આવ્યા હતા, શું (હવે) કોઇ અમારી શફાઅત કરનારો છે કે જે અમારા માટે શફાઅત કરે, અથવા અમને પાછા મોકલી દેવામાં આવે કે જેથી જેવા અમલ અમે કર્યા કરતા હતા તેની સિવાયના (નેક) આમાલ કરીએ? ખરેજ તેઓએ પોતાને મોટું નુકસાન પહોંચાડ્યું અને જે વસ્તુઓ તેઓ ઉપજાવી કાઢતા હતા તે સર્વે તેઓથી દૂર થઇ ગઇ છે.
پروردگار شما، خداوندى است كه آسمان‌ها و زمين را در شش روز (شش دوران) آفريد؛ سپس بر عرش [قدرت] قرار گرفت [و به تدبير جهان پرداخت]؛ با [پرده تاريكِ] شب، روز را مى‌پوشاند؛ و شب به‌سرعت، در‌پى روز مى‌آيد؛ و خورشيد و ماه و ستارگان را آفريد، كه مسخّر فرمان او هستند. آگاه باشيد كه آفرينش و تدبير [جهان]، از آن او [و به فرمان او] است! پر‌بركت و بى‌زوال است خداوندى كه پروردگار جهانيان است.
Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six periods of time, and He is firm in power; He throws the veil of night over the day, which it pursues incessantly; and (He created) the sun and the moon and the stars, made subservient by His command; surely His is the creation and the command; blessed is Allah, the Lord of the worlds.
બેશક તમારો પરવરદિગાર તે અલ્લાહ છે કે જેણે આકાશો અને ઝમીનને છ દિવસ (દૌરાન)માં પેદા કર્યા, અને અર્શ(ની સત્તા) પર બિરાજમાન થયો; તે રાત્રિને દિવસ પર ઢાંકી દે છે કે જે ઝડપથી તેની પાછળ ચાલી આવે છે, અને સૂરજ તથા ચાંદ તથા સિતારાઓ (ખલ્ક કર્યા) જે તેના તાબે છે; બેશક ખલ્ક કરવું તથા તદબીર કરવુ એ તેનુંજ કામ છે; બરકતવાળો છે તે અલ્લાહ કે જે દુનિયાઓનો પાલનહાર છે.
پروردگار خود را [آشكارا] از روى تضرّع، و در پنهانى، بخوانيد؛ [و از تجاوز، دست برداريد كه] او متجاوزان را دوست نمى‌دارد.
Call on your Lord humbly and secretly; surely He does not love those who exceed the limits.
તમે તમારા પરવરદિગારને કરગરીને તથા છાનામાના પોકારો; બેશક તે હદ બહાર જનારાઓને દોસ્ત રાખતો નથી.
و در زمين پس از اصلاح آن فساد نكنيد، و او را با بيم و اميد بخوانيد. [بيم از مسوليّت‌ها، و اميد به رحمتش. و نيكى كنيد] زيرا رحمت خدا به نيكوكاران نزديك است.
And do not make mischief in the earth after its reformation, and call on Him fearing and hoping; surely the mercy of Allah is nigh to those who do good (to others).
અને ઝમીન પર તેની ઇસ્લાહ થયા પછી ફસાદ કરો નહિ અને તેને (જવાબદારી અદા ન કરી શકવાના) ડર અને (રહેમતની) ઉમ્મીદ સાથે પોકારો; બેશક અલ્લાહની રહેમત નેકી કરનારાઓની નજીક છે.
او همان كسى است كه بادها را به‌عنوان بشارت، در پيشاپيش [باران] رحمتش مى‌فرستد؛ تا ابرهاى سنگين‌بار را [بر دوش] كشند؛ [سپس] ما آن‌ها را به‌سوى زمين‌هاى مرده مى‌فرستيم؛ و به‌وسيله‌ی آن‌ها، آب [حياتبخش] را نازل مى‌كنيم؛ و با آن، ميوه‌هاى گوناگون [از خاك تيره] بيرون مى‌آوريم؛ اين‌گونه [كه زمين‌هاى مرده را زنده كرديم]، مردگان را [نيز در قيامت] زنده مى‌كنيم، شايد [با توجّه به اين مثال] متذكّر شويد.
And He it is Who sends forth the winds bearing good news before His mercy, until, when they bring up a laden cloud, We drive it to a dead land, then We send down water on it, then bring forth with it of fruits of all kinds; thus shall We bring forth the dead that you may be mindful.
અને તે એ જ છે કે જે પોતાની રહેમતથી પહેલાં ખુશખબર આપવા માટે હવા મોકલે છે; અહીં સુધી કે તે (પાણીથી) ભરપૂર વાદળાં લઇ આવે છે, જેને અમે નિર્જીવ ગામ (સુકા ગામ) તરફ લઇ જઇએ છીએ, પછી તેમાંથી પાણી નાઝિલ કરીએ છીએ, પછી તે વડે દરેક પ્રકારના ફળ ફળાદી પૈદા કરી દઇએ છીએ; એવી જ રીતે અમે મુડદાઓને પણ સજીવન કરશું કે કદાચને તમે યાદ કરો (અને નસીહત મેળવો.)
سرزمين پاكيزه [و مستعد]، گياهش به فرمان پروردگار مى‌رويد؛ امّا سرزمين‌هاى ناپاك [و شوره‌زار]، جز گياه اندك و بى‌ارزش، از آن نمى‌رويد؛ اين‌گونه آيات [خود] را براى گروهى كه شكرگزارند، شرح مى‌دهيم.
And as for the good land, its vegetation springs forth (abundantly) by the permission of its Lord, and (as for) that which is inferior (its herbage) comes forth but scantily; thus do We repeat the communications for a people who give thanks.
અને અલ્લાહના હુકમથી પાકીઝા ઝમીનનો પાક (સારો) થાય છે અને જે ઝમીન ખબીસ હોય છે, તેમાંથી બહુ ખરાબ પાક થાય છે આ રીતે અમે શુક્ર ગુઝારો માટે આયાત (નિશાનીઓ) બયાન કરીએ છીએ.
ما نوح را به‌سوى قومش فرستاديم؛ او گفت: «اى قوم من! [تنها] خداوند يگانه را پرستش كنيد، كه معبودى جز او براى شما نيست. [و اگر غير او را عبادت كنيد]، من بر شما از عذاب روز بزرگى مى‌ترسم»!
Certainly We sent Nuh to his people, so he said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; surely I fear for you the chastisement of a grievous day.
ખરેજ અમોએ નૂહને તેની કૌમ તરફ મોકલ્યા. તેણે કહ્યું કે અય મારી કૌમ ! અલ્લાહની ઇબાદત કરો, તેના સિવાય તમારો બીજો કોઇ માઅબૂદ નથી; ખરેજ હું તમારા માટે મહાન દિવસના અઝાબથી ડરૂં છું.
[ولى] اشراف قومش به او گفتند:«ما تو را در گمراهى آشكارى مى‌بينيم».
The chiefs of his people said: Most surely we see you in clear error.
તેની કૌમના આગેવાનોએ કહ્યું કે અમે તને ખુલ્લી ગુમરાહીમાં નિહાળીએ છીએ.